Re: [問題] 滿文學習
原標題借用，不過這篇講藏文XD
之前在 3414 篇的時候有整理過目前台北的學習資源~~可參考看看^^
若您已決定到故宮上課，就不用想那麼多啦~~去就對了！
但建議選滿文，畢竟藏文的學習管道很多，滿文卻很少
(閒聊：林老師應該也會藏文喔^^
之前在黃奕彥老師的課堂上有碰到他，上章嘉宗義所以應該有一定程度)
故宮、政大的藏文課都是蕭金松老師教，非常有修養(修行)的好老師
不過比較內斂含蓄，也是六七十歲的老老師了，
嗯~~上課要坐得住、眼皮要撐得開、還有要稍聽得懂"文言"喔
(老師有時講解會直接用辭典裡的辭彙，乍聽之下會聽不太懂，
但初學比較不會有這個問題，之後上到進階的經典時偶爾會出現這樣的狀況，
若是課前有先查辭典預習就不會有這個問題了^^)
老師很少說笑，但非常認真，
那種對學術的誠懇與堅持是會令人感動落淚、並自愧不足的
蕭老師的教法較走理論體系，一開始講舌擦音、高降調之類的東東不要被嚇到
能學儘量學，記不得專詞培養語感也不錯^^
初學要求是：看到字會念，不一定要會拼讀(91年標準，現在有沒有變不知^^")
以上是不須費用的管道，另外有幾間學校也有師資
華梵有黃英傑老師、佛光有劉國威老師、法鼓有廖本聖老師，
可能都有開課，可以查查看^^
黃老師就屬西藏傳統式的教學，反正30音到150音就是一直念，
久了就記起來，但相對來說→教很慢
蕭老師六小時教完150音，黃老師可能要教十二小時左右....
但上完一定會傳統拼讀法，背字時比較不容易拼錯
而且會補充教羅馬轉寫，對閱讀早期論文很有用
另外兩位老師的初階課沒上過，
但廖老師去年在法光開初級課程風評不錯^^
另外如果有考慮付費學習、或不排斥宗教氛圍的地方，還有其他可考慮的：
達賴喇嘛宗教基金會，見悲格西之前就讀於法光，中文應該沒問題
92年去的狀況是：基金會不會要求大家信教，只是在佛堂上課要盤坐(用小凳子當桌子)
進去要禮佛三拜、格西進教室要起座躬身相迎(好像也要拜)，
如果宗教信仰不同，可能會覺得較尷尬吧^^"
之前是西熱格西上，比黃英傑老師的教法更慢，也是傳統拼讀法
但實在太慢了....上兩個月上不完150音我就落跑了XD
好處是：一整堂課"熏習"同樣的東西，耳旁是"餘音繞樑、三日不絕"XD
要付費的像法鼓、法光
但 法鼓85元/h、法光春、秋班80元/h、法光暑密班66.7元/h
絕對比任何語文補習班便宜^^
前面幾篇提到法鼓索南老師，沒上過不清楚教法，
不過如果是藏人，教傳統拼讀法的機會就很大^^
法光有教基礎班的為黃奕彥老師、葉蕙蘭老師、張福成老師
不過張老師目前只帶會話班、黃老師只帶文法班
基礎換葉老師教，去年教第一屆，也是聽說風評不錯、自編講義且認真活潑
葉老師是第一屆法光暑密班的學生→所以是蕭、黃、張三位老師的學生
也是法光研究所的學生，但有在道場活動，常和藏人接觸，聽說也會作課程即席口譯
張、黃是政大民族的師兄弟，都是蕭老師的學生
黃老師教法和蕭老師算一脈相承，都是重文法的部份，
但黃老師較年輕、且為人風趣，所以上課感覺較輕鬆→也很爆笑XD
除了教文法和經典閱讀課程外，亦從事即席口譯工作
張老師比較偏口語會話、在法光有開口譯班
稍稍整理一下：
基礎課程一般分：傳統拼讀法、直接認字法(會配語言學的概念教)
之後傳統拼讀法的會較走向口語會話路線
直接認字法的會走文法、經典閱讀路線
但並不是說兩者一開始就分道揚鑣，只是有這樣的感覺而已，
學傳統拼讀法的當然會閱讀經典，只是一開始看比較慢^^"
直接認字法的要走會話就要辛苦一點，音可能比較分不清楚←我是指學生不是說老師喔^^
學完基礎課程一般有兩種選擇：
經典閱讀→故宮蕭老師、法光蕭老師、黃奕彥老師、劉國威老師
(另外還有就不一一列了^^)
一開始建議選蕭老師藏漢對讀的班、然後可上劉老師藏英對讀的班
黃老師的課雖有自己中譯，但畢竟沒有傳統權威譯本，
有時老師太忙會略掉一些專詞不譯←沒時間查相關典籍
但照會和老師對嗆的學生說法：太混了，要退錢XD
所以這種還沒有譯本出世的課，建議等基礎較好後再修^^
口語會話→法鼓索南老師、法光張老師、政大蕭老師
索南老師的班如上n篇說的，一般生活會話
法光張老師除會話班外，有開口譯班，可以進一步進修
蕭老師在政大的課會稍稍帶到會話，但老師本身較喜文本，所以....
故宮的會話可能也不多吧^^"
附帶一提：
藏文的文本用詞和口語用詞有時不太一樣，
比方說很常用的"飲料"一詞，
口語是用：'thong 辭典意為：飲、喝、吸
經典中用：skom 辭典意為：(v)渴、(n)飲料
若是兩者都學，要注意用詞的問題
以免藏人覺得您在之乎者也^^
如果還是學生的話，建議選擇法光的暑期密集班，效果會比較好喔^^
一週五天、一天三小時、一期五週
基本上可教完拼讀、生活最基本會話、文法入門的八囀聲(八種格助詞變化)
秋季、春季班可接著上經典對讀或會話課程、也有進階文法班
隔年暑假可修密集的進階文法班，
認真的話14個月藏文可有一定水平^^
※ 引述《miel (青爆)》之銘言：
: 我想學滿文
: 另一個選擇是藏文
: 如果學後者
: 至少還有機會用得到~~去西藏玩.路上遇到喇嘛....
: 板上好像沒有人說滿文的事情
: 如果有點接觸煩請分享一下嚕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.70.180
推
02/15 20:09, , 1F
02/15 20:09, 1F
推
02/16 07:31, , 2F
02/16 07:31, 2F
推
02/17 13:29, , 3F
02/17 13:29, 3F
※ 編輯: FatDuck 來自: 218.166.55.246 (02/26 08:33)
討論串 (同標題文章)