Re: R: [心得] 王的男人(算雷嗎？好難定義)
※ 引述《IkerCasillas (**我是巨大的雲**)》之銘言：
: ※ 引述《jessica24451 (浮氣中)》之銘言：
: : 誰取的這個名字 這麼膚淺 膚淺得讓旁人以為是部同志電影
: : 它跟霸王別姬 跟斷背山 是一點關係都沒有 相同的只是
: : 都有著令人悲傷的結局
: 沒錯啊～～翻譯翻的太狹義了（捶桌！！）
: 霸王別姬跟斷背山也是被比喻的莫名其妙（但是這兩部也都是非常優秀的佳片喔^^）
: 不過說到結局，感覺王的男人對我來說不是"悲傷"，而是"惆悵"
: 畢竟最後兩人心心相印，並且將自己身為戲子而落到此下場的命運感到不後悔，且在今生
: 的最後一刻，相約下輩子的姻緣...
: 這樣想想，這或許不是一個悲劇吧....（但還是很難過很難過...T_T）
不好意思 我不是來筆戰的
http://www.wretch.cc/blog/tenorsax&article_id=3686604
我有翻韓國官網導演對這部片名的見解
不妨請看看
若翻的不好或者是錯誤的地方，也請予以指正:)
這部片在台灣有倒楣一點的是，因為斷臂山先播映 所以一直被斷臂山來比較
就算在台灣的大家在怎樣不以有色角度看，
但是先入為主的觀念似乎還是被影響到
似乎沒有注意到導演真正想要傳達的想法
這樣挺可惜的><~
--
My Blog
http://www.wretch.cc/blog/tenorsax
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.92.183
推
05/13 22:11, , 1F
05/13 22:11, 1F
推
05/13 22:49, , 2F
05/13 22:49, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：