Re: [閒聊] 步步驚心麗 第八集版本差異
https://goo.gl/piKX0b (請搭配SBS韓國版播放影片使用)
依既有字幕補入缺落的內容
唯一未補上的是太祖跪拜求神時的一段話(無翻譯)
之後才接知夢請陛下挑選一位皇子的對話
想來這週只有第八集啦 仍不免抱怨化妝前後的刪減片段是吃飽太閒喔!!!!
走味的第九集暫時先溝酒(餘怒未消.抖抖症散播中)
以下是補入片段及預告.感謝翻譯人員
※ 引述《lolybeer (loly)》之銘言：
:
: 解樹被王后欺負後 昭見母后
: 中字 https://youtu.be/fmNclyegrcE
（cr.步步劇博）
: 官方 http://tvcast.naver.com/v/1119773/list/92677
:
: 這段的順序（cr.VianYe）：
: 昭去找母后是在劉王后拉解樹頭髮、昭看到這個畫面、然後吳尚宮跟劉王后說完話那裡
: 後面接吳尚宮怕樹步上自己後塵
:
: ＋小樹研製遮瑕
: 中字 https://youtu.be/ZleEFQv8EyI
（cr.步步劇博）
:
: 原版只有小樹回憶現代用遮瑕的畫面，SBS新增小樹在宮女房翻書查資料、調製的畫面
:
: ＋化妝前 樹摸昭的臉 兩人的對話 樹說昭是好人更重要＆不想改變相信人
: 中字 https://youtu.be/OWpgaoXI5fE
（cr.步步劇博）
: 官方 http://tvcast.naver.com/v/1119842
: ＋化妝後 樹給昭鏡子看臉 昭抱著樹 說 現在開始不放開你 低頭要親樹！但並沒親到
: 繁體中字 https://youtu.be/mCErn5NFbb8
（cr.李準基御飯團 譯者為核能）
: http://dai.ly/x4tt0z7
: https://www.facebook.com/leejoongitaiwan/videos/1787899528119895/
: 簡體中字 https://youtu.be/GHhSsSPtJUM
（cr.南小樹下好乘涼，感謝auikeey大訊息）
: http://www.weibo.com/p/23044472cbb68490e4d743a199ac18eddb60ea
: 官方 http://tvcast.naver.com/v/1119832
:
: 抱緊處理>/////<
: 2、預告不同的部分
: 【SBS】（比對內文來自VianYe大）
: 官方 http://tvcast.naver.com/v/1119843
: 中字 https://youtu.be/zzkKcGXmCr8
cr.劇博
: http://tw.weibo.com/anaingshidaozhuan/4021571942793157
:
:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.105.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1474406672.A.CCA.html
推
09/21 05:37, , 1F
09/21 05:37, 1F
→
09/21 07:45, , 2F
09/21 07:45, 2F
→
09/21 09:54, , 3F
09/21 09:54, 3F
推
09/21 11:23, , 4F
09/21 11:23, 4F
→
09/21 12:18, , 5F
09/21 12:18, 5F
推
09/22 00:21, , 6F
09/22 00:21, 6F
推
10/13 11:59, , 7F
10/13 11:59, 7F
→
10/13 12:03, , 8F
10/13 12:03, 8F
→
10/13 12:04, , 9F
10/13 12:04, 9F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
閒聊
49
111