[問題] lene(弱)是哪種語言?

看板Language作者時間12年前 (2013/04/02 22:17), 編輯推噓5(5推 0噓 30→)
留言35則, 4人參與, 最新討論串1/1
請問哪種語言有lene(弱)這個單字? --
→
04/02 22:29, , 1F
"弱"是指啥？ 你去forvo key 這字看看有哪些結果吧
04/02 22:29, 1F
→
04/02 22:36, , 2F
波克默文/新挪威文 lene(不定式) 丹麥文 læne(不定式)
04/02 22:36, 2F
→
04/02 22:36, , 3F
都是"倚靠"的意思，例如：把單車"靠"在牆邊
04/02 22:36, 3F
→
04/02 22:40, , 4F
å lene sykkelen mot veggen
04/02 22:40, 4F
→
04/02 22:40, , 5F
(to lean the bike against the wall)
04/02 22:40, 5F
古典希伯來文有所謂dagesh forte(強dagesh) & dagesh lene(弱dagesh) 但是forte和lene不是希伯來文。forte可能是義大利文。
→
04/02 22:52, , 6F
在一般的義語字典也找不到lene
04/02 22:52, 6F
→
04/02 22:52, , 7F
就google翻譯列出的語言，只有挪威語符合結果
04/02 22:52, 7F
→
04/02 22:55, , 8F
但挪語這字是從拉丁文 clinare 來的
04/02 22:55, 8F
http://en.wikipedia.org/wiki/Dagesh "dagesh lene" = "weak dagesh," ※ 編輯: sitifan 來自: 114.43.97.201 (04/02 23:10)
→
04/02 23:13, , 9F
lene是拉丁文lenis的中性主格
04/02 23:13, 9F
→
04/02 23:14, , 10F
挪威語lene不能說是來自拉丁文 只是跟他同源而已吧
04/02 23:14, 10F
→
04/02 23:15, , 11F
子音強弱 fortis and lenis
04/02 23:15, 11F
→
04/02 23:16, , 12F
挪語那個字的詞源就是拉丁文，只是還有德文一起影響
04/02 23:16, 12F
→
04/02 23:17, , 13F
那和lenis的意思完全不同啊，恰巧而已
04/02 23:17, 13F
推
04/02 23:19, , 14F
04/02 23:19, 14F
→
04/02 23:20, , 15F
直接來自Proto-Germanic的 怎麼會說是從拉丁文來的?
04/02 23:20, 15F
→
04/02 23:21, , 16F
應該這樣說：拉丁文→德文；然後德文被抓過去成新詞
04/02 23:21, 16F
→
04/02 23:24, , 17F
或者：德文 +拉丁文→成新詞 總之不曉得過程
04/02 23:24, 17F
→
04/02 23:25, , 18F
可以讓我看一下你的證據/資料來源嗎?
04/02 23:25, 18F
→
04/02 23:30, , 19F
等等，前面講錯了，是後來受拉丁文影響
04/02 23:30, 19F
→
04/02 23:30, , 20F
兩個詞源，但最早是什麼不知道
04/02 23:30, 20F
→
04/03 00:00, , 21F
Sorry，剛去語言會的字典查證，解釋是這樣：
04/03 00:00, 21F
→
04/03 00:02, , 22F
from German which is related to Latin "clinare"
04/03 00:02, 22F
→
04/03 00:03, , 23F
就是最早的德語起源是什麼不知道，但其意近這拉丁字
04/03 00:03, 23F
→
04/03 00:08, , 24F
簡單說就是人家的古書是用拉丁字註明，而非它的起源
04/03 00:08, 24F
→
04/03 00:23, , 25F
拉丁文lene是形容詞lenis中性主受呼三格
04/03 00:23, 25F
→
04/03 00:25, , 26F
英語抓lenis，但西語和義語則抓lene
04/03 00:25, 26F
→
04/03 21:27, , 27F
這個問題不應該這麼複雜。dagesh forte/lene是拉丁文的稱呼
04/03 21:27, 27F
→
04/03 21:31, , 28F
，命名者八成是中世研究舊約希伯來文的人。拉丁文文法解讀上
04/03 21:31, 28F
→
04/03 21:35, , 29F
forte/lene是形容詞中性主格。dagesh區分強弱是因為這個符號
04/03 21:35, 29F
推
04/03 21:39, , 30F
X在舊約希伯來文中有兩種用途：(1)指定子音再念一次，此時稱
04/03 21:39, 30F
推
04/03 21:42, , 31F
XX為強點；(2)某些子音(bet, kaf, pe, tav)有擦音和塞音兩
04/03 21:42, 31F
→
04/03 21:45, , 32F
種唸法，加一點表示塞音，此時稱為弱點。
04/03 21:45, 32F
→
04/03 22:14, , 33F
舊約希伯來文中gimel與dalet也可加弱點，推測不加弱點時是相
04/03 22:14, 33F
推
04/03 22:30, , 34F
XX對應的擦音，實際上中東系的猶太人也如此發音。
04/03 22:30, 34F
推
04/13 02:59, , 35F
阿拉伯語中，lene這個音有"弱"的意思
04/13 02:59, 35F
‣ 更多 sitifan 的文章
文章代碼(AID): #1HMkYFCq (Language)