[外電] Gasol不畏傳言，做自己的主宰!

看板Lakers作者joveryant (運動才能健身！)時間12年前 (2012/03/14 03:27)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

source:http://www.sportsfanlive.com/web/article?action=viewArticle& articleId=12040193&team=nba-los_angeles_lakers Title:Pau Gasol controls his reality, not rumors 第一次翻英文也不太好，請大家多包含。v1.1更新完畢03:45 最近有關Pau的交易傳言真的是滿天飛，這種情況下還能夠表現那麼傑出充滿正向的Gasol是翻譯此篇的動力，此篇獻給Gasol跟那些常常翻譯的人<=超難希望交易日截止後Gasol還能在湖人 (最後一段沒翻，有興趣的人可以自己再看看) MEMPHIS, Tenn. – In psychology, it's called "learned helplessness." It's what happens when someone takes something bad that happens and projects it on to what comes after – assuming and expecting and therefore wallowing in more bad. 一個心理學上的名詞:learned helpness習得無助感，也就是說經歷過太多不好的事情以後，人會不自覺無論做啥事情都不太順利，對未來也充滿悲觀。 It's a defeatist mindset that Lamar Odom has unfortunately let ruin his season. Pau Gasol, a year younger and so often called soft, still hasn't given in. The NBA trade deadline arrives at noon Pacific time Thursday, at which time Gasol in all likelihood will be able to exhale and know that he's staying a Laker ... for the rest of this season. 有如Lamar的失敗主義心態而導致整個賽季的烙賽(唉...) 但更年輕且常被稱做是軟砲那位姊姊並沒有掉入這樣的泥沼噢!("招"怎麼打注音?) 而砲到交易截止日的那個中午，很有可能可以喘一口氣並且確認他將在湖人待完今年剩下的球季了?? The Lakers will still hope to get younger, still need a creative point guard, still want to trim future payroll with severe luxury-tax penalties looming from the new collective bargaining agreement, and so it goes. The Lakers already traded Gasol once, the infamous preseason package that would've sent Gasol to Houston and Odom to New Orleans to land the Lakers Chris Paul. It didn't go through. The Lakers, not Gasol, have the final say on whether they trade him again. 湖人呢仍然想要回春一點、然後要一個有創造性的控球後衛，還有就是湖人也想削減薪資總額因為新的勞資協議衍生高額豪華稅支出(三千多萬美元?) 湖人也已經交易過砲一次啦，就在那個ooxx的季前交易包裹中，原本打算將砲跟Lamar送到紐澳良，啊湖人可以弄到CP3。對Pau來說還沒結束阿!湖人還沒確定要不要交易他勒! It's human nature to learn to feel a little helpless in that regard. The reality is that there is always something you can do about it. You can huddle with one of your trusted mentors, Phil Jackson, as Gasol did not too long ago. Was some precious wisdom imparted from Phil? "Always," Gasol said, smiling. You can continue to be a dear enough and loyal friend that Kobe Bryant goes to bat for you and publicly requests you not be left dangling any longer. 一般人碰到這種事會感到一點無助啦!不過事實上你還是可以在這種情況下做些什麼! 你可以找一個你值得信賴的良師或是益友，像是Pau不久之前做的事一樣~ Q:有沒有從禪師那得到什麼智慧箴言啊? Pau:當然啦! 或是你可以還是可以繼續被珍惜啦(翻很爛)以及Kobe也會公開的為你抱不平啊! You can play your game and help the team you want to stay with, as Gasol has done for these Lakers who through it all remain at least a championship threat. Gasol surrendered his All-Star spot this season amid Andrew Bynum's offensive emergence, but Gasol's numbers are actually about the same as before. Meanwhile, he's defending better than ever. You can engage others and brighten their days, which Gasol did Monday at the St. Jude Children's Research Hospital in Memphis. Gasol was there to honor the kids pushing through tougher battles than his, but he also made them reach for more, literally: Two of the little patients took turns jumping to see if they could reach up to give the 7-foot Gasol a high five. You can continue to live your life. 你可以繼續打你的比賽以及幫助你的球隊啊!就像是Gasol在這些日子已經做到的那些事一樣，也因此湖人還是一支能夠衝擊總冠軍的勁旅呢!!!! 雖然這季因為阿豬表現很亮眼，使得Pau星度有點變淡啦，不過他的數據還是跟以前一樣優噢!!!防守也比變好啦!(事實上我覺得他打的比上季好多了，打的強硬多了) 你還可以跟別人有些交流或是brighten their days，禮拜一Pau就又去曼菲斯的孩童醫院這樣做了呢! 你可以繼續過你的日子啦!! On trade-deadline week, the schedule brought Gasol back to Memphis, where he spent 61/2 years before making a bigger name for himself in Los Angeles as an NBA champion. Gasol took advantage of that scheduling to have dinner Monday night with his younger brother Marc, who helped Pau come to grips with the near-trade while visiting Los Angeles in December. 在這交易截止指的最後一週，Pau也稱著賽程表的安排，回到在LA聲名大噪之前他待過六年半的曼菲斯與他老弟Marc共進晚餐 For Lakers fans who've only tracked Pau since 2008, there's a lot more to his timeline. What he did in Memphis, coming from Spain and being NBA Rookie of the Year in 2001-02, made him a trail blazer in the eyes of current Spanish rookie phenom Ricky Rubio – and Gasol's brother. Long before that, Gasol decided he wanted to be a doctor when Magic Johnson announced he was HIV-positive – and went through a full year of medical school while playing professional basketball in Barcelona. Later came countless hours helping out at St. Jude in Memphis early in his career before Gasol partnered with Children's Hospital Los Angeles in 2010 to increase awareness for children's treatments 雖然大部分的湖人迷對他的印象都起始於2008，但這裡卻發生了很多事可以填滿他的記憶，像是在01-02球季成為第一位進入NBA的西班牙人，當時的現象就跟現在的Rubio 差不多。在11歲時，也就是因為得知Magic Jonhson宣佈他的HIV反應為陽性後，因而想要成為醫生並治癒AIDS患者，在巴塞隆納打職業聯盟的同時他也上了一整年醫學院的課程。在曼菲斯的那些年他也花了很多時間到St. Jude兒童醫院幫忙(Pau母親好像也在那) This is not someone accepts helplessness, no matter how gently the jump shots come off his hand. 雖然投籃手感很柔軟，但這傢伙可是個硬砲呢!(我亂翻XD) "He's fine," said Lakers coach Mike Brown, who joined Gasol for the St. Jude event Monday night. "I don't think he's uptight." The Lakers have their own basketball reasons for wanting to trade Gasol. You can see them when they lose: the deliberate post-up offense looking like a sundial in today's digital NBA, two 7-footers incapable of getting back in transition defense when long rebounds result from Bryant missed jumpers. 跟硬砲一起去St. Jude的 Mike說"他ok的啦!我不覺得他有被影響" 湖人還是有他們的理由要交易硬砲啦!可以看看當他們輸的時候:他們的低位進攻看起來就像...(不會拜託誰幫忙翻這句)，兩個七呎長人也沒辦法在Kobe跳投投丟時，幫忙回防後場 The Lakers' victory Sunday over Boston offered another development. Bryant asked Brown to let Bynum take the last shot; Bynum succeeded. After the final horn Gasol stood there like the classic third wheel, just waiting idly by as Bryant embraced a giddy Bynum and proudly pounded the up-and-comer's chest. In truth, Bryant had still taken the shot that put the Lakers ahead, 95-94, and he did only with Gasol's help. 不過事情在擊敗Boston的當天還是有些發展啦! Kobe要求Brown給Bynum投最後一擊噢，阿豬也成功了!在時間終了時，砲杵在那等著Kobe抱完超嗨的啊豬及看他們兩人用胸部彼此撞擊 >////< 不過事實上，Kobe還是投了一發逆轉領先砲啦!Gasol還幫忙檔一個噢! Not only did Gasol set the pick for Bryant, he set it just the way Bryant had discussed with him privately in the timeout huddle. Gasol had to come through before Bryant could come through, and that's how it went down: Bryant trusting Gasol, then making a twisting cut to free himself from Paul Pierce and get the space to shoot over Brandon Bass. 不僅僅是簡單的檔人嘿!他在暫停時就跟Kobe討論好了!Pau先跑過去在等Kobe跑過來，事情就這樣發生啦!Kobe相信砲，所以就利用Pau擺脫掉Pierce在Bass臉上投了一記啦 (我覺得好像沒跑出啥控檔吧不過他老兄都是在那種空間投球的XD) Just like so much of the trade speculation that has followed Gasol this season, the assumption that Gasol has failed the Lakers is unfounded. He has had flashes of that learned helplessness, no doubt, looking like a dog resigned to receive electric shocks when harking back in times of trouble to how awkwardly this season started. 就好像本季很多跟Gasol有關的交易傳聞一樣，那些說Gasol害湖人的說法也一樣毫無根據，他早就擺脫了那種還會陷在裡面的情緒啦! -- Lay down your arms, give up the fight Throw up your arms into the sky you and I :> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.96.115 ※ 編輯: joveryant 來自: 220.132.96.115 (03/14 03:33)

推

hsupaijay

03/14 03:32, , 1^F

03/14 03:32, 1^F

推

MaRiaNi

03/14 03:34, , 2^F

03/14 03:34, 2^F

※ 編輯: joveryant 來自: 220.132.96.115 (03/14 03:45)

推

cvbn7910

03/14 03:49, , 3^F