Fw: [分享] Kobe賽後訪問完整翻譯
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1N3tgdZJ ]
作者: yoshilai (優須) 看板: NBA
標題: [分享] Kobe賽場訪問完整翻譯
時間: Thu Apr 14 19:10:28 2016
中午邊噴淚邊隨手翻的賽後感言被幾位網路記者抄襲走了...
轉錄請附出處可以嗎！！！
翻譯一下Kobe在場上接受採訪的全文，
影片在這：https://www.youtube.com/watch?v=FFgIHkAIM8c&feature=youtu.be
礙於篇幅，在此僅貼出中文翻譯，
中英文全文對照麻煩移駕部落格：http://goo.gl/r4PZhK
===================================
Kobe, 你確定嗎？六十分耶，你確定你要退休嗎？
哈哈哈，我確定。我非常確定。
你今晚從什麼時刻開始，決定要全力放手一搏？
這麼嘛...我的隊友們今晚不斷地餵球給我，我只能接受這體力上的挑戰，
試著將這場比賽，打好打滿！
這二十年的職業生涯中，你都待在湖人隊裡，這對你來說有什麼意義嗎？
老實說，這是言語無法形容的。
你知道嗎，我從小就是個徹頭徹尾的湖人球迷。
對我來說，能在這裡待上二十年，
傳承這球隊的傳統，以及過往那些湖人隊上球星們所留下的一切，
這整件事都太超乎我的想像，
我甚至無法形容這是怎麼樣的一段美夢成真的故事，
這一切都太難以置信了。
看看周遭大家為你獻上的這屬於你的晚上，
你開始接受自己已經退休這個事實了嗎？
這是很難的事。
我試著不看新聞、不看那些報導，試著讓自己盡可能地活在當下，
因為我不想要來到球場上然後表現得很爛，
像是我在這場比賽前五分鐘打的那樣。
(記者：嗯嗯，你前五分鐘真的打得有點爛。)
所以我就想「我該要冷靜下來，認真打場好球，就像我從兩歲開始打的每場一樣。」
是什麼事情點醒了你？
我在防守上有一些不錯的表現，抄到了幾次球並且賞了對方一個火鍋，
這讓我漸漸找回了比賽的節奏。
最後，當你踏出這球場，最後一次脫下湖人球之後，
你覺得你在這場上遺留下什麼？
我的心和我的魂，我把我的一切都奉獻給了籃球。
所以我才能夠這麼自在地和它道別，我為籃球敞開了我的心胸。
所有能做的努力我都做過了。
今晚當我躺在床上時，我會感謝上帝給了我這麼美妙的機緣。
感謝我的家人並試著花最多的時間陪伴他們，
享受我未來的日子。
謝謝你帶來的所有回憶。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.185.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1460632231.A.8D3.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: yoshilai (60.250.185.98), 04/14/2016 19:10:42
推
04/14 19:26, , 1F
04/14 19:26, 1F
推
04/14 19:57, , 2F
04/14 19:57, 2F
推
04/15 15:42, , 3F
04/15 15:42, 3F