[問題] 當語言的名稱是別國的國名時
通常一個國家會有一個最大的民族
而那個民族最多人講的語言就被定為國語
語言的名稱就同國家的國名
但有時兩個國家的主要民族與語言是相同的 如果國號也相同就還好
例如 兩岸,南北越,東西德
國名不同但語言本來就來自該民族的也沒什麼爭議
比如 瑞典語在芬蘭 德,法,義語在瑞士 荷蘭語和法語在比利時
英語在美國,加拿大,澳洲 西班牙語在拉丁美洲 希臘語在東羅馬帝國....等
但當兩個國家同文同種而且沒有其中一方是外來 國號卻又不同時 該怎麼辦呢
這篇想談的就是 德語 和 韓語
這兩個 目前都被2個在語言發源地位上同等的國家使用著 的語言
德國和奧地利都說德語 而且奧地利的德語不是從德國傳來的 是固有的
南韓(國號:大韓)和北韓(國號:朝鮮)兩者的韓語也都不是分別來自對方
從歷史因素來看 南北韓在分裂前先後使用過"朝鮮"和"韓"的國號 但朝鮮使用的時間較長
分裂後南韓稱整個半島為韓半島 民族為韓民族 語言為韓語
北韓稱整個半島為朝鮮半島 民族為朝鮮族 語言為朝鮮語
中文和日文目前都將其語言稱為"韓語" 西方國家則用其自身命名法稱為"高麗語"
兩個德語國家的部份 在民族國家德國形成之前 有很多德意志民族小國家
大部分是帝國的會員 奧地利是其中最大的之一 本來眾小國要成立民族國家時
是以奧地利為首 如果成功的話就只有一個"德國=奧地利" 語言還是叫做德語
但結果普奧戰爭打輸了 由另一個最大的小國之一普魯士成立德國 而奧地利沒有加入
於是現在就有一個"德國=普魯士"和一個奧地利 兩者說的語言都叫德語
但英文用自身命名法叫她"日耳曼語" 法文和西班牙文也一樣自行稱她"阿勒曼語"
雖然同為德意志民族的國家 但現在"德國"代表的是人家普魯士成立的國家
"德語"象徵的是"普魯士的德國"在講的話
奧地利不會覺得我們大奧地利自古使用的語言竟屈居在你小小普魯士的德國國名之下
很嘔氣嗎
兩韓分裂前是稱自己的語言為韓語還是朝鮮語還是高麗語還是新羅語不知
不過現在互相用自己不同的國名來稱呼同一種語言
奧地利怎麼沒有在國內自稱本身和其他國家的德語為"奧地利語"呢XD
列支敦士登太小就不提她了 否則假如他們也要稱德語為"列支敦士登語"的話
新加坡也可以自稱馬來語為"新加坡語"了 ( ̄▽ ̄||)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.40.234
推
11/08 02:46, , 1F
11/08 02:46, 1F
倒數第三行修改一下避免誤解
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 140.129.40.234 (11/08 03:03)
推
11/08 03:39, , 2F
11/08 03:39, 2F
→
11/08 08:54, , 3F
11/08 08:54, 3F
→
11/08 08:55, , 4F
11/08 08:55, 4F
→
11/08 08:55, , 5F
11/08 08:55, 5F
→
11/08 08:58, , 6F
11/08 08:58, 6F
→
11/08 08:58, , 7F
11/08 08:58, 7F
推
11/08 09:34, , 8F
11/08 09:34, 8F
→
11/08 09:35, , 9F
11/08 09:35, 9F
→
11/08 09:36, , 10F
11/08 09:36, 10F
推
11/08 12:26, , 11F
11/08 12:26, 11F
→
11/08 12:40, , 12F
11/08 12:40, 12F
→
11/08 12:41, , 13F
11/08 12:41, 13F
推
11/08 19:58, , 14F
11/08 19:58, 14F
推
11/09 00:28, , 15F
11/09 00:28, 15F
推
11/09 00:46, , 16F
11/09 00:46, 16F
→
11/09 00:47, , 17F
11/09 00:47, 17F
→
11/09 10:14, , 18F
11/09 10:14, 18F
→
11/09 10:15, , 19F
11/09 10:15, 19F
→
11/09 10:17, , 20F
11/09 10:17, 20F
→
11/09 10:18, , 21F
11/09 10:18, 21F
→
11/09 10:22, , 22F
11/09 10:22, 22F
→
11/09 10:24, , 23F
11/09 10:24, 23F
→
11/09 10:29, , 24F
11/09 10:29, 24F
→
11/09 10:32, , 25F
11/09 10:32, 25F
→
11/09 10:36, , 26F
11/09 10:36, 26F
→
11/09 10:44, , 27F
11/09 10:44, 27F
→
11/09 10:53, , 28F
11/09 10:53, 28F
→
11/09 10:56, , 29F
11/09 10:56, 29F
→
11/09 18:04, , 30F
11/09 18:04, 30F
→
11/09 18:08, , 31F
11/09 18:08, 31F
→
11/09 18:13, , 32F
11/09 18:13, 32F
→
11/09 18:16, , 33F
11/09 18:16, 33F
→
11/09 18:21, , 34F
11/09 18:21, 34F
→
11/09 18:25, , 35F
11/09 18:25, 35F
推
11/13 20:07, , 36F
11/13 20:07, 36F
→
11/13 20:09, , 37F
11/13 20:09, 37F
→
11/26 02:56, , 38F
11/26 02:56, 38F
→
11/26 02:57, , 39F
11/26 02:57, 39F
→
11/26 02:59, , 40F
11/26 02:59, 40F
→
11/26 03:00, , 41F
11/26 03:00, 41F
→
11/26 03:02, , 42F
11/26 03:02, 42F
→
11/26 03:03, , 43F
11/26 03:03, 43F
→
11/26 03:05, , 44F
11/26 03:05, 44F
→
11/26 03:07, , 45F
11/26 03:07, 45F
→
11/26 03:11, , 46F
11/26 03:11, 46F
→
11/26 03:15, , 47F
11/26 03:15, 47F
→
11/26 03:16, , 48F
11/26 03:16, 48F
→
11/26 03:17, , 49F
11/26 03:17, 49F
→
11/26 03:24, , 50F
11/26 03:24, 50F
→
11/26 03:34, , 51F
11/26 03:34, 51F
→
11/26 03:35, , 52F
11/26 03:35, 52F
→
12/02 19:28,
5年前
, 53F
12/02 19:28, 53F
→
04/13 23:59,
5年前
, 54F
04/13 23:59, 54F