Re: 辛苦是為誰?

看板LeeJoonGi作者poohkoala (三寶的義工)時間15年前 (2009/05/16 08:12)推噓5(8推 3噓 38→)

留言49則, 10人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《fishloveall (人家說我是小魚)》之銘言： : H大的文章我看了 : 百度俊吧那裏的留言我也看了 : 各位親辜們的意見我也看了 : 我只想說明明我們就只是因為李準基這個人而認識 : 明明我們就只是因為李準基這個人而聚在一起 : 明明我們就只是因為李準基這個人而分享所有有關他一切的東西 : 今天h大翻譯本著就是因為各大站沒有出翻譯 : 今天X大作字幕本著就是因為要讓大家看影片時可以有字幕了解 : 今天我壓製影片本著就是讓大家更方便的觀賞這部片子 : 而當初h大就表示過了她主要只有翻譯準基所說的話 : MC的話大多都省略掉了 : 百度那裡不知道就算了，畢竟是人家轉貼過去的 : 但是為什麼版上親估為什麼還要嫌人家翻譯不好? : 如果真的要看到完整的翻譯那請你去等大站們翻出來好嗎? : 每個人都重視這次準基上的綜藝節目 : 每個人都在期盼翻譯快點出來 : 但是呢? 翻譯就是沒有出來 : 今天有人分享翻譯、有人製程字幕、有人壓製影片 : 為的就是什麼? : 為的就是因為李準基這個男人 : 如果影片製的不好請說出 : 如果字幕做的不好請說出 : 如果翻譯做的不好請說出 : 我們樂意接受 : 但是請記得語氣要好 : 拜託，又不是每個人都欠你們的 : 做這些只是義務性的我們並不是專業 : 何況這部影片的生出根本就是一開始沒有在計畫之中 : 沒做過翻譯你們一定不知道有多辛苦 : 沒做過字幕你們一定不知道有多辛苦 : 沒做過壓制你們一定不知道有多辛苦 : 大家本著就是一顆愛李準基這個男人的心去實行的 : 也因為這樣大家重視這部影片大家才會指責我們 : 但是請不要把我們跟那些已經做慣的team放在一起比較 : 比起他們我們只是初級班 : 只是因為我們想讓更多人知道這部影片的內容是什麼我們才會這樣一步一步的製成 : 我承認一開始我得到這些消息我是生氣的但是我沒有表態什麼 : 或許真的是我們做的不夠好但是我們願意接受指教 : 但是為什麼那語氣就是要這樣呢? : 為什麼不能好好講? 這叫做見人說人話見到那種會用[很幹]連翻譯都要[醮]這類詞彙的人難道我要端著,用愛語柔軟語嗎???? 當然是按照對方根器,也來用些低俗語流俗語囉我本身就是在電視台做字幕的,平時連一個錯字都容不下更別說壓片,聽打咧可是為什麼要在這裡看到負面情緒性的發文??? 既然對岸網友不理解闕漏是一早就有的了那拿別人的錯誤來折磨自己升起嗔怒心自尋本來沒有的煩惱,就把當初翻譯的初心與功勞得完全抵銷掉了如此愚癡而沒有智慧,如果我沒有出來慈悲的出來點破幾句那才是我的不對.................... 如果真的是以無私奉獻....而不是爭功委過.....就不會在這裡發個人的負面情緒性文章總之就是被以自我中心生起的無名煩惱給矇蔽了謹以以上短短數百字代替700萬字覺醒心理學的分析不然我會繼續說出更多很有道理但讓人很難接受的話來結論[天下本無事,庸人自擾之]......敝人以此因緣際會與各位分享少許從別人那裡學來的心靈環保耗能時代....讓心節能一下吧.....上網發文要開電腦....耗電喔 : 其實不管做什麼事情總是會有人有意見 : 這是必然的我很清楚 : 想當時大家一看都清楚並不是大站們出品的 : 每個人都在問Ptt是什麼 : 讓我們備感驕傲 : 都會想著，啊~ 我們紅了XD : 也許有人並不這樣的認為但是至少在我們製作者來說是感到很欣慰的一件事 : 最後 : 請記著，我們只是剛好有能力可以製作的人 : 但是別忘了，我們也跟你們一樣也同樣愛著李準基。 -- 身在哪裡，心就在哪裡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.28.88

推

hakusen

05/16 08:58, , 1^F

05/16 08:58, 1^F

→

hakusen

05/16 08:58, , 2^F

05/16 08:58, 2^F

→

hakusen

05/16 08:59, , 3^F

05/16 08:59, 3^F