[轉錄] L.James & M.Jordan，誰更好？

看板LeBronJames作者Paraguay (巴拉圭)時間13年前 (2011/06/07 11:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DxDGJpy ] 作者: cat0806 (Cater) 看板: NBA 標題: [Hoop] L.James & M.Jordan，誰更好？時間: Mon Jun 6 21:20:17 2011 Who's better: LeBron or Jordan? Originally Published: June 5, 2011 By Chris Palmer, ESPN The Magazine 我們不要自欺欺人的以為Michael Jordan vs. LeBron James這個話題已經褪色了。只要LeBron還在將籃球運動員個人能力這個界限一步步提升，這個討論還會激烈的進行下去。如果把Jordan看成整個籃球界出類拔萃的一個標準，那麼當一個無所畏懼，一直改變著比賽的巨星出現的時候，他就會被拿來與歷史上最出色的傳奇來比較。首先，這不是關於偉大或者傳奇的討論，也不是要確定他們在這項運動中的地位，抑或人們會以什麼樣的方式記住他。我們今天討論的話題是純粹的籃球，個人能力，以及在這方面究竟誰更強一些。所以，忠誠，偏見，個人感情之類的在這裡統統都是浮雲。那麼，從技術層面上看，兩個人孰強孰弱呢？投籃： Jordan的中距離跳投有著令人恐懼的命中率。當他告別了早起那種火星四射的勁爆型打法之後，這成了他最為重要的得分手段。他的整個投籃動作似乎毫不費力，而只要給他一個狹小的空間，他就可以完成動作。正如人們看到的，大概從離框 17 尺的距離左右，這種進攻就像是自然而然的一樣。Jordan的中線和底線的轉身跳投也一樣的給力，這讓他成為歷史上最難防守的球員之一。他可以向任何一個方向轉身，這讓他可以輕鬆的面對可能遇到的雙人包夾。而更可怕的是他的轉身後仰是偏向一邊的，而不是直直的向後，這給他創造出更多的出手空間。不過有些諷刺的是，隨著他的跳投不斷的進步，他的命中率似乎也逐漸的有些下滑。當他第一次三連冠的時候，他的命中率有51.7%，而到了第二次的時候，只有48.2%。再來看James。25 歲的他雖然中距離已經有了很大的進步，但是在他的武器庫中似乎這還不是一件成品。一個好消息是他似乎可以在任何時候創造出手機會。當James在比賽中拿到 40 分以上的時候，似乎他的中距離跳投就像常規武器一樣。他向左運球然後快速出手正成為他最為偏好的進攻手段。雖然看起來似乎有些多餘，但 James在18-20 尺地方的跳投還是喜歡後仰，而這當然會影響他的命中率。他的進步也受到其他方面的阻礙，那就是他的運動能力給他進攻中更可靠的選擇。而他的職業生涯中平均每場比賽還要有 4.2 次的三分出手。 James的中距離總體上是可圈可點的，但是依然無法與Jordan相提並論。 Jordan： 10 分 James： 8 分控球：這一方面體現出了兩個人打球迥然不同的方式。James在各種情況下的控球都是完美的，就像一個核心控衛一樣。無論是面對防守時候的內外穿插，抑或快攻時候的全速推進，James的控球似乎都無懈可擊。這是他掌控比賽的基礎，也是他最重要的一項技術，因為這貫穿在他的所有其他方面。另一方面，運球似乎是Jordan在比賽中最明顯的一個短項。簡單的說，他至多算是個合格的運球者。然而，他是一個極為聰明的控球者，這方面很少勉強做能力外的事，他會避免那些很炫很誇張的動作，而為了提高效率，他也不會去做哪些高風險的運球動作。儘管Jordan本身沒有特別好的現代化的變向過人，他最好的變向方式是從右到左，從兩腿之間穿過的方式。這個動作可以幫助他在罰球線附近獲得跳投的進會。他的運球不會刻意跨越很大的空間，而只要找到最近的空位，能夠獲得出手機會，就夠了。因此，Jordan 可以高效的利用還算嫻熟的運球技巧為他創造最好的得分機會。 Jordan： 8 分 James： 10 分外線技術： Jordan大部分外線動作的目的都是為了能夠給他創造致命投籃的機會。 Jordan最有效的方式是猛地向右運球，然後利用右腳撐住身體，在對方重心未穩的情況下起跳出手。相對 Jordan經濟實用的動作，James則需要更大的空間，更多的工作，才能給他創造一樣的進攻機會。當然，James外線的進攻方式也更多：兩個方向的交叉變相，從內向外的運球，以及後撤步，而這些都是Jordan沒有的。（儘管Jordan的轉身跳投是後撤步的早期變種。）像Jordan一樣，LeBron在球場上十分喜歡罰球線右側的位置。但Jordan在這個位置接球更多的是因為這個位置可投，可傳，可運球（或者可以背對防守人）。而James則通常會用右腳向前虛晃，假作運球。如果防守者向後跳，那麼他可以輕鬆起跳投籃。而如果防守人被騙到右邊，那麼他就獲得了從左邊突破的空間。無論Jordan還是James，都是閱讀對手能力極強的球員，他們知道面對對手的反應應該如何選擇。Jordan的的動作似乎更成熟，而James的動作則顯得有些沉重。 Jordan： 9 分 James： 10 分低位技術： LeBron如果看一些 90 年代公牛的比賽錄像會是很明智的選擇。當Jordan殺入籃下兩側的時候，他提高了進攻的賭注。他會像籃下靠近，並將身體背向籃框。 Jordan的這一舉動為那些面對運動能力呈下降趨勢的球員樹立了一個榜樣，而這發生在他在公牛的職業生涯後半段。就像前面所說的一樣，他的轉身跳投是他內線進攻的核心武器。他的動作十分可靠，防守人似乎會被他的各種變化多端的假動作晃暈。他在利用支撐腳的這項藝術上做足了文章，利用上提或側翼做出各種假象。他的快速靈活，嫻熟的身體動作，精確的控制，以及他的耐心都使Jordan成為他時代最偉大的地位進攻球員之一。而更年輕的James還沒有太多的依靠地位，因此他的身體天賦還沒有徹底的發揮出來。這也是兩個運動員比賽中最大的不同。不過為了公平起見，Jordan在接近 30 歲的時候才開發出了這項高級技能。有些諷刺的是，比起身體條件更出色，更適合這項技術的 James，在他在這方面專注提高自己之前，Jordan在這方面佔據了上風。 Jordan： 10 分 James： 7 分運動能力： Jordan是他那個時代最優秀的運動員，但James也許放在歷史上任何一個時代，都是最優秀的。他的身材，速度，以及力量的結合是前所未見的。James擁有 6 尺 8 寸的身高， 260 磅的體重，因此防守他就像是一項令人沮喪而又十分慘烈的任務。而且，James粗中有細。敏捷，協調，節奏，以及平衡，這些都是他在比賽中完全發揮出他速度以及力量優勢的保證。Jordan比James要輕 60 磅，而後者似乎在 19 歲的作為新秀的時候就已經比前者要強壯。但是Jordan也不是這麼輕易的就敗下陣來。 Jordan的起跳似乎毫不費力，可以輕鬆的單腳，雙腳起跳。他特別擅長單腳起跳滑翔，無論是細膩的挑籃還是暴力的灌籃。 Jordan 出眾的身體控制能力使他可以在各種速度，以及衝撞的狀態下在籃框附近出手命中。 Jordan也有明顯的優勢，他的閃電般的第一步。 Jordan可以從罰球線右側或者上線右側閃電般殺到球場中的空位，釋放他精準的跳投。LeBron的第一步中規中矩，但是到了第二、第三步則無法阻擋。當許多防守球隊意識到要補防的時候，他已經高高躍起，準備將球砸向籃框了。 Jordan： 10 分 James： 10 分攻防轉換下快攻能力如果有什麼能讓Jordan變成離開舒適地方的小男孩，那就是一端到另一端的全速推進了。 Jordan更喜歡將球穩穩運到前場，利用盡量少的運球將防守人征服。即使快攻開始的時候，他也更多時候用半速將球運過前場。另外，Jordan喜歡從邊路而不是中路推進，這一方面可以保護他的運球，另一方面可以從側翼發起三角進攻。但是很少從中路推進限制了 Jordan傳球的威脅，並增加了球場另一邊的重擔。 James則恰恰相反，只要有可能，他就會利用自己的速度優勢高速推進，向所有傳球優先的球員一樣喜歡從中路突破。在一項充滿了超級運動員的運動中，James也許是場地一端到另一端最快的。當他抓下一個防守籃板的時候，他就像從障礙裡掙脫的衝刺選手一樣。為了防守他，防守隊員必須轉身全力回跑，而不是後撤步，而這給了James更多的傳球空間。 Jordan： 8.5 分 James： 9.5 分攻防轉換：進攻終結能力在快攻中，比James撞向你更可怕的是他追著你。當他持球大踏步前進到距離籃框兩三步的時候，這是球場上最令人膽寒的時刻。聰明的防守球員都會乖乖的讓開。幾乎沒有誰擁有James在快攻中所擁有的速度，高度和力量。 Jordan在快攻中的進攻方式與James截然不同。與James的力量流相比，Jordan是技術流，速度流，和高度流。 Jordan在快攻中有高超的技巧，這讓他在空中有很多得分機會。所以他很少錯失扣籃，並增強了觀賞性。 Jordan： 10 分 James： 10 分傳球：傳球是James嫻熟控球技術的天然延伸。儘管擁有職業生涯 27.7 的場均得分，James 依然看起來像是一個擁有大前鋒身體，但以傳球為主的控球後衛。他職業生涯場均 7 次的助攻比聯盟中 75% 的先發控衛要高。LeBron擁有各種各樣的常規傳球武器，像 Magic Johnson一樣，這得益於他的視線可以穿過防守隊員。在大範圍轉移，以及穿越半場子彈頭列車般速度的快攻傳球方面，沒幾個人做的比James好。他無私的打球方式提高了身邊隊友的水平，並使得防守方在雙人包夾的選擇方面更慎重。在職業生涯的早起，Jordan只有在無法出手的情況下才會選擇傳球。但是隨著時間的推移，他更明白找到空位隊友對比賽的幫助。而 97 年總決賽第六場他給Steve Kerr的餵球就是典型之作。因為他天天面對雙人包夾，所以他很善於將球傳出來。在對待傳球方面Jordan和對待運球是一樣的，盡量簡單，只做對的事情。 Jordan： 9 分 James： 10 分防守：當一些球員拿到八次，九次，十次最佳防守陣容的時候，我總是有些懷疑，我覺得他們經常是靠名聲獲得的榮譽。但是Jordan的九次防守陣容是當之無愧的。一個詞形容他的防守：積極。 Jordan極快的下手從來不會停止對球的追求，這讓你的運球和傳球像噩夢一樣。他可以嫻熟的將球向上打飛來避免犯規，這項技術幾近失傳。在 1987 年， Jordan成為了第一個打破 200 抄截， 100 阻攻的球員，而這時候他的防守技術還遠遠沒有到達巔峰。 Jordan被大多數人認為是歷史上最好的防守人之一。但是Jordan面對小個子快速後衛的時候有時候會吃癟，這是他防守上的一個小小的瑕疵。 LeBron沒有Jordan的這個問題，並且他也是歷史上為數不多的幾個手段最多的防守者之一。在東部決賽第五場，當最需要的時候，James在防守端終結了今年的最有價值球員 Derrick Rose。 James也是罕見的可以防守對方五個位置的球員。不僅僅因為他的身高，速度，力量，以及意願。他很注重細節，比如防守中的站位，或者切斷底線。他不僅僅在防守上超越了Jordan，他從某種意義上重新定義了個人防守。 Jordan： 9.5 分 James： 10 分創造力： Jordan的起跳高度，滯空時間，以及空中技巧都是史無前例的。他的換手以及單手上籃都是令人敬畏的標誌性動作。從沒有任何一個運動員的慢動作看起來如此賞心悅目。 James在空中則是一個即興表演著，但是他沒有Jordan的那種觀賞性。他許多即興表演都是依靠利用渾身肌肉凌辱對手而獲得的。 Jordan： 10 分 James： 8 分最終比分： Michael Jordan 94 分 LeBron James 92.5 分結論：最廣為接受的觀點是Jordan比LeBron高一大截。這顯然不是Scottie Pippen最近表示 LeBron有機會超過Jordan的言論所要表達的。儘管Pippen的言論正中要害，但是他仍然被廣泛批評。在很多方面兩個人都不相上下，儘管在理念和風格上有時候相差很大，而這也要考慮到職業生涯的不同階段。 LeBron喜歡後仰因為這看起來很瀟灑，而Jordan這樣做則是為了獲得優勢。這也正是為什麼Jordan贏得了最終的比拼。 Jordan比賽中的每一步都是有明確目的的。每一步突破，每一個轉身，每一個假動作都是為了獲得更有利的位置。他的比賽是通過經驗，失敗，學習，以及不斷的準備所磨練出來的。這就是為什麼Jordan依然是更好的球員，至少現在是這樣。原文出處：http://goo.gl/TyU0B 翻譯來源：http://bbs.hoopchina.com/2348280.html -- 會戰嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.111.109

→

SirCharles

06/06 21:20,

06/06 21:20

推

gaiaesque

06/06 21:21,

06/06 21:21

噓

murray5566

06/06 21:22,

06/06 21:22