Re: [問題] 土耳其人說阿拉伯文?
※ 引述《WarGodIsHere (wargod)》之銘言：
: 標題: [問題] 土耳其人說阿拉伯文?
: 時間: Sun Mar 2 15:40:51 2014
:
: 在台灣遇到幾個說阿文的人
:
: 可是他們都是土耳其的
:
: 我看地圖
地圖?
:
: 就寫像英文= =
:
: 可以問下為什麼嘛
:
: 謝謝了
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 111.241.45.71
: 推 budapest:土耳其文本來就是用拉丁字母寫的 03/02 19:23
: → budapest:他們為何會說阿文嘛 我想應該是因為他們是穆斯林 03/02 19:24
: 推 allesvorbei:1928年以前土耳其文是用阿語寫的歐，而且宗教又是伊斯 03/05 14:57
: → allesvorbei:蘭教，從小對阿語耳濡目然不是不可能。 03/05 14:59
不全是
鄂圖曼帝國時期的鄂圖曼土耳其文
融合了土耳其文 波斯文 阿拉伯文
語言是以土耳其語為主
文字書寫則是融合了阿拉伯文和波斯文
而土耳其文裡的字彙
則像日韓文受漢語影響一樣
也被阿拉伯文灌注許多
但儘管如此
日文跟中文還是不一樣
土耳其文跟阿拉伯文也是不一樣的
: 推 Leeng:近代土耳其國父 凱末爾 把文字改成羅馬拼音 03/05 19:32
畢竟阿拉伯文是一個以子音書寫的文字
造成閱讀困難 ( ex: ktp = kitap )
改成羅馬字母後閱讀變得十分容易
文字怎麼寫就怎麼念
不用再去猜測省略掉的母音到底是哪幾個
所以原PO可能遇到兩個情況
1.問候語或發語感嘆詞可能跟阿拉伯文相似
進而誤以為是阿文而不是土文
2.可能遇到是真的以阿拉伯文為第二語言的土耳其人
也不奇怪
就像台灣人也有不少人說得一口流利的日文XD
以上給原PO參考~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.188.34
推
03/12 08:19, , 1F
03/12 08:19, 1F
討論串 (同標題文章)