Re: [申訴] 日文版版主rugalex無由刪文消失

看板LangService作者rugalex時間11年前 (2014/04/24 14:34)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《PeppermintC (薄荷C)》之銘言：「此外我們想要寫一封死亡通知書(套用網路上的範本)，然後在中間加入幾句感謝的話。我們的日文程度實在不足以精確翻譯這幾句話，非常希望能有大大幫忙。(致謝500PTT幣) 【父親的遺物中有珍藏數封貴方捎來的信件，關於拜訪日本的信諾，未能如願，甚感遺憾。如能蒙您回信，我們將於靈前代為詠讀，以告慰在天之靈與三十年深厚友誼。】翻成日文不用完全如中文字面，只要語意類近、意思對了便可。」以上為你部分的原文內容我引的這部分你沒有自己的試翻又寫了"非常希望能有大大幫忙。(致謝500PTT幣)" 因此我砍文謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.61.31 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LangService/M.1398321244.A.36E.html

推

PeppermintC

04/24 14:51,

04/24 14:51

→

PeppermintC

04/24 14:51,

04/24 14:51

作者 PeppermintC (薄荷C) 看板 NIHONGO 標題 [翻譯] 岳父與日本友人書信& 回信時間 Wed Apr 23 09:39:00 2014 ─────────────────────────────────────── 岳父驟逝在遺物中發現數封日本友人往返書信，我們大致了解書信所表意思，但是還是字寫得有點草，擔心語意弄錯，很想知道更精確的翻譯，懇請高手大大協助解讀。此外我們想要寫一封死亡通知書(套用網路上的範本)，然後在中間加入幾句感謝的話。我們的日文程度實在不足以精確翻譯這幾句話，非常希望能有大大幫忙。(致謝500PTT幣) 【父親的遺物中有珍藏數封貴方捎來的信件，關於拜訪日本的信諾，未能如願，甚感遺憾。如能蒙您回信，我們將於靈前代為詠讀，以告慰在天之靈與三十年深厚友誼。】翻成日文不用完全如中文字面，只要語意類近、意思對了便可。手邊有的兩封信是日本友人寄來的。 http://imgur.com/a/FP80D/all 我們經過了一個禮拜的辨識，分別打出大致的日文單字如下第一封信: 前略先般は高價なお茶を頂きありか度う！先日日本のカレンダーを送りました。 ********幸いです。林樣も日本にこれろ預定かありましたろ，足非當方*にもお顏をみ也*へ下さい。東京を案內致しますでは　******にお少し下さい　敬見第一封信的大致意思: 先前送的茶很謝謝前日日本的年曆已經送出了 XXXXXXXXX 林樣XXXXXXXXXXXXXXXXX 很想看看你? 東京地圖已經送出 XXXXXXXXXXXXXX 第二封信: 前略，先日は高價な品を頂きありかとうこざいます。早速，私の部屋に*け無日拜見けおります。 3年前に，會社を退住して。現在3社の顧問をしています。貴男からの頂き品をみて。これからも友情を續けていたたけたらと思っております。林樣は日本にころれましたか？****** 東京で，***の食事をさせて下さい。有名なお店の出ていろ本を2冊同送致します。銀座を中心の有名なお店です。日本は今は寒い，本日も雪です。その點，台灣は溫かきよいですれ！では，皆樣*元氣でおすどし下さい。第二封信的大致意思: 前略，先前送的東西很謝謝快一點來拜訪喔三年前從公司退住現在是三公司顧問 XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX 銀座中心有名的店。日本好冷又下雪的台灣很溫暖吧大家都要好喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.228.59 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1398217142.A.240.html ※ 刪除原因: 請勿以P幣徵翻譯 by r <PeppermintC> ※ 編輯: rugalex (123.195.61.31), 04/24/2014 15:07:33

推

PeppermintC

04/24 15:09, , 1^F

04/24 15:09, 1^F

因為我是滑鼠複製貼上沒有注意到是否全部複製謝謝告知 ※ 編輯: rugalex (123.195.61.31), 04/24/2014 15:11:39

→

PeppermintC

04/24 15:12, , 2^F

04/24 15:12, 2^F

→

rugalex

04/24 15:13, , 3^F