[外電] Y!Sports：Back To Earth.
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FHpFIvC ]
作者: taylorliao (Page) 看板: NBA
標題: [外絮] Y!Sports：Back To Earth.
時間: Fri Feb 24 14:53:03 2012
Source：Y!Sports
By TIM REYNOLDS, AP Sports Writer
以下節錄重點翻譯
Heat contain Lin, roll to 8th straight win, 102-88
Jeremy Lin offered no excuses.
Jeremy Lin 不找藉口。
He and the Knicks had no answers.
他和尼克隊在這場比賽都找不到辦法。
Lin’s rapid rise from unknown to superstar was slowed big-time Thursday night
by the Miami Heat, who overwhelmed the NBA’s hottest story with a swarming
defense that the Knicks’ new starting point guard could not solve.
Lin 從一個默默無名的小子快速崛起成為一位巨星，在今晚這場受眾人注目的大場面對上
熱火隊，邁阿密熱火用嚴密的防守徹底打倒了最近NBA眾所矚目的話題，讓這也是尼克隊最
新的先發控球後衛，讓他無法在比賽中找到破解的方法。
Forcing Lin into easily the worst game of his remarkable run as New York’s
newest star, Miami topped the Knicks 102-88—the eighth straight win for the
NBA-leading Heat, all by at least 12 points.
輕而易舉地迫使紐約尼克這位新星 Jeremy Lin 打出本季至目前為止最差的一場比賽，
熱火以102-88擊敗尼克取得八連勝和聯盟戰績第一的排名，在這8連勝中每場都至少贏對手
12分以上。
Chris Bosh scored 25 points, Dwyane Wade added 22 and LeBron James finished
with 20 points, nine rebounds and eight assists for Miami, which will go into
the All-Star break with the NBA’s best record (27-7).
Chris Bosh得到25分，加上 Dwyane Wade 的22分和 LeBron James 的20分、9籃板、8助攻
，幫助球隊在進入明星賽的幾天空檔前熱火蟻27W-7L暫居全聯盟榜首。
Lin’s final line: 1 for 11 from the field, eight points, three assists—a long
way from the 23.9 points and 9.2 assists he had been averaging over his first
11 games in the Knicks’ rotation, when he breathed immeasurable life into a
team that was floundering.
Lin 的最後留下的成績：11投1中僅得8分，3助攻，相較起他在這場比賽前加入到尼克隊的
出賽輪值中，為球隊注入無比活力的11場平均23.9分和9.2個助攻表現來說，這場打得真是
相當地掙扎。
“First of all, he deserves all of the credit he’s been given,” Wade said. “
We knew it was going to be a tough task guarding him. … He’s a good player,
but we put a lot of pressure on him and it was a success.”
Wade在賽後在球場接受記者訪問時談到：「第一，他已經表現地絕對有資格得到肯定，而我
們也已經知道要守住他會是一件很艱難的任務。他是一個很好的球員，但我對他施加很多壓
力而且做地很成功。」
A big success.
超級成功。
Lin turned the ball over eight times, saying afterward that the Heat defense
made it difficult even to dribble. His last shot—like most of his others—
bounced off the rim with 6 seconds left, the outcome already decided, and he
simply walked quietly off the court into the locker room.
Lin 在這場比賽失誤了8次，在賽後也談到了熱火隊的防守讓他很難打甚至幾乎連運球都有
困難。他的最後一次出手，就像他在這場比賽中的其他幾次一樣從籃框彈了出來，而結果也
早就已經顯而易見，他直接靜悄悄地離開球場走進休息室。
“A learning experience,” Lin said. “A tough one.”
Jeremy Lin 說：「這是一次學習經驗，很艱難的一次。」
“We have some work to do,” said Carmelo Anthony, who led the Knicks with 19
points. “Nobody said it would happen overnight.”
比賽中拿下尼克隊最高分19分的 Carmelo Anthony 表示：「我們還有很多工作得做，沒有
人說突然之間我們就會完成的。」(這裡應該是指磨合成為一支勁旅)
J.R. Smith scored 14 for New York off the bench.
J.R Smith 從板凳出發為尼克拿下14分。
“I’m sure they were all geeked up for him,” Knicks coach Mike D’Antoni said
of the Heat defense against Lin. “And they took the challenge and they did a
great job. It’s hard to be Peter Pan every day.”
尼克隊總教頭 Mike D'Antoni在賽後談到熱火隊 Lin的防守時表示：「我可以保證他們在
比賽中一直想盡辦法搞他，而他們接受了這個任務且他們做的非常好。這也很難要他每天都
當彼得潘吧。」
James became the NBA’s first player since 2008 to finish with at least 20
points, nine rebounds, eight assists, five steals and two blocks. The last one
to do that? James himself.
LeBron James成為NBA第一個在2008年後成功完成至少拿下20分、9籃板、8助攻、5抄截和2
火鍋的球員。上一個是誰？就是James他自己。
“This has been about a three-week push for us and it’s a good way to end
before the break,” Heat coach Erik Spoelstra said. “I think everyone in that
locker room needs a handful of days. We’ve been really focused … to make this
push. We played a team that with more time they’re going to improve and become
a very dangerous team. They already are right now.”
熱火總教練 Erik Spoelstra表示：「這對我們來說已經差不多是3個禮拜的衝刺期了，而且
能在進入明星賽的空檔期間以這樣的成績結尾是很棒的，我想在休息室的每個人都需要短暫
的幾天休息。我們為了這個衝刺已經全神貫注了一陣子。我們打的已經是比他們來得更具威
脅性，我們的對手假以時日會有所進步。其實他們現在就已經非常難纏了
。」(感謝forttryon大大的指證
“He’s a good player, a really good player,” James said of Lin. “And they’
re going to do some great things. But for us, we come in and take care of
business.”
LeBron James談到Jeremy Lin的時候說到：「他是一個很棒的球員，真的是很棒的球員，
而且他們也將會表現得非常好。但對我們來說，我們上場且做好我們的事。」
“It’s always big when the Knicks come in,” Bosh said. “They have that New
York-Miami thing. The crowd enjoyed it. And we enjoyed it.”
Chris Bosh說：「每次只要尼克來的時候定會是一場大賽，紐約VS邁阿密的戲碼，是觀眾
得到很大的樂趣，而我們也是。」
It was classic Knicks-Heat stuff, just like those playoff battles in the late
1990s and early 2000s. Bodies were flying, tempers were flaring, Tyson Chandler
and D’Antoni picked up technicals arguing the same play in the first quarter …
and more than a few Knicks fans who paid big money for tickets—the average
price for the game on the resale markets was over $700, by one estimate — made
their presence known loudly and often.
這是場經典 尼克VS熱火 的戲碼，就像在90年代後期和2000年初期時的季後賽一樣。身體激
烈地接觸、情緒異常地亢奮，Tyson Chandler和D'Antoni在第一節跟裁判爭執同一個吹判時
個被賞了一個技術犯規，且比起平常只有少數幾個尼克的大球迷才會願意花大錢來看比賽-
這裡的平均票價根據估計在二手市場超過700美金，更多球迷進場比起平常更吵更大聲。
“It’s one game,” D’Antoni said. “And we’re not there yet. They’re there.
They’re the team right now to beat for everybody. They’re playing better than
everybody. And we’re trying to get our team together.”
D'Antoni說：「這只不過是一場比賽，我們還沒到那程度，他們已經到了，他們現在是可以
打敗任何一支球隊。他們打得比任何球隊都好。而我們正努力完全整合起我們自己。」
He’s right. They’re not there yet.
他說的對，他們還不夠。
“I’m not going to hang my head or anything like that,” Lin said. “I know I
went out there and I played hard. Can’t win `em all. Can’t have a great game
every game. But at the same time, I need to understand, `OK, what’d I do
wrong? How can I improve?’ I think that’s going to be exciting.”
Jeremy Lin 說：「我不會像一隻鴕鳥把頭埋在土裡或是其他類似的舉動，我知道我我上場
而我很努力。雖然沒辦法為球隊獲得勝利。不能每場都有非常好的表現。但在這個時候，我
需要了解"OK，我做錯了什麼？"、"我該怎麼樣進步？"我想這應該會是一個很好的刺激。」
心得：有股澀澀的味道
林書豪加油^0^
消息來源：http://ppt.cc/OFmK
--
Only The Strong Survive
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.50.74
※ 編輯: taylorliao 來自: 61.220.50.74 (02/24 14:54)
推
02/24 14:54, , 1F
02/24 14:54, 1F
→
02/24 14:54, , 2F
02/24 14:54, 2F
抱歉翻歪了-.-
推
02/24 14:55, , 3F
02/24 14:55, 3F
推
02/24 14:55, , 4F
02/24 14:55, 4F
推
02/24 14:55, , 5F
02/24 14:55, 5F
推
02/24 14:56, , 6F
02/24 14:56, 6F
推
02/24 14:57, , 7F
02/24 14:57, 7F
推
02/24 14:57, , 8F
02/24 14:57, 8F
推
02/24 14:59, , 9F
02/24 14:59, 9F
※ david319:轉錄至看板 Knicks 02/24 14:59
→
02/24 15:01, , 10F
02/24 15:01, 10F
→
02/24 15:02, , 11F
02/24 15:02, 11F
推
02/24 15:03, , 12F
02/24 15:03, 12F
推
02/24 15:07, , 13F
02/24 15:07, 13F
推
02/24 15:10, , 14F
02/24 15:10, 14F
推
02/24 15:12, , 15F
02/24 15:12, 15F
→
02/24 15:12, , 16F
02/24 15:12, 16F
推
02/24 15:14, , 17F
02/24 15:14, 17F
推
02/24 15:14, , 18F
02/24 15:14, 18F
推
02/24 15:14, , 19F
02/24 15:14, 19F
→
02/24 15:16, , 20F
02/24 15:16, 20F
推
02/24 15:16, , 21F
02/24 15:16, 21F
推
02/24 15:16, , 22F
02/24 15:16, 22F
→
02/24 15:17, , 23F
02/24 15:17, 23F
推
02/24 15:18, , 24F
02/24 15:18, 24F
推
02/24 15:18, , 25F
02/24 15:18, 25F
推
02/24 15:18, , 26F
02/24 15:18, 26F
喔對,我主動被動沒看清楚SORRY~~
→
02/24 15:20, , 27F
02/24 15:20, 27F
※ 編輯: taylorliao 來自: 61.220.50.74 (02/24 15:23)
推
02/24 15:23, , 28F
02/24 15:23, 28F
推
02/24 15:24, , 29F
02/24 15:24, 29F
→
02/24 15:24, , 30F
02/24 15:24, 30F
→
02/24 15:30, , 31F
02/24 15:30, 31F
→
02/24 15:34, , 32F
02/24 15:34, 32F
推
02/24 15:45, , 33F
02/24 15:45, 33F
噓
02/24 15:46, , 34F
02/24 15:46, 34F
推
02/24 15:50, , 35F
02/24 15:50, 35F
→
02/24 15:53, , 36F
02/24 15:53, 36F
推
02/24 16:02, , 37F
02/24 16:02, 37F
→
02/24 16:05, , 38F
02/24 16:05, 38F
→
02/24 16:06, , 39F
02/24 16:06, 39F
→
02/24 16:07, , 40F
02/24 16:07, 40F
※ 編輯: taylorliao 來自: 61.220.50.74 (02/24 16:12)
→
02/24 16:12, , 41F
02/24 16:12, 41F
推
02/24 16:15, , 42F
02/24 16:15, 42F
→
02/24 16:16, , 43F
02/24 16:16, 43F
→
02/24 16:16, , 44F
02/24 16:16, 44F
推
02/24 16:25, , 45F
02/24 16:25, 45F
推
02/24 16:51, , 46F
02/24 16:51, 46F
推
02/24 16:54, , 47F
02/24 16:54, 47F
推
02/24 17:09, , 48F
02/24 17:09, 48F
推
02/24 17:10, , 49F
02/24 17:10, 49F
推
02/24 17:19, , 50F
02/24 17:19, 50F
推
02/24 18:07, , 51F
02/24 18:07, 51F
推
02/24 18:18, , 52F
02/24 18:18, 52F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.81.143), 時間: 02/24/2012 18:37:26