Re: [翻譯] 日文翻譯 = 做善事! (附圖)
※ 引述《punkbeex (龐克蜂女X)》之銘言：
: http://www.wretch.cc/album/album.php?id=punkbee&book=2
: 這是一份汽車操作說明書
: (共三頁，拍攝時相機對焦有問題，故每頁各拍兩張)
: ＜說明＞
: 非洲的莫三比克，是一個貧窮且物資缺乏的國家，
: 許多日常用品須仰賴進口，汽車也是...
: 我朋友在當地的街童收容中心服務當志工，
: 最近購入一部來自日本的二手車，
: 但可惜的是當地沒有人會日文，看不懂說明，
: 希望好心的人能幫忙翻譯!
: 感激不盡! ^___^
: 請回覆到我的信箱，謝謝!
開車不需要用到手冊就能開吧? 更何況這個手冊有幾十頁甚至上百頁?
只列這幾頁就能得到你要的?
我翻一下大概:
第1張
上圖是大燈開啟指示燈(此燈亮表大燈亮)
下圖是O/D Off指示燈(此燈亮表示O/D Off)
(至於Overdrive是啥建議你goole一下就會知道
簡單的說是自排車的一種功能 跟排檔有關系)
第2張
這張是講O/D開關的位置
圖旁邊一堆日文字拉條線過的位置就是O/D開關
開啟時可到4檔
第3張
這張是講O/D的作用
O/D開時若切到D檔可到4檔
O/D關時適合走上下坡
下坡時有些許檔煞(引擎煞車)的作用
上坡時能減少麻煩
如果O/D開啟時O/D Off的燈卻亮了
ETC(智慧型電控自動變速系統)可能出問題 請洽Toyota檢查
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.188.70
推
05/27 15:00, , 1F
05/27 15:00, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：