[問題]要把'天燈'翻成西班牙文？

看板Language作者 (等待，是為了永恆。)時間20年前 (2005/12/27 21:21), 編輯推噓1(1推 0噓 1→)
留言2則, 1人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
上課準備寫有關南亞海嘯的新聞。 但是我遇到困難，就是不會翻「天燈」這個詞！ 想翻成 「el fuego celestila」不知道可不可以= =a 高手幫我解答，感激不盡。 -- ←←←← 我是班寶貝的鼠王星公主。→→→→ ↓ ↓ ↓ ↓ → http://www.wretch.cc/album/sheating ← -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.249.160
推
12/28 06:57, , 1F
這樣翻似乎很容易誤會。加個介系詞變成「天空中的」
12/28 06:57, 1F
→
12/28 06:58, , 2F
如何？
12/28 06:58, 2F
‣ 更多 sheating 的文章
文章代碼(AID): #13iJ_66v (Language)
‣ 更多 sheating 的文章
文章代碼(AID): #13iJ_66v (Language)