[外電] Curry or LeBron 現在誰的觀賞性高？
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1HZ8nloQ ]
作者: skymay (隨遇而安) 看板: NBA
標題: [外絮] Curry or LeBron 現在誰的觀賞性高？
時間: Fri May 10 13:58:01 2013
Stephen Curry or LeBron James: Who's more fun to watch right now?
原文 http://tinyurl.com/cja4bep
Chau: Curry. Between his slight frame, his injury history and all the
ridiculous shots he has made so far, it feels as though we're just riding
along on a fairy tale that will soon reach its endpoint. Physically, LeBron
looks engineered to last -- so does his team. Curry's future doesn't seem as
secure, so we'll celebrate his success while we can.
Chau: Curry。考慮到他纖細的身體和嚴重的傷病史，如今卻能無數次地命中不可思議
的投籃，這真讓我覺得這是神話故事裡才有的事情。 身體上，LeBron看起來是設計好
的，他的球隊也是如此。但Curry的未來看起來並不確定，所以我們理應在我們可以的
情況下去慶祝Curry的成功。
Palmer: Curry. Every day he does something new. Now that he's on center stage
he's being showered with superlatives, yet somehow still seems underrated.
His game is just so … unusual. It's an absolute joy to watch. Of course,
LeBron is a singular talent, but despite his greatness there are no real
surprises from him on a nightly basis. He can still thrill but we've seen
everything he can do and we've seen it for years.
Palmer: Curry。他每一天都在創造新的紀錄。儘管他仍然被低估，但他已經是全民關
注的焦點。他的表現是如此的非同尋常。看到打球是一種十足的享受。LeBron 仍然是
天賦異禀，他每晚都會打出現象級的表現，並且仍然可以讓我們激動和興奮， 只是我
們已經見過了他的一切，已經對他的偉大習以為常。
Shelburne: Curry. Curry. Curry. Outside of Nate Robinson, he has been the
breakout star of these playoffs. And he just seems to get better every game.
This is no knock on LeBron, who is at the top of his game and dominating
opponents. But I've seen that movie before. Watching Curry become a star is
must-see TV.
Shelburne: Curry。Curry。Curry。他是內特-羅賓遜之外另一個在季後賽爆發的球星
。看起來，他每場比賽都在變得更出色。這麼說並非批評LeBron， 他仍然在統治對手
，仍然處於最佳狀態，但是我們對他的偉大已經有些見怪不怪，而看Curry變成巨星已
經成為了現在必看的節目之一。
Soriano: Curry. Nothing against LeBron, whose dominance is always great to
watch. But there's a newness and fresh feeling to what Curry is doing as a
small guard who does most of his damage on incredible outside shooting mixed
with dazzling passes.
Soriano: Curry。 無意針對LeBron，他現在統治級的表現仍然非常具有觀賞性，但是
看Curry在比賽中用難以置信的三分和讓人眼花繚亂的精妙傳球殺敵，會給我們一種新
鮮和新奇的感覺。
Strauss: LeBron. I hate to go hipster, but we've known about Curry for a
while out here in the Bay. You guys are late to the party. Curry has been
raining fire since the All-Star break, ratcheting up the 3-point attempts
while maintaining efficiency. Steph's is a show I never miss, and I'm happy
to see it in the playoffs, but LeBron James is the gold standard. Taking his
skill for granted, even momentarily, just feels like an unforgivable sin.
James is the best basketball player of his generation. That's pretty fun to
behold.
Strauss: LeBron。我討厭隨波逐流，因為 Curry的表現震驚聯盟已經不是一天兩天的
事了。自全明星周末以來，Curry就一直在下三分雨。出手高的同時，他卻能保持高效
率。我從不會錯過 Curry的比賽，我也很開心在季後賽能看到他出色的表現，但是
LeBron仍然是觀賞比賽的標準。我們不能想當然地認為 LeBron理應有出色的技術，哪
怕是瞬間有這樣的想法也不行。LeBron是他這一代裡最出色的球員。
翻譯參考：
http://sports.163.com/13/0510/10/8UGPJN0T00051CA1.html#p=8UG351GB0AI90005
你覺得呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.105.58
推
05/10 13:58, , 1F
05/10 13:58, 1F
推
05/10 13:59, , 2F
05/10 13:59, 2F
噓
05/10 13:59, , 3F
05/10 13:59, 3F
推
05/10 13:59, , 4F
05/10 13:59, 4F
推
05/10 14:01, , 5F
05/10 14:01, 5F
推
05/10 14:02, , 6F
05/10 14:02, 6F
推
05/10 14:02, , 7F
05/10 14:02, 7F
噓
05/10 14:03, , 8F
05/10 14:03, 8F
推
05/10 14:03, , 9F
05/10 14:03, 9F
噓
05/10 14:03, , 10F
05/10 14:03, 10F
→
05/10 14:03, , 11F
05/10 14:03, 11F
推
05/10 14:04, , 12F
05/10 14:04, 12F
→
05/10 14:04, , 13F
05/10 14:04, 13F
→
05/10 14:05, , 14F
05/10 14:05, 14F
推
05/10 14:06, , 15F
05/10 14:06, 15F
推
05/10 14:06, , 16F
05/10 14:06, 16F
推
05/10 14:06, , 17F
05/10 14:06, 17F
推
05/10 14:08, , 18F
05/10 14:08, 18F
推
05/10 14:08, , 19F
05/10 14:08, 19F
推
05/10 14:09, , 20F
05/10 14:09, 20F
推
05/10 14:11, , 21F
05/10 14:11, 21F
推
05/10 14:12, , 22F
05/10 14:12, 22F
推
05/10 14:12, , 23F
05/10 14:12, 23F
噓
05/10 14:12, , 24F
05/10 14:12, 24F
→
05/10 14:13, , 25F
05/10 14:13, 25F
推
05/10 14:13, , 26F
05/10 14:13, 26F
推
05/10 14:13, , 27F
05/10 14:13, 27F
→
05/10 14:13, , 28F
05/10 14:13, 28F
→
05/10 14:13, , 29F
05/10 14:13, 29F
推
05/10 14:13, , 30F
05/10 14:13, 30F
噓
05/10 14:14, , 31F
05/10 14:14, 31F
推
05/10 14:14, , 32F
05/10 14:14, 32F
→
05/10 14:15, , 33F
05/10 14:15, 33F
推
05/10 14:16, , 34F
05/10 14:16, 34F
→
05/10 14:16, , 35F
05/10 14:16, 35F
推
05/10 14:16, , 36F
05/10 14:16, 36F
推
05/10 14:18, , 37F
05/10 14:18, 37F
推
05/10 14:19, , 38F
05/10 14:19, 38F
推
05/10 14:19, , 39F
05/10 14:19, 39F
還有 111 則推文
推
05/10 17:18, , 151F
05/10 17:18, 151F
推
05/10 17:19, , 152F
05/10 17:19, 152F
推
05/10 17:21, , 153F
05/10 17:21, 153F
推
05/10 17:44, , 154F
05/10 17:44, 154F
→
05/10 17:49, , 155F
05/10 17:49, 155F
→
05/10 17:50, , 156F
05/10 17:50, 156F
→
05/10 17:51, , 157F
05/10 17:51, 157F
推
05/10 18:13, , 158F
05/10 18:13, 158F
推
05/10 18:28, , 159F
05/10 18:28, 159F
推
05/10 18:32, , 160F
05/10 18:32, 160F
推
05/10 18:38, , 161F
05/10 18:38, 161F
推
05/10 18:47, , 162F
05/10 18:47, 162F
推
05/10 18:49, , 163F
05/10 18:49, 163F
推
05/10 18:49, , 164F
05/10 18:49, 164F
推
05/10 18:56, , 165F
05/10 18:56, 165F
推
05/10 18:59, , 166F
05/10 18:59, 166F
推
05/10 19:00, , 167F
05/10 19:00, 167F
推
05/10 19:28, , 168F
05/10 19:28, 168F
推
05/10 19:36, , 169F
05/10 19:36, 169F
→
05/10 19:37, , 170F
05/10 19:37, 170F
推
05/10 19:40, , 171F
05/10 19:40, 171F
推
05/10 19:46, , 172F
05/10 19:46, 172F
推
05/10 19:47, , 173F
05/10 19:47, 173F
→
05/10 19:54, , 174F
05/10 19:54, 174F
推
05/10 19:56, , 175F
05/10 19:56, 175F
→
05/10 19:58, , 176F
05/10 19:58, 176F
噓
05/10 20:01, , 177F
05/10 20:01, 177F
推
05/10 20:27, , 178F
05/10 20:27, 178F
推
05/10 20:36, , 179F
05/10 20:36, 179F
推
05/10 20:53, , 180F
05/10 20:53, 180F
推
05/10 21:03, , 181F
05/10 21:03, 181F
→
05/10 21:04, , 182F
05/10 21:04, 182F
推
05/10 21:40, , 183F
05/10 21:40, 183F
噓
05/10 22:08, , 184F
05/10 22:08, 184F
推
05/10 22:25, , 185F
05/10 22:25, 185F
推
05/10 22:32, , 186F
05/10 22:32, 186F
推
05/10 22:46, , 187F
05/10 22:46, 187F
推
05/10 22:48, , 188F
05/10 22:48, 188F
推
05/10 22:50, , 189F
05/10 22:50, 189F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (182.234.138.120), 時間: 05/10/2013 23:48:59