Re: [問題] 今天阿泰的賽後訪問

看板Lakers作者akaing (平心靜氣談問題最難)時間13年前 (2010/11/11 15:11)推噓15(15推 0噓 13→)

留言28則, 17人參與討論串2/2 (看更多)

影片的標題很有意思是用了一個片語: Getcha popcorn ready 這個詞是由NFL的達拉斯牛仔隊中當時的明星接球員Terrell Owens所創造，意思直接翻的話大概就是講，你爆米花準備好了沒進而引申為某人準備大幹一場，做出某種瘋狂的表現，而你，準備好爆米花等著看這場大秀了嗎? 類似Kobe當年81分神蹟的例子，但是，Terrell Owens是預先宣告的，所以應該是像Baby Ruth拿著球棒指向外野預告要幹那個方向的HR一樣。出處: Note posted on Terrell Owens' locker, October 2007: Dear Reporters, Due to the magnitude of this week’s game and high volume of questions for the Original 81 (T.O.) about the other 81 (Randy Moss), I will be taking all questions immediately following Sunday’s game. Sincerely, Terrell Owens P.S. Getcha Popcorn Ready 所以回到標題，阿泰表示他準備好要大幹一場了。至於我們平凡人使用這片語的時機，當你被看衰，想幹回去(亞洲第一金曲?)的時侯，或者當你覺得你有點強，想來個show，又或者，情趣一點跟你女友/老婆正要開幹的時候，就可以用: "Getcha popcorn Ready!" 等一下~~~~~~~人家還沒準備好。 ※ 引述《HaODaDa (興農衝衝衝)》之銘言： : 在Youtube上面發現了這個影片 : http://www.youtube.com/watch?v=sO1Pki6-07w&feature=sub

: 但是小弟不才聽不懂阿泰到底在說些什麼 : 請求強者幫忙翻譯一下 : 謝謝 -- 19575 +63 3/29 jedixxxx □ [新聞] 巨輪輾少婦父兄認屍哭號 ●19577 +23 3/29 ernxexxxxx □ [新聞] 影射章子怡？湯唯：不嫁有錢人 19578 + 4 3/29 serxalhon □ [新聞] 優惠不告知中華電占便宜 19579 + 7 3/29 osxxx □ [新聞] 高美溼地拍婚紗？縣府：未申請要罰 19580 + 1 3/29 ernxexxxxx □ [新聞] 餵飽竹筒助學愛心凝聚7年 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.171.24.19

推

MK47

11/11 15:13, , 1^F

11/11 15:13, 1^F

推

Shmilybaby

11/11 15:25, , 2^F

11/11 15:25, 2^F

→

akaing

11/11 15:36, , 3^F

11/11 15:36, 3^F