[翻譯]CLANNAD PS2版琴美篇 4/22

看板LeafKey作者mingchee (大葉)時間16年前 (2007/10/17 04:14)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

4/22 星期二今天跟平常一樣遲到了朋也[唉…] 又嘆了一口氣一個人登上了沒有人的坡道我經過站著說話的同學的中間走到我的座位把書包丟在桌上坐了下來隔壁也像平常一樣人還沒來我看著窗外混過時間 …… 賣麵包的差不多該開門了吧我看了老師一眼他在寫黑板沒有注意我這邊好機會! 我離開座位趴在地上就這樣往門口匍匐前進但是之後才是難關要盡量不發出聲音的打開拉門才行所以只好慢慢讓門滑動我緊張的就像是在處裡炸彈一樣慢慢的把門拉開卡啦卡啦卡啦… 門怎麼自己開了好像是有人打開的… 我就這樣趴著往上看老師[……] 朋也[……] 視線交會了老師[岡崎你這混蛋!!] 我在這千鈞一髮的時候逃離了教室老師[你到底是來學校做什麼的啊…] 我沒有管後面的叫罵聲全速的逃離教室說實在的我到底是來學校幹嘛的呢? 誰快來告訴我啊總之安全的買了麵包到了圖書室前面打開了門進到裡面半開的窗戶旁窗簾被風吹的一直搖晃著琴美對著我微笑好像特地在等我琴美[午安朋也君] 她的手邊擺著便當盒比昨天的小比一開始的大琴美[今天的是中式料理的] 她說完打開了蓋子炒麵炒明蝦春捲燒賣肉丸子… 琴美[…然後呢飯是蝦仁竹筍炒飯] 她很高興的用手指著每一道菜說明朋也[肚子好餓喔總之先讓我吃吧] 我找了椅子坐下這感覺就像是回到自己家一樣琴美[來朋也君的筷子] [然後這是我的筷子] [請把手合上] [開動吧] 朋也[開動了] 就像跟昨天一樣我們開始了兩個人的午餐琴美[好吃嗎?] 朋也[嗯嗯很好吃] 琴美[份量不會太少嗎?] 她不安的問朋也[不會這樣就差不多剛好…] 我看了一看菜然後這樣回答的確量是變少了但是菜色還是一樣多朋也[做這麼多種菜不會很麻煩嗎?] 琴美[那個也不是不麻煩不過…] [只做一點點的話反而比較困難] 朋也[是這樣啊…] [如果人數多一點就好了] 琴美看著我停下了筷子朋也[所以今天放學後也陪我一下吧] 琴美[那個…] 然後慢慢的點了點頭對琴美來說不是這麼簡單的事情所以我用輕鬆的語氣這樣說朋也[好我會一直介紹目標一百個朋友] 琴美[一百個朋友…?] 她瞪大了眼睛琴美[朋也君好厲~害喔] 朋也[..抱歉其實我也沒那麼多朋友] 琴美[?] 朋也[啊這裡不能認真的丟出問號你要吐槽我才行…] 琴美[……] [吐槽 ?] 朋也[啊算了我的要求對你來說太困難了] 琴美[??] 朋也[對了我有帶麵包來] 我轉身從袋子裡面拿出麵包擺在桌上朋也[跟昨天的口味都不一樣吃吃看吧] [還有如果覺得好吃的話全部吃完不用留下我的也沒關係] 琴美[……] 她打了自己的手琴美[搞啥啊] [要我聽你說的話] [門都沒有] 朋也[……] [再見琴美] 我站起來往門口走去琴美[啊….啊….] 她就這樣打著赤腳慌張的追過來用力抓住我制服的一角讓我停下來琴美[不可以走…] 真的像小孩子一樣朋也[我開玩笑的啦別擔心] 聽我笑著這樣說她鬆了一口氣琴美[朋也君欺負人…] 朋也[這些都是要為了要鍛鍊妳讓妳成長] [琴美妳聽好時機是吐槽的生命啊就算只是稍微慢一點點也一定沒辦取悅客人] 琴美[…好難喔] [可是我努力學的] 朋也[就是要有這種決心] [讓我們兩個的夫婦相聲在通天閣上發光發熱吧] 琴美[可是…] [通天閣是高度103公尺的觀光用塔我想應該不能在上面表演…] [地下一樓的歌廳基本上也只唱演歌…] 朋也[…妳光記得一些無聊事] 琴美[看最頂端的霓虹燈可以知道明天的天氣] 朋也[停止通天閣無用知識講座回椅子上吧] 點頭她點完頭就聽話的回椅子坐好琴美[恭…] 朋也[妳剛說了什麼?] 琴美[那個…] [搞啥啊] 朋也[別用這個梗了] 琴美[嗯] 兩個人又繼續吃飯琴美把蛋糕捲的袋子打開之後這麼說了琴美[說真的…] [我覺得非常幸福] [朋也君這麼為了我著想] 朋也[不是什麼了不起的事吧] 琴美[沒這回事] [不知道該怎麼說為什麼這麼溫柔…] 然後看著我露出不可思議的表情朋也[說到為什麼啊…?] […是為什麼呢?] 我自己也不是很了解只是… 跟誰一起用餐跟誰一起說話這是我家裡面已經不可能發生的情景了我把肉丸子放入口中感覺是很懷念的味道朋也[那放學後見] 琴美[嗯放學後] 在圖書室門口跟琴美道別我往教室走去對我來說午餐之後能做的事也只有睡覺了吧老師的聲音就像是催眠曲一樣眼皮也差不多該往下掉了框… 朋也[嗯?] 有什麼打到我的頭有一小塊橡皮擦掉在地板上春原(岡崎岡崎) 朋也(啊?你在啊) 春原(嗯我剛到) 朋也(要幹嘛) 春原(你看一下外面) 朋也(外面?) 春原(校門附近又來了) 朋也(什麼?) 春原(之前的那可愛的傢伙?) 朋也(??) 再說啥啊? 我用半瞇著的眼睛側頭看向窗外校門附近… 這種時間當然不可能有人在那朋也[…嗯?] 剛剛一瞬間好像看到了什麼…? 看起來像是在移動的小動物… 牠靠再校門附近的牆邊小小的尾巴一直左右搖晃好像心情很好的樣子朋也[波坦…?] 杏的寵物記得她說是小豬的樣子又來找杏了啊老師[喂岡崎上課中你是在看哪邊啊] [窗外可沒有黑板喔] 老師的聲音聽來相當不爽因為還很想睡所以就這樣半瞇著眼往老師那邊看去老師[你那是什麼眼神啊?] [不想上課的話就出去別在這礙眼] 朋也[……] 卡啦… 春原[喂岡崎!?] 老師[你…你想怎樣?想對老師動手的話可是會被退學的喔!] 朋也[……] 噠噠噠… 老師[哇…] 卡啦… 老師[…?] 啪噠… 我什麼都沒說就這樣走出教室過了一會兒教室裡傳出了老師繼續上課的聲音我摒住呼吸從還在上課中的走廊上離開一個人也沒有的中庭操場傳來上體育課的人的歡呼聲除此之外都很安靜在這裡有一隻用臉跟身體摩擦牆壁搖尾巴的小豬朋也[波坦] 坡坦[噗嘻^^] 牠聽到叫聲抖了一下尾巴也停止搖動然後用牠的短腿像是快轉般的速度往我這邊跑來好像是還記得我的樣子噠噠韃噠噠噠…. 朋也[嗯?] 噠噠韃噠噠噠…. 朋也[喂?] 噠噠韃噠噠噠…. 咚! 朋也[好痛] 牠就這樣直直的衝過來撞在我身上雖然身體很小威力沒這麼大… 還是別撞比較好波坦[噗嘻….>"<] 朋也[喂沒事吧?] 波坦[噗嘻噗嘻~…] 朋也[雖然有句成語叫豬突猛進…看來是真的] 波坦[噗嘻~噗嘻~^^] 朋也[啊我沒在誇獎你啦] 波坦[噗嘻~ˊˋ] 朋也[嘿喲] 我在草皮上盤腿坐了下來波坦[噗嘻…] 朋也[嗯?] 牠用好像想要什麼的表情看著這邊在我的面前跑來跑去鼻子發出叫聲還一直搖尾巴盯著我看又開始跑不知道重覆了幾次之後好像下定決心了開始往這邊靠近朋也[哦…?] 波坦[噗嘻噗嘻] 牠靠近我雙腿之間鼻子發出噗噗的聲音啪我抓住牠的背部把牠抬到我的眼前] 牠的短腿拼命的動朋也[你這混蛋想幹嗎?] 波坦[噗嘻~!噗嘻~!] 朋也[不過是隻豬而已想對我的…做什麼? 啊?] 你是公的還是母的? 如果是公的就把你煮來吃喔] 波坦[噗嘻~~~~!] 突然我感覺到有什麼東西靠近本能的把上半身往右邊傾斜那一瞬間左耳聽到什麼切過空氣的聲音然後地面上發出磅的巨響這個是…字典…? 朋也[…….] 不可能吧我邊這麼想邊回頭果然在三樓我隔壁的3年E班教室裡從這裡就感覺的到杏的殺氣朋也[真的假的] 我看到字典之後把波坦放了下來把字典丟了這麼長的距離嗎…? 被這種東西打到的話會死的耶說起來我沒躲開的話就會被打中耶波坦[噗嘻噗嘻] 好像看穿了我的想法波坦又靠近我這次爬上了我的膝蓋坐著朋也[…?] 波坦[噗嘻~^^] 心情非常的好看來好像是要找個舒服的地方的樣子不過為啥要聞味道啊? 牠看我的後面我看到杏遠遠的點頭波坦[噗嘻~噗嘻~^^] 朋也[……] 總之我摸摸牠的背牠的尾巴一直搖晃好像很高興的樣子因為很可愛暫時就這樣子讓牠坐在身上叮咚噹咚… 朋也[第五節下課了啊.].. 校舍裡面開始發出喧鬧的聲音在我膝蓋上睡覺的波坦好像也感覺到這份熱鬧抖了抖耳朵跟尾巴醒了過來波坦[噗嘻……?] 朋也[喲醒了啊] 波坦[噗嘻噗嘻~] 朋也[大概再過一會兒你的主人就…] 噠噠韃噠噠噠…. 朋也[好像來了] 我聽到從背後往這邊靠近的腳步聲波坦[噗嘻…!] 朋也[嗯?怎麼了?] 波坦[噗嘻~噗嘻~(抖)] 牠突然好像在害怕什麼似的發抖在我的膝蓋上像狗一樣把耳朵蓋上聲音[那那個…] 朋也[嗯…?] 回頭一看站在那裡是妹妹朋也[喲怎麼了?] 椋[啊…那個…剛剛上課的時候…因為你突然走出教室所以…] 朋也[喔那個啊] [反正我在教室也不聽課因為很無聊所以剛好] 椋[可可是] 朋也[這麼說來這傢伙是你家的吧] 椋[咦? 啊..波坦…? 為什麼在這裡?] 朋也[我想大概是來找杏的吧…] 波坦[噗…噗嘻~~…(抖)] 朋也[牠剛剛開始就一直在發抖 …這是怎樣?] 椋[啊…那個…一定是…因為我來了的關係…] 朋也[……?] 波坦[噗嘻~~] 椋[……] 朋也[難道是被討厭了嗎] 椋[那個…啊…這個…] [……] […大…大概是…] 音量小到近乎聽不到差不多是同時波坦的身體震動了一下朋也[嗯?怎麼了?] 波坦[噗嘻~噗嘻~^^] [噗嘻噗嘻~^^] 跟藤林來的時候完全不同的高興聲音牠從我的膝蓋上跳了下去然後往校舍方向衝然後在牠前方杏[你又跑來了啊] 椋[姊] 杏[嘿喲] 杏把跑過去的波坦抱在胸前然後擺出笑容往這邊走來杏[咦?椋?你為什麼會在這裡?] 椋[啊…我…那個…] 她斜眼看我這邊朋也[其實她是來對我做愛的告白的] 椋[咦…咦咦咦咦~~!?] 朋也[連放學後都等不及看起來不像這麼大膽的人呢] 椋[啊…我…那那種事情…那個…] 她紅著臉連辯解都說的亂七八糟的杏[椋…妳很能幹嘛] 椋[咦..啊…不…怎麼會…不是的…] 好像要哭了… 朋也[順帶一提是開玩笑的] 杏[我知道啦] 椋[啊…嗚…] 杏[大概是擔心上課中跑出來的你才來看看的吧] 她一邊嘆氣一邊說旁邊的藤林就這樣紅著臉誇張的一直點頭杏[算啦還是要對你照顧波坦這件事道個謝] 朋也[用行動表示如何?] 杏[如果你第六節也幫我照顧牠的話我請你喝果汁] 朋也[這樣就想打發我喔] 杏[反正你上課也沒在聽對吧?] 朋也[睡覺也算是有出席啊這可是重點呢] 杏[好啦明天我請你吃午餐啦] 朋也[麻煩你了] 我馬上拍胸舖答應波坦看到好像也很高興鼻子一直發出叫聲椋[那…那個…] 朋也[嗯?怎麼了?] 椋[啊…那個…這種事…我覺得是不可以做的…] 朋也[反正我上課也沒在聽所以沒差吧] 椋[就算是這樣…我也覺得…做這種事是不行的…] 朋也[她這麼說怎麼辦呢姊姊] 杏[當然是不能翹課啊] 朋也[你想吵架嗎….] 椋[啊…那個…岡崎同學…] 朋也[嗯?] 椋[上…上課的時間我覺得還是去上課比較好] 朋也[…嗯嗯說的也是] [不過這隻小豬要怎麼辦] [當放學之前都不管牠嗎?] 椋[啊…那個…那是…] 波坦[噗嘻~…ˊˋ] 叮咚噹咚… 朋也[上課了喔] 椋[啊…哇哇…怎麼辦…] 聽到鐘聲之後藤林開始慌了波坦搖著尾巴看著她杏[沒辦法囉] 杏嘆了口氣走了過來杏[我把牠帶回教室吧] 朋也[帶回教室…這樣不太好吧] 杏[沒關係啦對吧波坦] 波坦[噗嘻?] 杏[”洋娃娃”喔] 波坦[噗嘻~^^噗嘻~^^] 朋也[…那是啥玩意兒…?] 杏[波坦的七種技藝之一] 波坦[噗嘻] 杏[波坦來] 波坦[噗…] 波坦配合杏的信號讓身體直硬起來然後就這樣動也不動不仔細觀察很難察覺牠有在呼吸朋也[…該不會…妳想就這樣讓牠假裝是玩偶帶進教室裡吧] 杏[很厲害吧] 朋也[像個呆子] 杏[啊?] 朋也[哪可能就這樣撐50分鐘啊] 杏[可以啦之前也有這樣沉到水裡10分鐘後才想起來過] 那是虐待動物吧…. 椋[那…那個…不快點回教室的話…那個…老師會…] 杏[啊糟了我忘了鐘聲已經響了] 朋也[當作玩偶真的沒問題嗎?] 杏[沒問題啦懷疑的話來 ] 她邊說邊把波坦塞到我胸口朋也[…?] 杏[交給你] 朋也[交給我是…?] 杏[給你好好的確認是不是能一直保持下去啊] [所以交給你上課時把這孩子放到膝蓋上就好啦] 朋也[真的行嗎?] 杏[相信我跟波坦啦] 朋也[……] 叫別人相信自己的人通常都不能信任… 杏[那就拜託你囉~] 朋也[杏] 杏[嗯?] 我叫住要往校舍走的杏她轉過來之後我把波坦丟還給她杏[哇哇哇哇!] 她發出不像是女孩子的聲音接住了在空中旋轉的波坦朋也[接的好] 我堆起笑容舉起大拇指這樣說杏[你~~~….你這傢伙…我把你打到哭喔] [道歉的話我就只多踢五腳就好] 朋也[你自己的寵物自己照顧啦] 杏[我明明說可以保持50分鐘了啊] 朋也[所以你自己拿著也沒問題吧] [真要說起來男孩子的我拿著娃娃進教室也很奇怪吧] 杏[很可愛所以沒差啦] 朋也[…你真的打從心理這麼想嗎?] 杏[原則上是這樣啦真的要說的話哇…真噁… 大概是這種感覺吧] 朋也[我絕對不拿] 杏[我也已經不打算拜託你了] 杏她擺出不滿的臉回頭往校舍走去上課中~~~…… 聲音[嗚哇哇這個玩偶動了耶] 聲音[這是什麼?跑好快!] 杏[哇哇哇波坦等等停下來啦!] 春原[隔壁班好像很吵耶] 朋也[…是啊…] 牆壁那邊傳來喧鬧的聲音我大概知道發生什麼事藤林一直冷靜不下來一直頻頻望向隔壁班的牆壁沒幫她顧真是太好了… 我打從心理這樣想然後到了放學之後春原[太好了結束了] 朋也[你不是一直在睡覺嗎?] 春原[也是啦] [而且我還夢到跟你兩個人出去玩喔] 朋也[這夢的感覺真差啊] 春原[所以說今天放學後一起去哪邊玩吧] 朋也[又要去打電動啊…] 春原[今天不是喔] 朋也[我沒錢喔] 春原[沒問題今天開始我的房間有很棒的東西喔] 朋也[哪來的啊] 春原[等等要從2年級的那邊借電視跟錄放影機] 朋也[好棒喔] 春原[而且那傢伙非常的狂熱有很多錄影帶喔] [糟了這樣子就沒空來學校了] 朋也[明天開始就叫你A原洋平吧] 春原[別這樣說嘛大哥你也很喜歡吧] 朋也[是不會討厭啦…但是兩個男的肩並肩坐在一起看…] 春原[那種時候的話有感覺的時候其中一個人到外面就好了] 朋也[這方法感覺很差耶…] 春原[好走吧] 春原拿起了書包走出教室 …… ….. … 春原[喂你不來喔] 他走回來了朋也[太累了] 春原[你也想看吧?] 朋也[你去拿就好了吧] 春原[別這麼說啦來幫忙啦] 朋也[我不想抱著電視跟錄放影機在路上走] [拜託其他人吧] 春原[切…是這樣喔…] [我知道了啦…] [之後我才不會給你看呢 ] 像小孩子一樣跑走了朋也[呼] 朋也(也差不多該走了) 約的地方跟昨天一樣而且又是琴美先到了琴美[朋也君午安] 朋也[等很久了嗎?] 琴美[沒有…] 果然她還是很緊張我在想讓她跟誰認識朋也[首先是那傢伙吧] 杏的臉浮現在腦中剛開始要找比較簡單的杏雖然看起來是那樣但是麻煩她是沒問題的如果沒問題的話感覺上之後也能順利下去我往3-E教室裡面看朋也[杏來一下可以嗎?] 聽到我這麼說她拿著書包走到了走廊上朋也[好像很不得了耶] 杏[…如果把波坦交給你的話就不會發生這種事了說…] 這樣的話那場災難就要降臨到我身上了朋也[那傢伙後來怎樣了] 杏[就那樣跑出教室了啊] 朋也[不去找牠可以嗎?] 杏[因為是我的寵物所以沒問題的啦] …所以才不安吧杏[…所以呢找我有事?] 朋也[我有點事要拜託妳] 杏[你拜託我事情還真是難得耶] 朋也[是啊平常都是反過來] 杏[反過來?] [哈哈哈哈你在說什麼啊] [我從來沒有拜託你幫過忙啊] [啊命令的話倒是有] 朋也[……] 搞不好選錯人了也不一定…不一定是選錯人了… 杏[…這麼說來那是誰啊?] 她指著躲在我後面的琴美琴美[欺負人嗎?欺負人嗎?] 她嗚嗚咽咽一直重複朋也[沒有欺負人啦總之你先冷靜下來好嗎?] 我這樣說朋也[首先是打招呼先試著做一次吧] 琴美[朋也君午安] 朋也[好感覺有掌握到了接下來正式來吧] 我把她推到有點呆掉的杏面前琴美[……] 只是站著不動看著她比跟古河見面的時候還要緊張很多琴美[午安] 好像上了發條一樣打了招呼然後指著自己琴美[琴美] [鋼琴的琴麗的美琴美] [叫的時候要叫我小琴美] 杏[……] 琴美[欺負人?] 馬上就快哭出來了杏[那個…] 杏也不知道該說什麼朋也[這傢伙這樣就是正常的狀態別在意] 杏[所以呢也就是說我要怎樣呢?] 朋也[對了我是來找你商量她的事情的] 我邊把指著躲在我後面的琴美一邊說朋也[這傢伙叫一之瀨琴美是我認識的人…] 杏[嗯? 好像在哪聽過這名字…] 她偏著頭在想杏[啊不就是在全國模擬考也排在上位的天才嗎] [為啥你會認識這樣的人啊?] 琴美[欺負人?欺負人?] 杏[…那邊的不用害怕啦] 點頭點頭她用力的點頭杏[然後呢?要我做什麼呢?] 朋也[要怎麼說呢你人面很廣對吧所以…] 杏[啊? 你是帶孩子去公園找朋友玩的家長嗎?] 朋也[嗯嗯就像是那種感覺] 杏[這麼說來…] 她斜眼看了琴美琴美[…欺負人嗎?欺負人嗎?] 杏[…那邊不要什麼事都一副要哭的樣子啦] 點頭點頭點頭點頭杏[唉…] 杏再度看向我這邊杏[她在班上應該也有朋友吧?] 朋也[就是沒有才來拜託妳的啊] 無意識的轉向琴美那邊她用含著淚的眼睛看著我跟杏大概是覺得看到可怕的東西了吧杏[她好像是A班的對吧?] [那一班感覺很不活潑…] 朋也[對吧拜託妳了] 杏[嗯~~~~~…] [說實在的你拜託我這種事我也很困擾耶] 朋也[別說這種冷淡的話啦] 杏[不是冷淡啦] [拜託當朋友不是哪裡怪怪的嗎?] 朋也[…嗚…] 杏[基本上朋友不是別人給的而是要去交的吧] [要如果只要假裝的話假裝一下也不是不行…] 真是很令人生氣的話但是我沒辦法反駁因為這是實話杏[那就這樣囉我還有事] 她說完想說的話就伴隨著她那舞動的長髮轉過身杏[啊對了對了] 好像想起了什麼馬上轉了回來然後看著琴美杏[我是杏] [藤林杏] [那我走囉] 她笑著揮手之後轉身往走廊的另一端走去琴美[……] […朋友?] 朋也[…怎麼說呢] 我們兩個看著那漸漸遠去的背影結果找朋友的這件事不是很順利朋也[嗯也是有這種時候的啦] 走下坡道的途中我對琴美露出笑容她也對我露出微笑小孩子般的髮飾跟著我們走路的步調一跳一跳的朋也[累嗎?] 琴美[一點點] 她小聲的說朋也[琴美對不起] [我認識的怪人實在太多了…] 琴美[不會] [大家都是好人] 我覺得太勉強她了我看著她的側臉只是看著就會有”很文靜又有點不可思議的女孩子”的感覺回想今天的琴美她對遇到陌生人的反應跟幼稚園兒童差不了太多哪邊才是真的她呢我不太會表達我覺得好像兩邊都不是我覺得真正的琴美在非常深層深到誰也找不到的地方有這種感覺的只有我嗎只是第一次遇到時候的琴美怎麼說更加的… 琴美[…?] 朋也[啊抱歉] [不知不覺看呆了] 琴美[咦…?] [那個…] 就這樣兩個人都沒說話又到了宿舍前面的轉角琴美[…今天到這裡就好] 朋也[有什麼事要做嗎?] 琴美[嗯…] 沒說目的地她很含糊的回應那也一定是我所不知道的部分吧朋也[那就這樣囉路上小心喔] 我把書包交給她她伸出細細的手指握到手中琴美[明天見] 朋也[嗯嗯明天見] 我看著琴美遠去的背影明天如果能更順利一點的話… 我也慢慢的踏出步伐 -- 這星期是整段之中承的部分到轉之前都非常的歡樂從這裡之後杏椋渚都會以跟主線不同的方式演出有興趣的人可以對照動畫我覺得這遊戲最威的地方就是不管朋也有沒有在那裡每天還是會發生一樣的事 -- 中午上來之後本來打算休息一天再繼續的但是不知不覺又翻了一整天... 感謝大家的支持囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.3.33

推

uranuss

10/17 09:20, , 1^F

10/17 09:20, 1^F

推

Mario3

10/17 09:43, , 2^F

10/17 09:43, 2^F

推

hayamakurata

10/17 10:17, , 3^F

10/17 10:17, 3^F