Re: 如何教學梵語

看板Language作者as1986 ( )時間17年前 (2008/06/01 01:09)推噓11(11推 0噓 19→)

留言30則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

原文恕刪就我所知拉丁文近年來也有所謂 Living Latin 的教學方法例如 http://facultystaff.richmond.edu/~wstevens/latviv.htm 這是因為傳統教拉丁文的方式太注重翻譯了母語是羅曼語系的人或許還可以像母語是國語的人學習文言文一樣的學但是母語是英語的人就很頭痛更別說母語根本不是印歐語系的人了只注重快速翻譯的結果就是背一堆語法句法看到句型就馬上套用馬上翻譯 Living Latin (或 LATINITAS VIVA XD) 主張像學習外語一樣的學習拉丁文加入了聽說還有一些會話練習那些會話當然是現代人掰出來的我們根本不知道古代人日常會話是怎麼樣只知道從龐貝挖出來的塗鴉可以肯定他們的口語和古典拉丁語相差很遠拉丁語確實是死掉的語言用這種方式學習是因為人自然而然就有學習語言的本領但是不是靠背句法語法和翻譯練習學會的我想「把梵語當成活語言學習」的方式所根據的理由應該跟 Living Latin 差不多如果要說梵語還活著也是可以，就像有人說閩南語、國語都是漢語 Hindi 和 Bengali 也許都可以說是梵語不過詞彙和句法都和 Vedic Sanskrit 差很多一般人想學習梵語的原因應該是為了看經典吧？就像一般人想學古漢語大概就是為了看文言文一樣在這樣的前提下，我不認為透過現代語言學習古典語言會有什麼幫助 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.247.173

推