[外電] 曾為湖人拼戰過一年的前NBA明星Maurice Lucas享年58歲

看板Lakers作者ray18363 (My bittersweet dreams)時間13年前 (2010/11/02 15:44)推噓21(21推 0噓 4→)

留言25則, 22人參與討論串1/1

Former NBA star Maurice Lucas dead at 58; played one season with Lakers 曾為湖人拼戰過一年的前NBA明星Maurice Lucas享年58歲 PORTLAND, Ore. - Maurice Lucas, the fierce power forward known as "The Enforcer" who helped lead the Portland Trail Blazers to the 1977 NBA title and played with the Lakers in the 1985-86 season, has died after a long fight with bladder cancer. He was 58. 俄勒岡州波特蘭－Maurice Lucas一位以「殺手」著稱的強悍大前鋒，他幫助了拓荒者隊於1977年奪得了NBA總冠軍並曾在1985-86年賽季為湖人效力過。與病魔經一番交戰後不敵，死於膀胱癌，卒年58歲。 Lucas died Sunday at his home in Portland, the team said. 球團表示：Lucas在星期天死於位處波特蘭的自家。 Lucas, whose No. 20 was retired by the Blazers in 1988, joined Portland in the 1976 American Basketball Association dispersal draft and led the 1976-77 championship team in scoring with a 20.2 average. He also averaged 11.2 rebounds that season. Lucas於1988年退休其背號20號也跟隨他一起退休。於1976年加入NBA並於該年靠著平均 20.2分11.2籃板的成績幫助拓荒者搶下一座冠軍獎盃。 At public appearances, fans often greeted Lucas with cries of "Luuuuuuke!" His competitive demeanor on the court was in contrast to his gentle nature off it. 在公開場合中，球迷常大叫他為「Luuuuuuke!」以表敬意。而他在場上那種驍勇善戰的風格則與他那天生溫文儒雅的性格截然不同。 He served as an assistant coach with the Blazers for six seasons, but last year he left the team to undergo surgery before suffering a setback last November. He did not return to coaching this season. 他也曾在拓荒者隊任職了6年的助教，但在其任職的最後一賽季，他離開球隊去接受手術。此後，他再也沒回到球隊了。 The former Marquette player averaged 14.4 points and 8.8 rebounds in 12 NBA seasons with Portland, New Jersey, New York, Phoenix, the Lakers and Seattle. In two seasons in the ABA with St. Louis and Kentucky, he averaged 15.2 points and 10.8 rebounds. 這位前馬奎特大學的籃球員征戰NBA共計12個球季，分別效力過波特蘭托荒者隊、新澤西籃網隊、紐約尼克隊、鳳凰城太陽隊、洛杉磯湖人隊及西雅圖超音速隊，其生涯平均得分為14.4分另有8.8籃板。在成為NBA球員前，他也在ABA打過兩個球季，分別效力於聖路易斯靈魂隊(Spirits of St. Louis)及肯塔基上校隊(Kentucky Colonels)，這兩年他平均得分15.2分及10.8籃板。 He was a five-time All-Star. 他還曾入選5次全明星隊。 Lucas led Marquette to the 1974 NCAA title game against North Carolina State and was selected to the All-Final Four team along with future Portland teammate Bill Walton. The 6-foot-9 former Pittsburgh high school star averaged 15.8 points and 10.6rebounds as a junior that season. Lucas在1974年率領馬奎特大學與傳統籃球強隊北卡羅萊納大學於NCAA決賽中對壘，並與他未來在波特蘭的隊友老我疼(Bill Walton)一起被選為四強球隊。這位前匹茲堡高中6呎 9吋的明星前鋒在他的菜鳥年就拿下了平均15.8分及10.6籃板。 Marquette also retired his No. 20 and inducted him into its Hall of Fame, and Walton named his son Luke, a player for the Lakers, after him. 馬奎特大學也一併退休了代表Lucas的20號球衣並將其列入該校名人堂；而老我疼也將其兒子我疼命名為Luke。 (也順便繼承一下「The Enforcer」的打球風格吧，我疼) Lucas is survived by wife Pamela, sons David and Maurice II and daughter Kristin. Lucas逝世後，留有遺孀Pamela、兩位兒子David和Maurice II及女兒Kristin。在翻這篇外電之前，老實說我根本不認識這位硬漢，不過他跟湖人也算有些淵源。敬這位永遠的硬漢！！！Rest In Peace！！！外電來源： http://www.dailynews.com/lakers/ci_16487177 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.142.151

→

uf1276

11/02 15:50, , 1^F

11/02 15:50, 1^F

推

LABOYS

11/02 15:52, , 2^F

11/02 15:52, 2^F

→

LABOYS

11/02 15:52, , 3^F

11/02 15:52, 3^F