[翻譯]CLANNAD PC版琴美篇 5/7

看板LeafKey作者mingchee (大葉)時間16年前 (2007/11/06 23:57)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

5月7日星期三感覺很棒的早晨平常走到校門前的坡道時都會忍不住罵個一兩句但是今天也覺得只是微微傾斜而已跟昨天一樣上課前就到學校了我有種自己是學校第一的優等生的感覺朋也[呼啊啊啊…] 我舉起左手伸了個懶腰如果能在上課時邊睡邊吸收不知道有多好… 啪我的眼睛被人從後面用兩手遮住眼前一片黑暗背後還有柔軟的觸感 ?[我~是~誰?] 朋也[………] 背後有很大的存在感壓迫著我 ?[朋也君我~是~誰?] 朋也…胸部碰到我了啦胸部] ?[?] ?[胸部碰到我了…胸部小姐?] 朋也[別用類似俄羅斯體操選手的發音啦] ?[??] 就算被遮住眼睛我還是能知道她頭上冒了出幾個問號朋也[好啦…] [你是一之瀨琴美妳的胸部碰到我的背後了我覺得非常的不好意思] ?[???] [………….] ?[!?!?!] 視線恢復了琴美[……] 她紅著臉把手放在胸部前面琴美[從背後抱住然後用兩手遮住眼睛胸部會碰到背後是當然的] [心跳的非常非常快] …心跳加速的是我吧也不能責怪一大早就讓我遇到這種好事的人朋也[早安琴美] 琴美[朋也君早安] 朋也[剛剛的那個不好意思的事幕後主使者是誰] 琴美[是小杏教我的] [她說這麼做的話朋也君一定會很高興的] 杏[一大早就打的火熱啊] 說曹操曹操到杏[拿去琴美的書包] 理所當然的交到我的手中朋也[為什麼你會拿著這個啊] 琴美[因為拿著書包沒辦法用兩手遮住眼睛所以先寄放在小杏那邊] 杏[就~是~這樣囉] 琴美[就是這樣哦] 朋也[……] 完全變成杏的玩具了而且本人完全沒發現朋也[杏拜託妳別教琴美一些奇怪的事啦] 杏[有什麼關係又不會少一塊肉~~~] 她露出一臉賊笑然後用奇怪的語調說杏[那怎麼樣呢? 感覺很棒吧~~~~?] 朋也[嗚……] 因為情勢不利所以我趕快換了話題朋也[這麼說來妳妹呢?] 杏[她今天坐公車] [如果沒有意外的話也差不多該來了吧] 她把視線轉往坡道下面這樣說遠遠看到一個女學生撩著裙子往坡道上面跑上來不是藤林… 杏[…咦那不是社長嗎?] 朋也[她臉色不太對勁耶] 杏[到底在做啥呢?] 朋也[速度慢慢下滑了] 琴美[在坡道中間休息了一下] 杏[體力真差] 朋也[啊又開始跑了] 我們三個揮手幫她加油杏[社長這邊這邊] 她發現了我們之後往我們這邊跑來朋也[古河妳一大早在就跑馬拉松啊] 琴美[小渚早安] 她完全沒有管我們往杏的方向走去古河[小椋來了嗎?] 杏[還沒我想也差不多要到了吧] 古河[小椋是公車上學嗎?] 琴美[???] 琴美[…小椋真的是公車嗎?] 朋也[藤林是公車的話她姊就是戰車了] 琴美[也有可能是淡水魚或西式的浴室也不能捨棄是歌劇演員的可能性] 朋也[說起來女孩子要當公車聲音不會太高嗎?] 琴美[這樣的話歌劇演員的可能性…] 杏[你們先別吵啦] 她轉向滿頭大汗的古河杏[她今天是坐公車來上學沒錯至於我嘛…就當做秘密吧] [一大早的妳怎麼這麼慌張…] 古河[啊…] 古河瞪大了眼睛我第一次看到她那樣的表情古河[那邊的十字路口…公車發生了車禍…好多人圍在那邊] 杏[…咦?] 古河[好像是很嚴重的事故玻璃的碎片散落在人行道上連救護車都來了…] [那不會是小椋坐的公車對吧…] [小椋沒坐在那台公車上對吧?] 沒有人回答沒有人有辦法回答我們一下子沒辦法理解古河所說的話古河是親眼見到現場… 其他的學生從左右走過站在路上不動的我們有兩個男學生從我們旁邊經過學生1[一大早就發生這麼糟糕的事] 學生2[我還是第一次看到倒著的公車…] 學生1[那上面也有坐我們學校的學生吧] 學生2[那種狀態下有人死也不奇怪啊…] 碰很大的聲音那是杏的書包從手上掉落到地板上的聲音杏[剛剛說的是真的嗎?] 她抓住男學生的制服學生1[我們也只是稍微看一下不知道詳細的狀況…] 雄生2[公車倒在路中間是真的] 杏把手鬆開他們兩個就離開了杏還是站著不動杏[騙人的吧…] [騙人不可能的] [椋發生什麼事的話我不可能會不知道] 朋也[冷靜點杏冷靜一點] [還沒確定她有坐在那台公車上面吧? 總之先想辦法連絡看看確定她在哪裡…] 椋[那那個…對不起…我我在這裡] 古河[小椋] 杏[椋] 為什們應該是遇到事故的人現在會在這杏[你為什麼…沒坐公車呢?] 椋[我有坐…] 朋也[等等那發生事故的公車呢?] 椋[剛剛才從那旁邊經過那個…因為塞車所以才這麼慢…] 朋也[慢著慢著慢著我整理一下] [也就是說你做的公車跟發生事故的公車是不同輛囉?] 椋[那是回程的公車…所以…好像沒有乘客坐在那上面…] [還有…駕駛員好像也沒事我從窗戶…看到他還在跟別人吵架…] 藤林像平常一樣慢慢說話混亂跟亢奮的情緒已經消散了的現在取而代之的是想笑的感覺杏[哈啊啊啊啊啊啊………] 杏把手放在妹妹的肩榜上大大的吐了一口氣杏[太好了…] 古河[對不起我說的太誇張了…] 朋也[不過什麼事都沒發生真是太好了呢] 大家都安心了下來從一瞬間的惡夢之中醒過了來回到平穩的日常應該是這樣子才對... 咚琴美的膝蓋跪到地上琴美[啊……] 她很驚訝的看著自己站不起來的雙腳琴美自己好像也不知道她的身體出了什麼狀況吧眼淚就這樣子從她開著的眼睛裡流出來然後馬上就流過臉頰到了下顎一開始我以為是因為安心下來才流眼淚的杏[等等為什麼是你在哭啊…] 用半開玩笑的口氣詢問的杏也馬上察覺到不對勁了然後琴美[嗚啊啊啊啊啊啊啊啊嗚…啊啊啊啊啊啊啊啊啊…啊啊啊…] 像是要把身體撕裂的慘烈的哭聲她嗚咽的哭看起來很痛苦上半身屈了起來竭盡力氣的發出聲音她眼淚從臉上一滴滴的滑落全身都在震動著然後放聲大哭只是待在這裡就覺得很鼻酸琴美[嗚哇啊啊啊啊啊啊…啊啊啊啊啊啊啊哇啊啊啊啊啊啊啊……] 杏[琴美喂琴美妳怎麼了!? 琴美!!] 古河小琴美振作一點小琴美…] 椋[小小琴美振作…啊發抖…發抖的好厲害…] 杏[醫院!救護車! 啊先去保健室!] [真是的到底怎麼了嘛!?] 古河[…怎麼辦岡崎同學怎麼辦?] 古河在叫我我的意識跟現實連接不上先等一下遇到事故的不是琴美而是藤林杏雖然一開始有點亂了方寸但是後來知道是誤報藤林一開始就沒事琴美直到剛剛還在跟我講話… 還從後面遮住我的雙眼說”朋也君我~是~誰”… 杏[…你振作一點啦!!] 杏憤怒的叫聲把我拉回了現實琴美倒在地上像是出生前的嬰兒一樣雙手在胸前交叉著抱著雙腳從額頭上流出來的冷汗黏住了瀏海在哭聲之間交錯著呼氣聲大概是連呼吸都很辛苦吧朋也[我抱她去保健室] 古河[我也去] 椋[也讓我幫忙] 兩個人站到了琴美旁邊杏[這不是在表演啦!走開!走開!] 杏把看熱鬧的人都趕走了琴美[…嗚………啊………..啊………] 朋也[不要說話我現在帶妳去保健室…] 她已經哭紅了的雙眼的確是看著我應該是在看著我才對但是眼神中沒有平常的光輝琴美[……會當個好孩子的……] 朋也[…咦?] 琴美[…….會當個好孩子的……….我會當個好孩子的……] 然後沒有繼續說話又繼續大哭沒有力量的手腳拼命的屈在一起我把手從琴美的肩膀跟膝蓋下面穿過去把她抱了起來跟之前的時候比感覺重了好幾倍. 好像有某樣東西一直在敲打我的手腕我的左腕像是有什麼熱熱的東西在敲打一樣那是從琴美的脖子上滴下來的眼淚到下一次有印象時候已經是放學時間了我不太記得在這之間自己做過什麼下課時間有去過保健室看情況那時候被以[她還在睡覺]的理由趕了出來然後上課時間又是一片空白就這樣重複好幾次我看著木頭的桌面琴美的眼淚跟哭聲還留在腦中但是卻覺得很不真實總覺得是很突然的沒有道理的夢境好像有人站在桌子前面我抬起頭是藤林站在那椋[那個…] […要去看看小琴美的狀況嗎?] 藤林一副快哭出來的表情我總算想起擔心的人不只是我而已朋也[嗯我也一起去] [還有藤林] 椋[…嗯?] 朋也[妳別這麼在意了啦會這樣絕對不是妳的錯啦] 椋[嗯… 對不起] 走出教室遇到了認識的人杏[去保健室也是沒用的剛剛社長才去過] 杏不太高興古河低著頭很沒精神的站在她旁邊藤林也好古河也好為什麼她們會覺得是自己有責任呢…? 朋也[琴美呢?去醫院了嗎?] 古河[她好像早退了] 朋也[一個人嗎?沒問題嗎?] 古河[那個…保健室的老師只說小琴美已經回家了而已] [要再問更詳細的事的時候她說那是隱私所以沒跟我說] 朋也[這是說什麼隱私的場合嗎?] 她那麼痛苦哪有可能光是在保健室睡覺就沒事了放學後有我們陪著她我完全不知道她為什麼不等我們而早退朋也[那到辦公室…] 保健室老師不說的話就直接去問A班的班導杏[那邊的話我剛剛去問過了] 朋也[她怎麼說?] 杏[琴美是自己想回去才回去的] 她對著我說出連自己都覺得不太爽的話杏[還說“其他的事情的話請等一之瀨同學自己跟你們說吧”] 朋也[什麼意思啊?] 杏[我也不知道] 然後全部人陷入了沉默現在只知道兩件事琴美是自己要求早退的老師們知道詳情但是他們覺得那不是該由別人說出口的事杏[我們…] 杏開了口杏[也許還不算是那孩子的朋友也說不定] 這句話刺進我的心裡面我假裝沒有感覺到痛楚轉過身背向杏她們把手插到口袋往走廊的反方向開始往前走杏[你要去哪] 朋也[回家] 杏[你要去琴美的家嗎?今天就先別管她…] 朋也[我不知道那傢伙的家在哪裡啦] 杏[你冷靜一點啦連你都亂了方寸的話要怎麼辦啦!] 我沒有回答往鞋櫃的方向移動杏說的沒錯關於琴美的事我還什麼都不知道被每天歡樂的氣氛隱藏假裝沒發現的事實後悔的情緒不斷湧上來 --- 接下來終於要進入後半段了如果看不懂日文才來看我的翻譯的人請找遊戲來配合畫面因為會差非常非常多 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.46.245

推

Sqra

11/07 00:02, , 1^F

11/07 00:02, 1^F

推

Jamie319

11/07 00:14, , 2^F

11/07 00:14, 2^F

推

gnkasim

11/07 00:36, , 3^F

11/07 00:36, 3^F