Re: [翻譯] 詢問進度?
※ 引述《bkcat2 (醜窮笨弱渣宅廢)》之銘言：
: 之前寫一封信給韓國首爾大學的教授
: 跟他要資料,他回我
: It'll take a few days for my students to find such a stream.
: I'll keep in touch with you in a few days.
: 現在過10幾天都沒回信
: 我想寫信詢問他進度
: 我想到的
: Dear prof Kim
: Sorry to bather you again, how do you deal with the thing that I ask
bother
: your help?
: 對方是教授我是學生,這樣寫會不會很兇呀?
有一點
我可能會寫
Dear Prof. Kim,
(這裡可能還是要寫一點招呼語，例如 Good day!)
I'm sorry to bother you again, but could I know how is the matter
going? Please pardon me for being a little bit worried.
或
Would you pardon me if I ask about how the matter is going so far?
(不過也看情況啦，最好是把是什麼 matter 再敘述一次)
Thank you!
(然後 Best regards, 然後你的名字。）
一點建議！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.86.70
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：