[翻譯]CLANNAD PC版琴美篇 5/1

看板LeafKey作者mingchee (大葉)時間16年前 (2007/10/30 00:02)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

5/1 星期四突然醒了過來房間裡的亮度跟平常不同開著的窗簾從窗戶橫射進來白色的光束我今天好像起的異常的早好像夢到了什麼但是想不起來心情非常鬱悶那個原因大概是… 朋也[琴美的發表會啊…] 為了保存體力我又蓋上了棉被朋也[……] 起來了之後就睡意全消了我離開了床鋪開始換衣服從校門往學校裡面看還沒有人來朋也[…真是的來的太早了啊] 小聲的吐槽自己之後感覺更空虛了走到前庭沒有背號的棒球隊員在操場上交錯應該是快開始晨練了吧入學以來我還是第一次這麼早來學校呢說實在的我很在意琴美的事在昨天那件事不知道她怎麼樣了呢? 如果真的什麼事都沒發生的話… 以琴美的個性今天應該從早上就會在某個地方練習了吧我換了室內鞋快速的往社辦移動如果已經來了的話應該會把小提琴拿出去才對到話劇社辦的門口看到兩個熟悉的少女身影古河[啊岡崎同學早安] 椋[那那個…早安] [你今天…那個…真是早呢…] 朋也[喔喔早啊真要說來妳們不是更早嗎?] 古河[小琴美還比我們更早來呢] 朋也[果然…] 跟我想的一樣朋也[那妳們在這做啥?] [……] […那是什麼?] 我指著她們兩個貼在牆壁上的東西古河[海報] 椋[是小渚畫的喔] 我看了看那海報 [一之瀨琴美小提琴發表會] [今天放學後在前庭舉行] [免費進場] 朋也[……] 空白的地方依照慣例畫上了許多圓形的物體在跳舞的樣子真要說來到底為什麼要為團子大家族的普及這麼努力呢古河… 古河[這樣就會聚集人潮了吧] [一定會很多人來的] 椋[這樣的話只要琴美拉小提琴的話…] 一定會死傷慘重吧古河[光是用想的就覺得很興奮呢] 椋[一定會很成功的…] 把前所未有的悲劇當作感動的夢想的兩個恐怖分子… 朋也[我問一下海報只有這一張嗎?] 古河[是的因為時間不夠所以只做的出一張] 朋也[是喔] 啪啦啪啦啪啦我從牆上把這恐怖的海報撕下來古河[啊…那個…] 朋也[貼在這裡的話哪會有很多人看到啊] [我去把它貼在最有效果的地方吧] 我適當的這樣說邊把海報捲了起來古河[我知道了這樣的話就交給岡崎同學吧] 朋也[嗯嗯交給我吧] 雖然對團子們不好意思不過這也是為了學校的和平啊把它貼在比較不容易被看到的地方吧朋也[這麼說來妳們昨天是何時跟琴美分開的呢?] 古河[昨天嗎?] 她跟藤林互看了一眼古河[那個因為要找能拉小提琴的地方三個人四處的找…] 椋[然後有廣播叫小琴美馬上到辦公室] [然後小琴美就去了辦公室然後我想她就自己一個人回去了] 朋也[是嗎] 又是這樣子嗎古河[然後我跟小椋有回來社辦不過…] [因為不好意思吵醒你所以就這樣回家了] 朋也[不用這麼在意也沒關係的說] 椋[那個…可是…姊姊也在睡…] 朋也[那傢伙也在睡啊!] 她昨天好像有說過”在你睡覺的時候我可是一直在等你”之類的話吧椋[姊姊她是屬於完全叫不起來的類型] [所以才想說讓你們繼續睡比較好…] 朋也[….] 古河[抱歉沒先說一聲就回家了] 朋也[沒關係啦是睡著的我們不好] 椋[那個…小渚再不去的話…] 藤林拿起了書包小聲的說朋也[還有其他的事嗎?] 古河[昨天幾乎什麼都沒練到…所以現在小琴美要去晨練] 朋也[有找到練習的地方了嗎?] 古河[是的那是不管發出多大的聲音都沒關係的地方] 朋也[…學校裡有這麼好的地方喔] 古河[是的那個但是…] 椋[小琴美說要對岡崎同學保密所以…] 朋也[……] 完全被她討厭了朋也[算了那就拜託妳們囉] [如果真的頂不住的話就戴上耳塞吧] 聽了我加的這句話她們倆個都笑了古河[沒問題的小琴美真的很認真的] 椋[我想到放學之後一定可以拉的很好的] 朋也[總之我就先相信你們吧] 叮~咚~噹~咚~… 終於到了中午休息時間朋也[呼哇啊啊啊啊啊…] 我打了個大哈欠然後站了起來完全沒有去參加麵包爭奪戰的力氣所以慢慢的走向門口剛好看到藤林拿著便當盒要走出去朋也[午餐也跟古河一起吃嗎?] 椋[嗯還有小琴美] 她連回話也沒有停下腳步就這樣跑走了我不關自己事的想著有朋友真好啊啪! 杏[幹麻擺出一副鬱悶的臉啊] 朋也[……] [杏妳今天也狂暴的很有精神啊] 杏[當然啊我明天後天也會很狂暴的…誰狂暴啊] 朋也[哦哦吐的漂亮] 杏[真是的跟你這笨蛋說話連我自己都快瘋掉了] 朋也[是我害的喔!誰是笨蛋啊!還有妳跟平常一樣完全沒變啊!] 杏[你才是好厲害的連吐三次…] 朋也[哪裡哪裡還比不上妳呢] 杏[真是場精采的對決啊] 朋也[真要說來沒辦法取吐槽對決這種名字吧] 杏[說的也是從旁邊看也很難分出跟情侶吵架的差別] 朋也[那有什麼事?] 杏[還用問嗎? 今天放學後的事啊] 朋也[現在可不容許你說停了她們可是幹勁十足啊] 杏[不會停啦約定好了啊] 朋也[約定的人是你不是我喔] 杏[那孩子的主人是你不是我喔] 朋也[…雖然沒什麼差但是能不能告訴我這個”主人”的稱呼是從哪冒出來的啊] 杏[這是我跟那孩子的祕.密] 朋也[……] 杏[比起這種事要不要來幫忙] 朋也[幫忙啥?] 杏[召集今天的聽眾] 朋也[聽眾?] 杏[這種場合該說是祭品吧] 朋也[為知道這種事還想叫人來的妳的殘酷乾杯] 杏[吵死了只有我們的話對那孩子也沒有挑戰性啊] [這不是讓她習慣陌生人的好機會嗎?] 朋也[妳的朋友不是比我多很多嗎?] 杏[我也是很忙的啊不去學生會報備一下也不行…] 朋也[學生會…你還特別去請求許可喔?] 杏[不用許可啦又不是什麼壞事] [不過如果在演奏會途中出了什麼意外的話那孩子會很失望吧] [所以我先去知會一聲] 朋也[你對這種事還滿內行的嘛] 杏[那你那邊也拜託了喔~] 她丟下這句話就快速的離開了朋也[真是沒辦法~…] 開始選可能的人吧可是叫人去的意思就是跟人家說”一起去見識地獄”吧的這種感覺我腦中浮現出對這種特殊任務有專長的男人的臉我的視線往沒人在的座位看去應該是去買麵包了吧我拿出了早上拿到的特製團子大家族海報然後慢慢的走到那無人的座位朋也[有沒有什麼能黏的東西…] [誰有膠帶還是圖釘?膠水或雙面膠也可以] 春原[圖釘的話教室後面不是有嗎?] 朋也[喔不好意思幫我拿一下] 春原[…拿去] 朋也[謝啦] 我拿了圖釘攤開海報卡~~~卡~~~~~卡~~~~卡~~~~ 朋也[這樣就OK了] 春原[岡崎可以問一下嗎?] 朋也[嗯怎麼了?] 春原[這是啥?] 朋也[看了不就知道了嗎?小提琴發表會的海報啊] 春原[為什麼不是貼在牆上而是貼在我的桌上呢] 朋也[你這笨蛋貼在牆上的話會發生不得了的大事的] 春原[我完全聽不懂你在說啥] 朋也[聽不懂的話先看一下這個] 春原[一之瀨琴美小提琴發表會] [今天放學後在前庭] [免費入場] [理由就是這個啊] [那又是怎樣啊?] 朋也[你還是一樣笨耶] 春原[而且一之瀨琴美對我來說是不吉利的名字] 朋也[為啥?] 春原[之前在圖書館完~~~~~~~~~~全的被無視了] 朋也[這麼說來是有這回事…] 春原[後來也有在我夢裡出現過] 朋也[怎樣的夢?] 春原[突然對著我自我介紹說什麼希望能成為朋友] [之後你也出現了說什麼現在是在做夢…] [後來我醒過來的時候發現應該在教室睡覺的自己倒在走廊上] 朋也[哦~] 春原[之後的一陣子都劇烈的頭痛] 朋也[那真是災難啊] 春原[就算一之瀨琴美出現在我的夢裡我還是不把她看在眼裡] 撂下這句話表達出他的不滿好像在他的心理留下相當嚴重的傷痕沒辦法只好用更直接的手段了朋也[就算是那樣聽好了春原] [這是特別為了你所製作的唯一的海報] [那傢伙非常內向只能用這種方式表達他的愛情] 春原[…愛?] 不論何時都渴望愛情的春原耳朵動了一下朋也[對是愛是愛喔] [請春原同學一定要聽聽我的心情] [不管有多少聽眾我的小提琴都是只為了春原同學而拉的] [真難為情] [有傳達出這樣的心情吧? 特別是這一帶的團子] 春原[……] 他快速的來回看了看著那些團子春原[…聽你這樣一說感覺的確是有傳達過來] 春原開始感覺到一般人感覺不到的東西了這就是會被人用靈感之類的花招騙到的人的類型春原[嗯嗯原來啊~] [小琴美對我是這麼的…] 朋也[稱呼一瞬間就從全名的一之瀨琴美變成小琴美了啊] 春原[不過啊…] 呼呼呼… 笑的很賤的春原春原[今天放學後不行呢~] 朋也[你說啥?] 春原[已經有約了] 他擺出一副勝利者的表情這樣說春原[剛才在走廊上藤林杏對我說了~] [今天放學後在前庭有非常可愛的美少女在等我~] [好像是有什麼一定要我去聽的事呢] [是非常內向的人所以沒辦法直接對我說的樣子] [一定是令人感動的告白除此之外沒別的了] ..我想是要你去聽某種樂器的演奏吧春原[雖然她把我買的麵包當作傳話費拿走了但是我一點而都不生氣呢~] 而且還拿走戰利品春原[小琴美也在等我的話兩個人就會衝到了] [這真是受歡迎的困擾啊…] 朋也[….] 這傢伙是真正的笨蛋 …… ….. … 然後到了放學之後移動到前庭之後有個角落的氣氛很明顯的跟周圍不同有5-6個男學生不知為何坐在地板上在那正中央有一個長髮的少女站在那裡杏[慢死了你沒來就不能開始了啊] 朋也[是妳太緊張了啦] 我這樣回答然後看了這些似乎是杏找來的人全部的人的表情都像是接下來要去俘虜收容所的戰俘朋也[這些人怎麼找來的?] 杏[那還用說嗎用女孩子的武器] 朋也[是喔用拳頭啊] 杏[讓你也見識一下好了] 朋也[不我就免了] 杏[不是這樣子的啦我是用合法的手段帶來的啦] 被叫來的祭品們用杏聽不到音量在交談著祭品1[你做了啥?] 祭品2[我只是前天翹掉掃地而已] 祭品1[我也只是忘了指導老師叫我帶的東西而已為什麼要遇到這種事啊…] 祭品3[我還是半年前的提早吃便當哩] 祭品1[…你二年級的時候跟班長不同班吧] 祭品3[就算這樣罪惡還是罪惡啊] 祭品們[…….] 看來似乎是利用班長的權限把犯些小錯的同學抓來的吧琴美她們在距離人群的一點點距離的地方朋也[如何熟練多了嗎?] 她像等身大的人偶一樣全身僵直著朋也[總之先等靜下來吧] 琴美[沒問題的] [這種時候只要在手心寫上人字然後吞下去就好了] [把觀眾當成南瓜也行] [進入溫暖的浴室按摩或用芳香療法也非常有效] [用手指刺激頭頂的百匯穴或是手掌心的勞宮穴也可以] [也可以吃4毫克的鎮靜劑] [然後…] 用回想緩和緊張的方法來緩和緊張的琴美朋也[總之加油喔] 古河跟藤林拿著琴盒站在附近朋也[她有進步了嗎?] 椋[……] 古河[…….] 朋也[藤林?社長?] [喂~~有聽到嗎~~~] 椋[…啊….那個…抱歉] 古河[從午休開始耳朵就一直嗡嗡作響…] 朋也[……] 真想逃走杏[來這是你的份] 朋也[? 這是啥?] 杏[耳塞] 朋也[……] 雖然心理很想吐槽但是身體實在是很想要朋也[總之我先收下來了] 杏[三百円] 朋也[還要收錢喔!!] 杏[當然啊] [要買的話就快點還有別的客人在等呢] 朋也[…妳帶了多少耳塞?] 杏[我總共帶了一打] 朋也[…..] 杏[買一整包會比較便宜嘛沒辦法啊] 朋也[是什麼沒辦法麻煩你說的讓大家都聽的懂] 杏[要買嗎?還是不買?] 慢慢拿出了錢包朋也[……] [總覺得買了這個感覺就像是把靈魂賣個惡魔一樣…] 杏[我懂了你要讓我們見識沒有耳塞也可以忍耐] [愛的力量真了不起呢~] 朋也[…抱歉還是賣我一個吧] 杏[三千円] 朋也[哪有人30秒就漲10倍的] 杏[你不買也沒關係啦想買的人還多的是呢] 好像是在將要沉沒的豪華客船賣救生衣的邪惡商人朋也[妳真的很過分耶] 杏[耳塞耳塞有人要買能讓演奏會更快樂的耳塞嗎?] 朋也[這是哪門子的演奏會啊] 春原[…咦?為什麼岡崎你會在這裡呢?] 又一個笨蛋登場了春原[話說這裡怎麼這麼多人啊這話重要的告白場景不就會被破壞掉了嗎?] 他講了些很難理解的話兩隻手邊整理頭髮他自己已經決定接下來的發展了朋也[杏傻子來了喔] 杏[啊歡迎光臨] 春原[在等著我的內向美少女呢] 杏[等等琴美~] 琴美[綠寶石內含硫酸銅鋁合金還有磷酸鈉…] 朋也[喂琴美快恢復正常] 琴美[???] 朋也[別擺出一臉驚訝的表情啦過來這邊自我介紹] 點頭噠韃噠鞠躬琴美[初次見面你好] [我是三年A班的一之瀨琴美] [興趣是讀書] [如果可以跟我交朋友的話我會很高興的] 春原[……] 春原就像白痴小鬼一樣嘴巴開開的看著春原春原[總覺得這個場景在哪見過…] 他覺得好像曾經見過這場景春原[……] [這裡該不會是夢境吧?] 杏[對啊是夢來耳塞三萬元] 春原[…就算是夢裡也沒這麼多錢啊] 杏[那就錢包裡面的全部錢] 他就這樣把錢包裡的紙鈔跟零錢全部交給了杏拿到了耳塞然後塞到耳朵裡春原[……] [岡崎這個夢要怎樣才會醒呢?] 朋也[不好意思這裡是現實世界] 春原[……] 好像什麼都聽不到了的樣子杏[要開始了喔大家鼓掌~~] 啪啪啪啪……. 杏[這是什麼奚奚落落的掌聲啊盛大一點] 啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪杏[雖然我說過了但是還是有不知道的人啊] [耳塞是最後的武器!!] [沒事就使用的沒有毅力的人會有處罰等著喔] 察覺到危險的幾個人慌張的把耳塞拿掉在杏如同新兵訓練的了演說之後發表會終於要開始了琴美手拿著小提琴站在聽眾面前琴美[…….] [我是一之瀨琴美…] [那個…] [今天是我的…] [那個……] [……….] 嘎嘎嘎嘎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!! 開始拉第一首曲子了像是童謠般單純的旋律在她來回拉之間散發出來跟第一次聽到時相比拉的好多了雖然這麼說但是偶爾發出的奇怪聲音反而更恐怖磯磯嘎嘎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!! 嘎嘎嘎~~~~~~~~~!! 嘎! 琴美[呼…] 第一個曲子結束了杏[好鼓掌!] 啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪朋也[該說拉的好多了嗎很微妙] 椋[小琴美在練習的時候拉的很好的說] [大概是因為要拉給別人聽吧她看起來很緊張…] 朋也[所以才會太用力而發出怪聲音嗎…] 琴美[那個…] [第二首曲子] 磯磯嘎嘎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!! 嘎嘎嘎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!! 磯磯嘎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!... 琴美[呼…] 杏[來鼓掌~] 啪啪啪啪啪啪聽眾們的手都快變成鼓掌的機器了琴美好像比較不緊張了開始說的出完整的句子了 …不過聲音還是很小琴美[接下來要介紹今天的特別演出] [響版古河渚] [三角鐵藤林椋] [兩個人都是我最重要的朋友] 杏[來在這裡要鼓掌~!] 啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪!! 古河跟藤林分別站在琴美兩側手上各自拿著響板跟三角鐵朋也[…還想說要幹嘛原來是這樣啊] 琴美[那就敬請各位繼續欣賞] 叮叮叮叮叮叮嘎嘎嘎嘎嘎磯磯磯卡卡卡卡卡卡卡嘎~ 聽眾[……] 杏[…現代音樂?] 朋也[這應該不算是音樂了吧] 叮叮叮叮叮叮… 卡卡卡卡卡卡… 嘎~ …… ….. … 琴美[接下來就是最後一首了] 琴美對著精神跟力氣已經消耗殆盡的觀眾介紹她最後的曲子琴美[這是我最喜歡的曲子] [請大家欣賞] 她把眼睛微微閉上把小提琴架好非常慎重的把琴弓接觸到琴弦我感覺聲音有了變化不知道是不是已經放鬆了的關係聲音聽起來比較沉穩看起來像是小孩子在拼命的拉像是在跟音符互相追趕一樣琴弓上下搖動著左手的手指也交互著按著琴弦很單純又很溫暖的曲調小提琴的音色怎麼會讓人有這麼懷念的感覺呢我想著這件事然後閉上了眼睛 …… ….. … 我張開了眼睛琴美[朋也君早安] 琴美在注視著我杏[真虧你能睡的著…] 杏在她的後面朋也[我睡著了啊…] 我只想說把眼睛閉著幾秒而已朋也[結束了嗎?] 杏[對啊在你睡覺的期間結束了] 朋也[大家的反應如何?] 杏[很棒喔] [這樣子他們就不敢再忘記東西或是翹掉掃地了吧] 朋也[……] 琴美[朋也君那個……] 琴美拿著小提琴慢慢的靠近我琴美[怎麼樣?] 朋也[果然不再多練習點不行啊] 琴美[嗯] 她有點遺憾的點頭朋也[但是最後一首拉的很好喔] [聽的時候感覺很好不知不覺就睡著了抱歉] 琴美[不會…] [我很高興] 露出了微笑古河[我也覺得最後一首拉的很棒喔] 椋[嗯小琴美的感覺很好呢] 杏[順帶一提妳們的演奏已經不算演奏了吧] 椋[姊姊還真嚴格…] 古河[那個…如果能有多一點時間的話就好了] 琴美[我再不多練習點不行…] 她正要重新把小提琴架好的時候琴美[啊…] 琴美的左手上的琴身掉了下來朋也[哇…] 我反射性的伸出手在它落地之前總算是接了下來古河[沒事吧?] 椋[小琴美的手…] 琴美[那個沒事] 杏[讓我們看一下] 她把琴美藏在背後的手拉到前面來椋[啊…哇哇…看起來有點腫起來了…] 杏[握起來看看] 琴美[嗯…] 杏[…] [握起來就會痛吧?] 點頭雖然我不懂小提琴但是要拉不可能不用到握力吧因為是琴美所以今天應該是從早上到發表會之前都在練習吧會變成這樣也是當然的朋也[我帶這傢伙去保健室…] 杏[應該是大家一起去吧?] 椋[嗯] 古河[是的我們走吧] 琴美[今天非常謝謝大家] 在平常的地方琴美跟平常一樣的行禮貼著膏藥的左手好像很痛沒有看起來這麼糟兩三天就會好了椋[小琴美那個…對不起我沒發現] 朋也[哪可能發現啊] 古河[可是一定因為我們在旁邊小琴美才會太過努力…] 朋也[是沒說出來的她不好] 椋[可是…] 杏[總之發表會沒事的結束就好了嘛] 杏樂天的這麼說了之後又回到平常的氣氛黃昏的風把她們四個人的頭髮吹的左右搖晃杏[那今天就這樣解散吧! 琴美平常的招呼呢] 琴美[小椋明天見] 椋[嗯明天見] 琴美[小渚明天見] 古河[是的明天見] 琴美[小杏明天見] 杏[好好明天見今天晚上別去使用那隻手喔] 琴美[嗯] 揮了揮手之後大家往各自回家的路散去然後我跟琴美兩個人肩並肩的走雖然兩個人都沒開口說話但是感覺還不壞好像是達成某種目標或是祭典之後的奇妙感覺我想起結束之後要把小提琴收到琴盒時的琴美在漆都已經剝落的木頭表面非常慎重的來回擦拭然後把琴放了進去蓋上蓋子把扣環扣上琴美[朋也君還記得嗎?] 突然琴美開了口我完全不知道她是從哪一句接的朋也[記得什麼?] 琴美[明天是一起吃午餐的日子] 朋也[對喔已經是星期五了] 琴美[要翹課沒關係嗎?] 朋也[那是沒差啦…] [不過妳手在痛別勉強自己做便當喔] 琴美[嗯…] [那我明天也吃麵包吧] 朋也[還會是最早到的可以選喜歡的喔] 琴美[嗯非常的讓人期待] 她對著我靜靜的笑了琴美[一起吃完午餐之後…] [去還小提琴吧] [朋也君要一起去嗎?] [我一個人去的話也許會哭也不一定] 朋也[嗯] 我把手放到琴美頭上朋也[一起去吧] 就這樣子摸著她的頭髮有點不好意思朋也[可以拿書包嗎?] 我把她那重重的書包拿給她之後她就抱在胸前結果我還是沒有說出[讓我送妳到家吧]這句話琴美[朋也君明天見] 朋也[明天見囉琴美] --- 我很喜歡這裡的杏 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.0.187 ※ 編輯: mingchee 來自: 61.216.0.187 (10/30 00:03)

推

uranuss

10/30 00:19, , 1^F

10/30 00:19, 1^F

推

Sqra

10/30 01:20, , 2^F

10/30 01:20, 2^F

推

Mario3

10/30 02:49, , 3^F

10/30 02:49, 3^F