Re: [陸文] 阿泰談奧本山事件：應該還我一點錢

看板Lakers作者funkycat (阿茂)時間14年前 (2009/11/22 10:36)推噓8(9推 1噓 3→)

留言13則, 13人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kundera (kundera)》之銘言： : 阿泰談奧本山事件：應該還我一點錢 : 可能是職業體育史上最惡劣的一次衝突事件——奧本山事件，已經過去五年了，基本上每 : 年這個時候阿泰斯特(Ron Artest)都會被問到對那次事件的看法。在湖人對陣公牛的比賽 : 之後，阿泰斯特就又被人逮住問了這個問題。 : 阿泰表示那次事件“沒有開始任何問題”，並且他應該拿回一部分被禁賽73場後損失的工 : 資。 : “我完全把這件事放在我的腦後了，因為我什麽也沒做。”阿泰斯特說，“蒂姆-唐納吉 : (Tim Donaghy)是那場比賽的裁判。這就是另一個我應該拿回部分工資的原因。仔細想想 : 這件事吧，然後還我一點錢。” : “不過還好這些錢沒被他們浪費掉，”阿泰說，“他們用那筆錢做了慈善事業。雖然我不 : 知道具體他們怎麽用的……我覺得這樣也不錯，不過能還我一點就更好了。” : “我很可能沒辦法拿回這些錢。我不知道他們具體做了啥。他們沒告訴我們他們用這筆錢 : 改變了誰的命運，我想要知道這些。” : http://news.hoopchina.com/200911/37543.html http://www.latimes.com/sports/la-sp-lakers-fyi20-2009nov20,0,4136779.story 原文在這裡，其實這篇陸文翻得還不錯擷取沒翻譯的部分翻譯^^ The event started when Artest, a forward for the Pacers, fouled Detroit's Ben Wallace, who shoved Artest in a game that was minutes from being over. Artest retreated to the scorer's table, lying down on his back, until fan John Green threw a cup of beer on Artest. That's when things -- and Artest -- went crazy. 事件的起因是班蛙在比賽前結束前推了阿泰一把，阿泰回頭犯規，便被叫回板凳坐下，卻被名為John Green的球迷將啤酒杯丟到身上...這點燃了阿泰心中的那把火！ Artest bolted into the stands and exchanged punches with fans, a scene that was played out on national television. Several of Artest's teammates went into the stands and exchanged blows with fans. 阿泰在全國轉播下，魚躍入觀眾區，用砂鍋大的拳頭扁John Green...其他隊友也衝進去喊play one... "I didn't bring no controversy to the stands, the stands brung it to me," Artest said Thursday night. "So that's what's frustrating to me still to this day, is that I didn't start it." Stephen Jackson, his teammate with the Pacers, drew a 30-game suspension. Artest lost $5 million from the suspension. He said the brawl hasn't changed him. "I'm putting dye in my hair and doing all kinds of designs," Artest said. "I'm the same old person. That event had nothing to do with me." 阿泰：「衝突非因我而且，我才是被挑釁的人，所以我才會到今天都感到不ㄙㄨㄢˇ」當年和阿泰一起被禁賽30場的傑克船長(現在應該叫貓王?)「只」禁賽30場，阿泰則是禁賽之外，另有500萬罰款。阿泰：「我染髮且做各種設計，我仍是當年那個我，那個事件對我毫無影響。」 Artest, who has played with Sacramento and Houston since the brawl before signing with the Lakers, was asked how he felt about being associated with that night. "If anybody can take the heat, let it be me, 'cause I'm strong enough to take heat like that," Artest said. "Some people are not strong enough to take that type of pressure and that type of scrutiny from the media. Some people are not strong enough to do that, so if it's going to be anybody, it should have been me." 阿泰：「如果有任何人要承擔全責(take the heat)，那就讓我擔吧，因為我擔得起！不是每個人能夠承擔來自妓者的壓力，所以一定要挑個人，那就是我啦~」 In the end, Artest said he doesn't plan on going into the stands to be involved in another fight. "If I see something happen on the court and I'm on the court and they throw a punch or something at my teammate, I'm stepping in," Artest said. "But if it's just fighting and doing all the other nonsense, talking, I'll stay back. There's no need for me to get involved." 最後阿泰說，他不會再參與其他與觀眾的爭鬥：「如果我在場上看到有人攻擊或是將物品丟向我的隊友，我會『插手干涉』。但若是要幹起來或是鼓譟、講垃圾話，我會退回去，我沒必要再淌一次渾水。」 -- 阿泰真的是很趣味又嘴硬的人XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.223.188 ※ 編輯: funkycat 來自: 218.175.223.188 (11/22 10:38)

推

LABOYS

11/22 10:37, , 1^F

11/22 10:37, 1^F

→

funkycat

11/22 10:38, , 2^F

11/22 10:38, 2^F

→

Laurids

11/22 10:52, , 3^F

11/22 10:52, 3^F