Re: [問題] 關於「狗與狼的時間」與「一枝梅」的DVD

看板LeeJoonGi作者kisasei (なせばなる！)時間13年前 (2011/01/11 17:09)推噓1(1推 0噓 8→)

留言9則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kisasei (南門的龍兒，一枝梅>///<)》之銘言： : 關於狗狼和一枝梅的DVD，請問有人買過嗎？ : 因為實在太喜歡這兩部戲了，想要買回來收藏。 : 但是去看了一下一些線上購物的網路商店（非拍賣，因為我怕買到假的）， : 價格都不斐，一部就差不多都要突破1200了……囧 : 兩部買下來就是2400了……>"< : 我沒訂到寫真集，還要留錢去拍賣找找看Q__Q : 「你好，韓語」也是，簡體版去網路上看了要價七八百，日文版則是日幣快3000， : 如果去某書店訂，可怕的匯率算下來可能會破千……囧rz : 總而言之就是想買的東西太多，但是本錢不足，需要好好取捨一下。>"< : 狗狼跟一枝梅的DVD看網站的介紹也沒寫到啥， : 甚至商品說明的人物介紹感覺還超像從拍賣網站之類連過來的， : 翻譯的文句感覺也不是很通順（人物介紹那邊） : 加上畫面比例都還是4：3……是台灣出的正版韓劇DVD都這種比例嗎？我想要16：9啊！ : 看到4：3讓我滅了不少火……囧 : 發音有中、韓文，字幕則是繁中。中文發音除了放給我媽洗腦看以外好像沒啥用處。XD : 網路上的翻譯看習慣了，也有點擔心反而DVD的翻譯版本會很奇怪。 : 有聽說過龍兒經典的「深陷、噗通、掙扎掙扎」被翻的好像沒那麼貼切了。 : 話說龍兒這譯名也是……網路翻成了勇兒，可是其實從劇情來看應該毫無疑問是龍兒才對 : ，當初網路翻譯的人沒覺得不對勁嗎？囧rz : 勇兒沒龍兒貼切、好聽，可是我也習慣了。>"< : 狗狼也是，聽說原本的劇情是20集，硬生生剪成了16集，好像是秀賢跟民基的學生時代 : 被剪掉？雖然有保留兩人可愛的合照>//////< : 而從劇情來看雖然剪掉很可惜，不過要是一路從童年、學生時期演到兩人進國情院， : 好像真的會太冗長，剪了比較劇情緊湊。 : 不過如果出了導演一刀未剪版，我一定會買的啊啊啊！！！ : 好想看被剪掉的可愛學生時期喔~~~~>"< : 爬板上之前的文章，發現好像一枝梅有個什麼日版的？精華還是花絮什麼的？@@ : 不過只有那些不含戲劇本身，就已經要價好像三千多……OTZ : 總而言之，想請問大家有買過嗎？有沒有什麼建議還是滅火點(喂)呢？ : DVD本身好像也沒收錄花絮啦、NG片段或採訪之類的（雖然網路上大部分都找得到） : 不過如果有些高畫質訪談或是花絮，總覺得就算貴一點，我買起來也比較甘願啊>"< 又是我.........繼上次買了狗狼之後，最近在考慮一枝梅.... 不過狗狼買太快了，最近光南在特價買滿500送50折價券說，買狗狼+一點東西破千後，就有100塊的折價券了，很划算的說！>"< 去光南看了很久還是無法決定要不要買，然後這是剛剛逛采昌網站看到的訊息：（采昌是一枝梅DVD的發行商，狗狼則是由弘恩發行。） http://www.ccii.com.tw/chhtml/talk_detail.asp?bid=799&btype=12&qclass=1&qkeywo\ rd=%A4@%AAK%B1%F6 連結太長縮網址：http://ppt.cc/Kk_e 看起來MG好像是沒剪？可是我沒買也沒辦法驗證到底有沒有剪，因為好像很多人都說有剪該篇文章是2008年的，采昌說兩年前就都是用韓國母帶？那就是從2006年開始了... 這樣剛好MG有趕上？但是又看到一則討論消息，買的這個男生好像說MG有剪片？啊～～實在是羅生門。 http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pqo0Tej-qBwJ:ontv.videola\ nd.com.tw/forum02.asp%3Faid%3Ds112%26dsno%3D967122%26taid%3D+%E4%B8%80%E6%9E%9\ D%E6%A2%85DVD+%E5%89%AA%E7%89%87&cd=6&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw 短網址：http://ppt.cc/l2fD 然後根據我去賣場實際看過一枝梅是寫20集5片裝.....每集約66分鐘..... 狗狼是16集四小盒，共八片，一片兩集。一枝梅20集壓縮成5片不曉得畫質會不會很不OK……囧狗狼集數比較少都有八片了，一枝梅才5片？總覺得怪怪的，一片四集？因為狗狼在台灣好像只有MOD播過，看了狗狼DVD的外包裝是寫MBC授權，沒再寫其他台灣的電視台。而一枝梅則是寫八大授權……嗯……沒有再註明SBS授權，但是采昌又說現在都是從韓國買母帶了…… 啊~~~~~~~~好煩惱啊~~~~(抱頭) 畢竟一部正版韓劇也不便宜，想買又擔心是否有剪片、翻譯問題。看采昌的網站是說現在買版權都要韓方+台灣電視台一起授權，所以應該是翻譯部分就直接是八大翻的（據說深陷、噗通、掙扎掙扎被翻的很無感）八大剪掉的部分可能就在找人自行翻譯過？然後是片尾、預告之類的……基本上已經知道沒有花絮了……唉就不能多花點錢出個豪華版嗎？我相信戲迷一定都願意多加一點錢買花絮、幕後的。最想買的是日版的導演版，印象中釋出了快60分鐘被剪掉的部分？好像還有很多MV、包裝也很精美，可惜就是價格三萬多日幣，買不下手…… 不過若是以日本的物價來說似乎倒還算是正常。Orz 記得韓版導演版的好像也快出了？還是說如果韓版價格比較便宜乾脆就買韓版的算了？只是缺點是韓文我聽不懂啊~= = 也不曉得有沒有韓文字幕(將來慢慢學韓文orz) 英文字幕我也看不懂.....中文字幕.....就更是妄想了。唉唉，想買部DVD要考量的好多啊~~>"< 這邊順便抱怨一下：狗與狼的時間DVD有剪預告！！！！= = 目前複習到第八集，差不多單集數的最後預告都有被剪。= = 就是像第七集有剪預告，第八集則沒有剪預告這樣。不曉得是不是因為一片裝兩集的關係還啥的，總之花了大錢發現有剪真的很討厭= = 然後是韓劇萬年不變的比例－－4：3 在賣場看了這麼久，發現篤姬有出個精裝版之類的，比例是16：9。實在不懂為什麼日劇可以16：9，韓劇就都要4：3？= = 雖然播放時可以調整螢幕比例，但是這樣人會變形（實際試過的人）啊~~~~~~~~~好煩惱到底要不要買？想買正版支持準基，又很擔心一堆問題。最想買日版導演版則是價錢問題……大概要等中樂透才能買吧。OTZ 而如果將來有機會買日版或韓版導演版，台版的我大概就不會再重複買了…… 嗯……不曉得大家有沒有什麼建議?>"< (買東西前會想很多的人Orz)

推

c20639

01/11 17:18, , 1^F

01/11 17:18, 1^F

→

kisasei

01/11 17:21, , 2^F

01/11 17:21, 2^F

→

kisasei

01/11 17:22, , 3^F

01/11 17:22, 3^F