[翻譯] 英翻中--我們努力了很久還是不出所以然...
1.The IT managers responsible for selling the data warehouse concept to
upper management say that it would be much harder to make the case in
today's climate of shrinking IT budgets, because most organizations are
trying to cut costs rather than launch new initiatives. Discuss the
approach that the IT shop would need to take in presenting a bussiness
case for a data warehouse with application tools such as that of
MasterCard International.
我想IT應該是資訊科技吧! 其他我們弄不出完整的句子...希望有高手幫幫忙!!!
好像是要我們去討論例如萬事達卡這樣, 然後我們要怎麼做阿~完全搞不懂...
2.MasterCard makes its tools available to all of member banks. [STEI02b]
states that these tools are more likely to be attractive to state and
regional banks. Big national and international banks are likely to have
developed and use their own analytical tools. Discuss the implications of
this in terms of the marketing of MasterCard's IT services. Include in your
discussion a consideration of what MasterCard can offer the big banks.
這題更有難度, [STEI02b]是啥我們完全不知道, 內文裡面也有類似的字, 我們只好
跳過, 真的是搞不定阿!
3.Suggest applications or tools that MasterCard could provide that would be
attractive to member banks.
這題好短...短到我們查完單字, 還是搞不懂他在做啥....
內文搞不太定, 因為很多又不敢PO在這...不過大致意思我應該知道, 希望問題有人
幫忙翻譯一下, 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.92.188
推
12/14 12:50, , 1F
12/14 12:50, 1F
推
12/14 12:51, , 2F
12/14 12:51, 2F
推
12/14 14:42, , 3F
12/14 14:42, 3F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：