[問題] of的用法？！請教

看板Language作者 (cloud)時間17年前 (2008/10/03 22:40), 編輯推噓2(2推 0噓 14→)
留言16則, 6人參與, 6年前最新討論串1/1
各位大大好： 想要請教一下關於of的用法 Ex: Studies show that a teen needs over nine hours of sleep a night 其中的nine hours of sleep，跟sleep nine hours 可以相互替換嗎？！是相等的嗎？ 我目前不懂何時要用of，可以直接用sleep nine hours嗎？！ 另外of可以表示中文的"的"意思，那the work of A project 可以改成 A project's work嗎？意思相等？ 麻煩大大解釋一下！謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.154.20
推
10/03 23:36, , 1F
over nine hours of sleep中的「sleep」是名詞
10/03 23:36, 1F
→
10/03 23:36, , 2F
「超過九小時的睡眠」
10/03 23:36, 2F
→
10/03 23:37, , 3F
「of」有「的」之意，並不代表可以轉換成「's」
10/03 23:37, 3F
推
10/04 00:20, , 4F
第一例跟a bottle of water, two cups of tea是一樣的
10/04 00:20, 4F
→
10/04 00:21, , 5F
第二個問題，是可以，但是's一般說來沒有of那麼靈活清
10/04 00:21, 5F
→
10/04 00:21, , 6F
楚(字詞太長或結尾太多子音時很不適用)
10/04 00:21, 6F
→
10/04 23:54, , 7F
問個很笨的，那不行說a water bottle嗎？名詞+名詞可以嗎
10/04 23:54, 7F
→
10/05 00:27, , 8F
a bottle of water　一瓶水
10/05 00:27, 8F
→
10/05 00:27, , 9F
a water bottle 一個水瓶
10/05 00:27, 9F
→
10/05 00:34, , 10F
簡單說這裡的of本來就不是表示從屬關係的介系詞……
10/05 00:34, 10F
→
10/05 00:35, , 11F
a bottle of water硬要重新解釋(re-analyze)成
10/05 00:35, 11F
→
10/05 00:35, , 12F
a "water's bottle"也不能說全錯 但這相當不合英文中
10/05 00:35, 12F
→
10/05 00:35, , 13F
習慣用法……
10/05 00:35, 13F
→
10/05 15:39, , 14F
哦，大約了解了，你的解釋非常好，希望還可以向大家請教
10/05 15:39, 14F
→
12/02 19:27, 7年前 , 15F
第一例跟a bottl https://noxiv.com
12/02 19:27, 15F
→
04/13 23:58, 6年前 , 16F
a bottle of https://moxox.com
04/13 23:58, 16F
‣ 更多 reser001 的文章
文章代碼(AID): #18vYxKMk (Language)