Re: [問題] 法語書的單字怎麼很少標註音標?
※ 引述《freeread (免費讀)》之銘言：
: 我是法語新學習者
: 正在學母音與子音
: 去書局翻了一些法語學習書 想增加自己單字的數量
: 但我發現法語學習書中的單字單元
: 單字旁邊怎麼很少像英文學習書一樣會標註音標
: 就是很少看到用右邊這個符號標註音標 ﹝...﹞
: 有人知道原因嗎 = =a
音標最主要是學術研究記錄語音使用，
至於語言學習上是否要教授或標註音標則跟語言本身有關....
像中文和英文這樣的語言，文字書寫與發音有許多不一致的地方，
自然在各種字典或書籍上會標註音標；
可是如果像西班牙語或是德語，文字書寫跟發音比較一致，
九成以上都可以見字辨音，那麼就不太需要音標....
而法語就個人經驗來說，
拼字與發音之間的關係比西班牙語還鬆散一些，
但遠比英語還要規則性強.....
所以法語書籍還有初學發音的書本會標註音標，
等到稍稍入手之後，根本不需要音標.....
: 另外
: 法語跟德語可以一起學嗎?
: 容易搞混發音嗎?
: 我是指從頭開始學習唷
法語跟德語分屬拉丁語系和日耳曼語系，距離比法西兩語或是德荷兩語還遠，
混淆的機會比較沒那麼大...
不過，學任何新語言都要付出一定的時間和心力，
尤其初學基礎未穩之際，很容易就崩解徒勞無功，
分心同時進兩個語言不見得是好事.....
不如先擇其一，學個一年之後，基礎稍稍穩固之後再加學另一個.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.19.5.233
推
02/29 01:54, , 1F
02/29 01:54, 1F
推
02/29 12:51, , 2F
02/29 12:51, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：