[文法] 請問間接問句的文法

看板Language作者時間18年前 (2007/04/25 00:37), 編輯推噓3(3推 0噓 10→)
留言13則, 2人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
今天聽外國人在唸課文，如下: ..Court battles occur to decide who is the child's real mother.... 正確用法不是應該是Court battles occur to decide who the child's real mother is 嗎? 補充： who is the child's real mother ?　和　who are you ? ---＞相同句型 一般聽到的間接問句是　I don't even know who you are. 我好像沒聽過　I don't even know who are you.　的句子耶 所以我才不曉得為什麼那個外國人要說 Court battles occur to decide who is the child's real mother 請各位高手幫忙解答　謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.97.109
推
04/25 00:43, , 1F
我的感覺啦... 如果用 decide who the child's real
04/25 00:43, 1F
→
04/25 00:44, , 2F
mother is 會讓人以文他們要定議「小孩真正的媽媽到底是
04/25 00:44, 2F
→
04/25 00:45, , 3F
什麼人」，而不是確認「誰是小孩真正的媽媽」
04/25 00:45, 3F
→
04/25 02:56, , 4F
感覺可能正確可能失誤，我覺得我需要點解說
04/25 02:56, 4F
推
04/25 03:41, , 5F
文章的句子裡，decide 關係到的重點是 "who"，
04/25 03:41, 5F
→
04/25 03:42, , 6F
如果是 to decide who the child's real mother，
04/25 03:42, 6F
→
04/25 03:42, , 7F
↑to decide who the child's real mother is
04/25 03:42, 7F
→
04/25 03:43, , 8F
to decide 的重點是 "who the child's real mother is"，
04/25 03:43, 8F
→
04/25 03:44, , 9F
也就是，他們已經知道哪一個人是小孩的媽媽，只是他們並不
04/25 03:44, 9F
→
04/25 03:44, , 10F
知道她是什麼樣的人、不認識她、不了解她。
04/25 03:44, 10F
推
04/25 03:46, , 11F
我相信文中法庭要判定的是「哪一個女人」才是小孩的媽媽，
04/25 03:46, 11F
→
04/25 03:47, , 12F
而不是「小孩的媽媽到底是誰 (已經知道哪一個是媽媽，但不
04/25 03:47, 12F
→
04/25 03:48, , 13F
認識、了解那位媽媽)」；所以我覺得內文應該 okay。
04/25 03:48, 13F
‣ 更多 gardenwall 的文章
文章代碼(AID): #16BZ91SA (Language)
‣ 更多 gardenwall 的文章
文章代碼(AID): #16BZ91SA (Language)