Re: [翻譯] 猜不出是什麼東西...

看板Language作者Chiwaku (坐上一台噴射機)時間19年前 (2006/06/06 23:31)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《cellonn ()》之銘言： : The rock star answers his front door in tight black pants, his sinewy, : nut-brown body bent into a shivering foetal curl. "Aren't you a bit early?" : asks Anthony Kiedis. : 其中 nut-brown body bent into a shivering foetal curl : 猜不出是什麼... : 我猜是他在講頭髮因為curl 還有前後文在描述人物的特徵 : --- : 如果是在講頭髮拿能翻成"及肩的捲髮"嗎不是頭髮他是說那個搖滾明星的身體彎起來，像胎兒在媽媽肚子裡面那種彎法，而且還顫抖 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.199.139

→

cellonn

06/07 11:46, , 1^F

06/07 11:46, 1^F

→

riceball

06/07 20:04, , 2^F

06/07 20:04, 2^F

推

cellonn

06/07 21:19, , 3^F

06/07 21:19, 3^F