[問題] 有沒有人想過要為原住民造字(型)?

看板Language作者 (saram)時間19年前 (2006/09/27 05:32), 編輯推噓2(2推 0噓 19→)
留言21則, 4人參與, 最新討論串1/8 (看更多)
我有一個念頭, 也算狂想吧? 原住民語屬南島語系, 跟漢語無關涉, 沒有包袱. 既然如此, 是否乾脆造字型, 給原住民各族使用 , 發展自己的文字文化. 目前羅拼亂七八糟, 也沒有自己格調. 譬如啦, 關於祭祀用語, 宗教崇拜用語, 都沒有 專用的圖騰型構, 讓人一看就知道是屬其特輸概 念的用詞. 也許念起來同音, 但可以不同字. 或 字型中有特殊標誌. 我是從韓文與日文裡觸發靈感的, 若是撿便宜用 英文字母拼湊, 那對長期發展不利. 哪位想當原住民的"世宗大王"? 說說吧.................. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.33.93
→
09/27 07:05, , 1F
請原住民的板友參考看看好了
09/27 07:05, 1F
推
09/28 18:51, , 2F
saram兄的意思是造一套新的字母嗎？:)
09/28 18:51, 2F
推
09/28 23:22, , 3F
新的字母系統？我目前創了兩套 (+1)。
09/28 23:22, 3F
→
09/29 02:06, , 4F
非也. 是全新的字型. 就是漢語各色的一字一拼音. 就與韓字
09/29 02:06, 4F
→
09/29 02:08, , 5F
類似的方塊字. 韓字既是拼音也是整字, 必要的話可代之以漢字
09/29 02:08, 5F
→
09/29 02:09, , 6F
不知各位對韓字有何認識? 但我提的模式不像日漢字, 因為日漢
09/29 02:09, 6F
→
09/29 02:10, , 7F
字, 一字可能是兩段音節, 如"君".
09/29 02:10, 7F
→
09/29 02:11, , 8F
對不起腦筋糊塗, 我現在說的是台語新字啦, 對不起!!!!!!
09/29 02:11, 8F
→
09/29 02:13, , 9F
回到原住民語. 嗯, 讓我想到馬來語文, 也是英文自行拼湊的,
09/29 02:13, 9F
→
09/29 02:14, , 10F
然而台灣原住民, 已經與漢文化緊密相連, 許多漢音外來語滲透
09/29 02:14, 10F
→
09/29 02:16, , 11F
而入, 不再是個單純的南島語. 我構想的是: 一個音不必要用
09/29 02:16, 11F
→
09/29 02:19, , 12F
同一個拼音字組. 如祭祖靈相關的語詞, 可以標上虛音符號, 讓
09/29 02:19, 12F
→
09/29 02:21, , 13F
讀的人, 知道其語屬性而又不必發那符號的音(子音或母音).
09/29 02:21, 13F
→
09/29 02:27, , 14F
漢字的一個優點, 就是有分類符號, 如祝福, 從偏旁就可知為
09/29 02:27, 14F
→
09/29 02:28, , 15F
祭祀專用字, 如金銀銅鐵/砂石礦矽, 等等不勝枚舉.
09/29 02:28, 15F
→
09/29 02:31, , 16F
卑南語的鐵怎麼說? 矽怎麼說? 不管是否外來語, 就在前頭加個
09/29 02:31, 16F
→
09/29 02:32, , 17F
符號, 不發聲就好了. 如此, 英文絕不夠用, 必須造出如俄文那
09/29 02:32, 17F
→
09/29 02:34, , 18F
字型, 就是說分類虛音字也要與發音字分開.
09/29 02:34, 18F
→
09/29 02:36, , 19F
至於新字型就要有電腦編碼, 不能再用英文字型了, 免得被限制
09/29 02:36, 19F
→
09/29 02:38, , 20F
分類有何好處? 首先就是未來的發展性強, 任何新的外來語都可
09/29 02:38, 20F
→
09/29 02:39, , 21F
以歸納到正確的部首去, 增加可閱讀性.
09/29 02:39, 21F
‣ 更多 saram 的文章
文章代碼(AID): #156PnSnz (Language)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 saram 的文章
文章代碼(AID): #156PnSnz (Language)