Re: [閒聊]剛看完囉下載版的"王的男人"XD

看板LeeJoonGi作者winth (子夜)時間18年前 (2006/07/12 21:28)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

如果有進電影院看過王的男人， foxy下載的簡體版應該會難以下嚥(除非是繁體版的)，因為簡體版的只會讓人深刻體會到，什麼叫做"翻譯毀掉一整部戲"。記得看了第一幕珙吉與長生上繩索的那段表演，沒一段話是跟電影院裡翻的一樣，辭不達意到了極點，最最可怕的是珙吉的名字居然給翻成了公吉！！(媽~~!!) 我真是超級後悔幹麻拗不過同事的請求幫她下載片子，早知道是這種翻譯，就算她死都不願意花錢進戲院，要我免費送她去我都行！海盜版抱怨完畢，我的重點就是簡體版的少碰為妙，那種翻譯真是看了會想哭，繁體版的，基於支持準基與幕後花絮，和完整未剪片段等因素還是給它敗下去吧！至於foxy這等好物，拿來下載其它像是fan meeting或石榴廣告片等就很棒了，我多數關於準基的花絮、採訪，或那種在YouTube常看得到的影片，也都是用foxy下載的，很適合不擅使用盒子的人使用。 --

推

skylavender

07/12 22:01, , 1^F

07/12 22:01, 1^F

※ 編輯: winth 來自: 61.64.176.248 (07/12 22:02)

推

cherriehsu

07/12 22:15, , 2^F

07/12 22:15, 2^F

→

ritaning

07/12 22:16, , 3^F