Re: [問題]西班牙文
※ 引述《racquet (.....)》之銘言：
: ※ 引述《theboy (不斷的超越自己)》之銘言：
: : 姓 名 我叫
: : Nombre又分Primer nombre和Segundo Nombre
: : 因為西方人都有兩個名字
: 西班牙語系的是這樣嗎?
: 他們不是有兩個姓：primer apellido, segundo apellido
: 名字的話，我之前西班牙籍老師說都只有一個
那是他吧? @.@a
: 我問他那"Juan Carlos Ferrero"的"Juan Carlos"不就是兩個嗎?
我認為這是兩個
: 他說"Juan Carlos"算是一個名字
舉例我之前高中同學的名字來講好了
Diego Felipe Bruno
Primer nombre: Diego
Segundo nombre: Felipe
Apellido: Bruno
有些人是有第二個姓，但就算有兩個通常也只講一個。
還有就是女方嫁出去時也會在後面加丈夫的姓在後面 "de XXX"
譬如說：
Ana Maria Ramirez de Bruno
再來就是有些人會把Apellido Paterno與Apellido Materno都寫上(所以也就有兩個姓)
: 所以西班牙語系的名字似乎是
: nombre + primer apellido + segundo apellido(有時不會特別寫出來)
: : 妳想當什麼？(通常是長大後你想當什麼之類的問題)
: : http://babelfish.altavista.com/tr
: : 其他可以到Spanish版問問看 ;)
至於Juan Carlos是一個名字或兩個，我想這要看每個地方的習慣了
剛剛在網路上查過西班牙填表格時通常都是填
Nombre, Primer Apellido, Segundo Apellido
Nombre: Juan Carlos
Primer Apellido: Fernandez
Segundo Apellido:
但若到拉丁美洲(墨西哥以下，巴西不知道)的國家，他們都會要求你填
Primer Nombre, Segundo Nombre, Apellido
Primer Nombre: Juan
Segundo Nombre: Carlos
Apellido: Fernandez
Apellido又可以分Paterno/Materno
http://es.yahoo.com 西班牙雅虎 ┐可以查查看primer, segundo, nombre
http://ar.yahoo.com 阿根廷雅虎 ┘以及apellido這些key words。 ;)
--
通常老師只有一個，但講西班牙文的人可是幾億人 ^^a
語言方面應該是沒有對與錯，他跟著時代在改變，只要大家都這麼用，就是對。
舉例來講英文的aint是對是錯? cos是對是錯？ "就降吧"是對是錯?
字典裡的單字也因此一直在改變，以前字典裡有的，現在可能沒有了，以前沒有的，現在
卻有了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.137.103
※ 編輯: theboy 來自: 140.128.137.103 (12/30 10:23)
推
12/30 11:38, , 1F
12/30 11:38, 1F
推
12/30 11:59, , 2F
12/30 11:59, 2F
推
12/30 12:24, , 3F
12/30 12:24, 3F
推
12/30 13:25, , 4F
12/30 13:25, 4F
推
12/30 14:06, , 5F
12/30 14:06, 5F
推
12/30 18:35, , 6F
12/30 18:35, 6F
討論串 (同標題文章)