Re: [徵求] 懂義大利文的人
※ 引述《huskiss (高等遊民)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Wanted 看板]
: 作者: huskiss (高等遊民) 看板: Wanted
: 標題: [徵求] 懂義大利文的人
: 時間: Fri Apr 27 23:01:12 2007
: 有一首歌 想知道它的歌詞的意思
: 是雲門舞集－斷章 裡的一首義大利樂曲
: "alla fiera dell'est"
: 可以的話請丟我水球會回信
: 我沒什麼東西可以報答 要p幣的話都可以給你
: 如果是在高雄可以請你喝個飲料之類
: 感謝
你應該轉ITALIANO板的
基本上 這首歌有收錄在QUI ITALIA這本很多學義大利文的人都有的課本當中
所以 會翻的人一定很多
歌名叫東方市集
歌詞簡單來說就是爸爸在東方市集買了小老鼠
接著來了貓 貓吃了老鼠
接著來了狗 狗咬了貓
接著來了棒子 棒子打狗
來了火 火燒棒子
來了水 水澆熄火
來了牛 牛喝了水
來了屠夫 屠夫殺了牛
最後出現神 在死亡的天使上 死亡的天使又在屠夫之上
你會一直看到重複的歌詞 就是歌詞是一層一層一直加上去
是沒有關係代名詞的中文很難翻好的一首歌
然後 這首歌是練習時態PASSATO REMOTO(遠過去式)的範本
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.213.69
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：