Re: [新聞] interview

看板LadyGaga作者flyhigher (一生懸命)時間14年前 (2010/06/02 23:04)推噓25(25推 0噓 4→)

留言29則, 22人參與討論串2/2 (看更多)

把transcript翻成了中文，大家就看看吧！問：嘎嘎，我們之所以邀請您成為第九位「In Camera訪問」的來賓，是因為在當代歌手當中，妳的作品是如此與時尚密切地結合，請問時尚對妳而言有甚麼啟發？妳是用它來強調妳的音樂主題性，還是用來表達創意的另一種方式？嘎嘎：以上都有，但我認為在更重要的文化層次上，音樂與時尚作為創意脈絡的一部分，總是反映著彼此。我們不能將它們分開。我需要時尚創造音樂；也需要音樂創造時尚。問：無論是穿著到歌曲，妳總是讓人激勵自己。然而，妳的靈感從何而來？嘎嘎：這是自然而然的。我認為藝人分為兩種。普通人需要參與文化運動、音樂、時尚或最新的捕魚技術。但我想對我們某些人來說──而且我想我的朋友Nick Knight也是如此 ──這是更自然的天賦。一個更為精神上的體驗。我們並不需要投入特殊的運動來參與其中。這是體驗是超驗的，是生來就與我們同在的靈感。但坦白說，現在我最大的靈感來自於我的粉絲們，我可以感覺到，他們潛意識地賦予我自由、熱愛與快樂。這幾乎就像我們在靈魂上建立了小小的締結關係呢。問：里爾克所謂「藝術家不應該接受他人批評」的理論，是否有助妳在著手演藝事業時保持決心呢？嘎嘎：是的，我喜歡里爾克，很顯然地我徹底地依循他的理念活著。我認為有目標地看待自己的工作是很重要的，而且我也從沃霍爾那學到，將你身邊的人視為靈感來源的道理。如果你一直渴望外人的看法來認可自己，那批評這時就具備左右你或改變生命的力量。你並不想世界支配你的工作，你只想作你自己。簡單來說，我他媽的才不理其他人怎麼看待我。問：妳覺得要應付媒體上的負面批評很麻煩嗎？嘎嘎：不會。這是很私人的，因為我的工作是私人的。但你必須相信你自己在作些甚麼，而且拒理那些批評和負面新聞。這就像是一場手術中錯植給你的器官。你必須拒聽它。問：妳的小怪獸都知道妳是從紐約發跡的，妳那時候的音樂風格和現在迥然不同，對妳來說這改變是甚麼？妳為什麼開始想作舞曲？嘎嘎：我從很年輕的時候就開始表演了，在我四歲時我就彈古典音樂。當我11歲時，我就開始寫流行樂、爵士樂和雷格泰姆音樂（註：早期爵士音樂）。接著是即興演奏民謠歌曲，像鮑伯狄倫那樣的，然後我吸收皇后合唱團與大衛鮑伊的音樂。再來是迪士可。這是我音樂智識上的演化，我對音樂的熱愛開始改變與重組。當我自己住在下城區時，我審問自己並叫自己一定要寫歌，而且我一定要這樣作！為什麼？因為我告訴自己要作自己想要聽的音樂、我覺得很屌的音樂──對這世界來說具開創性的音樂。作獨立音樂是我的行事標準，而流行音樂則是個突破。我要讓我的流行音樂在真正的嘎嘎潮流裡一支獨秀。問：妳的粉絲為妳做了這麼多事情，從為妳投票登上排行榜冠軍到廣播電台的點播，妳認為為什麼這些小怪獸這麼在乎妳、支持妳？嘎嘎：我不知道。我覺得很害羞，我的粉絲對我的愛與付出是難以解釋的。無論是短片、投票或是創作──前幾天我花小時觀賞它們並大讚他們的驚人的才藝與愛意。愛是一個共生的東西，特別是當它是真實的時候。也許它就是這麼真實──我熱愛我的粉絲，他們也熱愛著我，我們會永遠為彼此付出愛。問：傳統上流行藝人們與他們粉絲的溝通是單向的，但妳與「小怪獸們」的關係更像是場網路聊天：這是有意的還是本能上的舉措呢？嘎嘎：本能上的。我本來就想這樣對待我的粉絲們。我們的關係極其特殊與坦誠。說來好笑，前幾天我向他們說我爺爺生病了，隔天我在推特上想要對他們說聲嗨，沒想到網頁上面都是誠摯的問候。我不用靠著音樂或衣著，這就是真誠的友誼。而我正在錄製的新專輯，就剛以這全新的能量作出一首好歌。我的粉絲保護著我，我保護他們正是個宿命。問：如果妳可以穿越時空，妳想到未來還是回到過去？為什麼？嘎嘎：我最想回到過去，因為我很想體驗與目睹那些影響我的所有人事物。然而，我會拒絕回到過去，如果我必須選擇，我會到未來。這理由是很自私的：因為麥昆總是像我說：「妳不能往後看，妳必須向前走。」很自私地，我希望到未來去，好讓我的工作更棒，成為更優秀的藝人，像他說的，要創造出思想更前衛的、更創新的、更神奇的，也更優美的作品。問：妳看起來是那麼極端。這是對甚麼的反應嗎？妳這是對女性形象的地位所作的質疑或改變嗎？嘎嘎：沒錯，我是個女性主義者。我徹底拒絕我們被教育成為女人的方式。女人的美貌、女人應如何行動或舉措。女人是既強大又脆弱的；是既美麗又醜陋的。我們同時聒噪又文靜。我們被教導觀看女人的方式是對心靈的控制。在視覺上或聽覺上，我的作品都是對這些東西的拒斥，而且是質疑。這很令人興奮是因為，曾經前衛的衣著、音樂類型與歌詞，如今都已是流行的呢。也許我們可以讓女權變得時尚起來呢！女性的力量、女性主義、安全感與智慧，讓我們來創造流行吧。問：妳與造型師尼古拉弗米切提是如何創作服裝的？嘎嘎：尼古拉！這很簡單。他是我最好的朋友之一，而且他很清楚地知道我身為歌手、藝人與女人的角色。在整個嘎嘎團隊的作品中，麥修幫我創作服裝很多年了，我們一邊抽菸、喝著威士忌，一邊思考服裝的造型，然後開始製作。這是很自然的，充滿了預先的想法。問：妳最喜歡的服裝是哪一套？我們（指嘎嘎與尼古拉）一起作的呢？嘎嘎：我最喜歡的衣服？這真是個很難的問題呢！我最愛之一是麥昆為VMA所作的紅色蕾絲洋裝和高帽。而我們一起製作的服裝中，我最喜歡的就是那套流血的表演服，這真是衣服具有生命與呼吸的有力論述！真是不可思議。最不喜歡的嘛……沒有！你太棒了，尼古拉，你總是正中要害，絕無失手。我們一起作了那麼多衣服，很難說我最喜歡與最不喜歡的。這就像是說我不愛我的手臂一樣可笑！問：妳能用一個字來描述妳的造型嗎？嘎嘎：自由。問：妳為什麼喜歡戴帽子？嘎嘎：這是一個好的掩護。越大越好。越有趣越驚世駭俗越好。對我而言，它讓我遠離魔鬼。在做作的派對上，我總是戴著大帽子來隔絕人們。這是一個保護。這是一間離家在外的房子。但我喜歡菲利普‧崔西的帽子，是因為它讓我獨一無二。問：妳認為帽子可以甚麼給妳衣服所無法給的東西？嘎嘎：它們以獨特的方式保護我。帽子是一種社會性的罩籠。我也愛史蒂芬‧瓊斯的帽子！問：妳認為妳有創造出任何令大眾反應熱烈的時代精神嗎？嘎嘎：有一點。第一個就是蝴蝶結髮夾，第二個就是麥昆服裝秀上的〈Bad Romance〉表演，還有影片中的服裝，但很遺憾地，那個秀是他最後的傑作。我認為這不是被塑造出來的熱烈，而是命中注定的。問：如果妳可以與某人交換身分，妳會選擇誰？妳會作些甚麼？嘎嘎：我想成為伊曼（註：黑人名模）！她是我的好朋友。我想完成她在一天中作過的事情。這也許是我能給的最自私的答案了。她真是完美的女人。問：Kurt Vonnegut曾經說過，人類從有時間之始便開始述說奇妙的故事，而在這樣的故事中所發現到的戲劇是我們在生命中一直試圖去模倣的。以妳的音樂與美學造詣來說，妳是另一個說故事的人，或是像我們展示真實的生命可以是甚麼樣子？嘎嘎：都有。我用惡毒的方式對你撒謊，你會不斷重複我的謊言，直到它成真。問：妳會把妳的傳記電影取甚麼片名？嘎嘎：《我如此誕生》。問：安迪沃荷對妳的作品有這麼大的影響力。瑪丹娜亦然。妳現在與她的私人關係如何？畢竟她非常了解安迪沃荷，而我認為他是妳最大的影響人物。我只與妳相處一分鐘便覺得不真實（妳在演唱會之後為我簽名），我甚至不能想像和一個我如此崇拜的人產生私人關係。當某人對妳而言不只是偶像，也有巨大的個人影響力，而妳可以接近那人時，妳是怎麼看待的？嘎嘎：瑪丹娜是個超完美的人。她有最完美的自由與活力，而且好親切。和她一起工作總是令人興奮又開心。我們共享了一些很棒的真誠時光。她來看我的演出，我問了她一些問題，她也給我建議。我在演藝圈中從景仰的傳奇前輩身上所獲得的體驗比同輩更深刻。這些傳奇人物都是我所遇過最好的人。隨著我知道、遇見，直到熱愛上瑪丹娜，這過程讓我真正認識了一位令人驚異的完美巨星。藉由認識這些人，我才終於發現我自己、我的自由、我的秘密、我自己。問：誰設下極限？嘎嘎：我們自己。我們設下自己的極限。她是個多麼沒有極限的人類！她太不可思議了！我很想看她在紐約現代藝術博物館（MOMA）的展覽。我看著她是那樣自在。當你在像 Marina（註：行為藝術家）的人身邊時，你會發現她真是沒有極限的人。我想我們都設下自己的極限了。問：在妳在廣播中演唱的所有歌當中，有沒有一首是讓妳覺得很害羞的？嘎嘎：泰勒絲的〈天生一對〉（'You Belong To Me'）──我唱得太大聲了，而且我亂不好意思的！因為我唱太大聲了。但那是一首很棒的歌！問：妳認為外界對妳最大的誤解是甚麼？嘎嘎：我只是一個人物角色，或者說嘎嘎和史蒂芬妮（註：嘎嘎本名）是不同的。我們是同一個人，並沒甚麼差別。我就是我口中說的那個人，跟你所說的那個人一模一樣。問：我們來談談妳的公眾生活與私生活之間的差異吧。它們的界線在哪裡？它們甚麼時候會轉換？妳甚麼時候會覺得需要先深呼吸再幹活，或是妳總是認為妳站在舞台上呢？嘎嘎：這個問題有兩個部分。第一，私生活與公眾生活的界線：我相信作為一個藝人，在公開場合保持神祕是藝術的核心，也是使命。但我也會對私生活撒下大謊，來保護我的藝術與使命。今天人們被瑣碎的事物搞得分心──像是我多重、我跟誰作愛。第二，公眾生活與私生活的邊界到底甚麼時候轉換：我想說的是，如果我有屌的話，那就會轉換了！但並不總是如此。我有時候的確覺得，我隨時都站在舞台上，而我也確實覺得生命對我的藝術而言是個舞台。當我跳舞、歌唱、作早餐的時候。但也有自由的時刻，當舞台消失時：例如我哭的時候。上台、下台、獨處或者有人陪伴。總有些東西是非常真實的，沒有必要拿下假髮或抹掉口紅。甚至沒有必要知道我有沒有性高潮。那是比這些瑣事更深刻的東西。問：妳穿甚麼出席大學舞會？嘎嘎：我穿了一件黑色的洗車機洋裝。那是用雪紡綢作成的，被包得像一件黑色筒形裙。那非常引人矚目，而且尾巴還有一條一條的布，看起來像是洗車機。然後它褪成灰色，非常棒。我想那應該有300塊，很貴呢。問：當妳的舊同學與老師知道妳現在是國際巨星時有甚麼反應？嘎：我並沒有跟我所有的同學聊天，但我最親密的女伴們仍然和我很親密。至於學校…… 則有些不好的經驗。老師們都很好──修女們很可愛，英文老師們則是學校的老大，也是激進的女性主義者，並且灌輸我們很棒的價值觀。這些人是最棒、最優秀、最聰明的老師了。他們的確非常不可思議。我對學校沒甚麼批評可說，但我中學時的確發生一些糟糕的事情，因為我姊姊也在那念書，而我的父母很辛勤地工作。我爸媽並不富有，他們倆努力掙錢好讓我跟我姊就讀優秀的、昂貴的私立學校，以獲得他們沒有的機會。但我想說說宗教。像我被天主教學校用「很不天主教」的方式開除的那樣，他們對我成功事業的反應讓我很難過，甚至不是失望。我的家人付出了所有好讓我們姊妹獲得良好的教育。這真是缺乏宗教與是非的意義──也許學校並非是它一直以來的那個樣子。這讓我很傷心。問：妳一直都想變成名人，但最不可預測的部分──妳不曾解釋或想像到的東西為何？嘎嘎：我從粉絲感受到、得到的愛。這真是珍貴，你無法想像。問：如果有的話，妳的名氣帶給妳與朋友與家人的影響是甚麼？嘎嘎：這不簡單。我曾經察覺不到，因為我對名氣這東西很不敏感。我曾和我爸媽爭論─ ─這對每個人來說都很難。我不希望我的父母或是朋友不斷問起我的事情。這很難但還是解決了。我開始學到我的事業影響了我深愛的人，也變得較為客觀。我仍然是那個試圖要追隨聚光燈的，來自紐約的義大利女孩。我們解決了這問題，而且現在很好！你真正的朋友、真正愛的人們仍在那裡。問：妳是否曾經盼望自己不要成名？嘎嘎：我一直都很有名──如同沒人知道一樣。名聲是存在於內心的。我猜你會說「名聲」是一個我時常感受到，而且希望我的粉絲也這樣感受的東西。我希望自己不要成名嗎？不會。我希望我有時候能享有更多隱私，但這就是妳要犧牲的。這個交易就是，如果我不成名，我不會有這群小怪獸，而且我絕不會放棄。問：妳被大家視為引領潮流的時尚女神，而妳是怎麼看待那些以前的，成為妳時尚壤土的服裝風格？嘎嘎：MTV獎上的表演服裝是非常具有未來感且浪漫的。掌握以前的時尚是非常重要的。了解過去很重要──但創新也是。而我一直都在努力──如果你真的在事業上抓住契機，那你就堅不可摧了。問：在怪獸球巡迴演唱會上，妳看到小怪獸所穿過最瘋狂服裝是哪一套？嘎嘎：他們全都太屌了！他們全副武裝而且有時讓我表演分心呢！我最喜歡的一套是── 他超認真的──一個男孩穿得像Kermit青蛙一樣。我猜他是想讓我聯想到我男友也坐在台下、與Kermit青蛙一起約會吧！他超認真的──超酷！不過讓我驚訝的實在太多了，全部都很棒──我也許無法選擇其中之一，他們全都太棒了！但那男孩真的很讚。問：妳希望妳的粉絲從妳的人或音樂上獲得甚麼？嘎嘎：我要他們熱愛自己。如果我可以鼓勵你愛自己，那麼甚麼都值得了。問：有男粉絲對妳做過最令人憎惡的事情，或說過任何最令人討厭的話嗎？嘎嘎：沒有！我超愛粉絲們為我守候已久，而且對我說：「我等你等了好久！請幫我在7 張CD上簽名，還有合照！」的時候。就像是「我是個好歌迷！」那樣，我絕沒有任何一位令我反感的歌迷。問：妳有被小怪獸嚇到過嗎？嘎嘎：不常。我得說有百分之99.9無限大的比例，我是毫無畏懼的。但偶爾會有少數窮追不捨的粉絲非常想要看我，或是跟我講話。但事實上我已事先跟我父母說了，他們的小怪獸需要幫助、關懷與愛。所以，我並不害怕。問：妳最喜歡的小怪獸（字面上的小怪獸，而不是指粉絲），童話、神話或恐怖故事裡的動物是甚麼？嘎嘎：我想我最愛的怪獸是琵琶魚──我小時候的真實怪獸。我最喜歡的神話怪獸是獨角獸。我愛獨角獸。我最喜愛的恐怖故事是我明天晚上會作的夢。問：你相信上帝存在嗎？嘎嘎：是的。以及魔鬼。問：妳的紋身中我最愛的是「Tokyo Love」（我愛東京）。妳下次會想刺甚麼圖案，會刺在哪裡呢？答：我不知道。我也許會想刺「Born This Way」（我如此誕生）或是「Free Bitch」（免費的婊子），我想。但我不確定。問：妳對於在今年的葛萊美獎典禮上與強叔一起表演的感想是？答：我很開心，而且超榮幸的！你可以從我的臉上看到，在那場表演中我非常開心。那正是我和我心中無比尊敬的人們建立友誼的時機。那就像是柏林圍牆倒下。在那之後我感到更自在了，非常自在。問：妳最想與誰合作？在世或過世的人都行。嘎嘎：跟你！還有茱蒂嘉蘭，我超想認識她。約翰藍儂。大衛鮑伊！尼克奈特（時尚攝影師），但我和他合作很多次了。問：妳會不唱某種歌曲嗎？嘎嘎：會。我不會唱任何製造仇恨的負面歌曲。我雖著迷於戰爭與暴力，但我不會唱有敵意的歌曲。問：妳認為妳已經達成哪些目標了？妳努力工作成為轟動一時的歌手，而妳的臉、名字、音樂、演出，一直到妝容──都是如此突出且被其他歌手模倣。妳如何看待妳的名氣，妳之後又將如何發展？妳五年後會如何？嘎嘎：我對我的名氣根本沒甚麼想法。我不想成為名流；我不要和名流劃上等號。我希望我能讓人覺得我是很重要的、充滿愛的、和平的與神秘的。我希望──甚至更希望──讓粉絲們覺得優秀。我有太多目標希望達成，我的確擁有粉絲們，但在藝術上，我還有許多想做想說的。在音樂方面，我是豐沃的花園而不是貧瘠的沙漠。我沒有任何終點，我只想活在一個獨立的空間──一個嘎嘎空間哩，一個怪獸空間裡──這是不受侵擾的地方、安全的場所。我想要馬上完成所有夢想。問：妳同意以下這句話嗎：「女人都是瘋狂的陰道」？嘎嘎：不同意。這太籠統了。每副陰道的感覺都不一樣。問：妳做過最呆板的事情是？嘎嘎：我每天都過得很呆板。我甚至不知道我是否可以抽離。現在嘎嘎團隊與我試著找出血液味道對人體的影響。我們真的很想知道。問：如果妳決定養小孩，你會怎麼怎麼稱呼他們？嘎嘎：我喜歡Annabelle、Lennon、Joey和Joanne。問：誰是妳遇過最有趣的人？嘎嘎：也許是我祖母。我猜你可能沒有真正遇過你的祖母，但我的兩位祖母都非常強壯，經歷大風大浪、她們是最強壯、最無可替代的女人，也被她們的男人深愛著。她們是我生命中的女性典範：我的兩位祖母Angelina、Angelina與我的母親Cynthia。問：當妳還是青少女的時候，妳崇拜或認同過1990年代的「嘎嘎」嗎？嘎嘎：沒有。我不知道「嘎嘎」是什麼東西。我很清楚我成為藝人的宿命，但我是全新的物種。我喜愛在我成長階段的流行歌手──布蘭妮、克莉絲汀、瑪丹娜、金髮美女合唱團和帕蒂‧史密斯。還有Linda Perry（註：音樂製作人兼歌手）和4 Non Blondes（註：女子搖滾樂團）。但我不斷往前走。大約13歲時我開始聽老歌，像Zepplin（註：齊柏林飛船）、皇后合唱團、Pink Floyd（註：平克佛洛伊德）。我反而更受到男子搖滾樂團的影響──特別是大衛鮑伊。問：在節目上，歐普拉稱呼妳為某種精神與文化領袖，妳有甚麼感覺？而妳又怎麼看待妳被這群年輕人所「擁戴」？嘎嘎：我很感謝歐普拉這樣說。歐普拉很棒，那句話也是對我的鼓勵。萬物在改變──我本來對於外人怎麼看我沒甚麼想法，但事情變了。在我的下一張專輯中，我會對我的精神與文化領導特質產生更多覺醒，因為所有藝人都是領導者。我不認為性愛、藥物以及公開討論事務是錯的或壞的，但我認為最糟的是你對這些事情懷有偏見。在我的歌唱事業中，我會加以對抗這些偏見。我想我會說，這是我引領粉絲的方式，藉由我的音樂。我認為承擔這樣的責任很好。問：有哪件事是妳的朋友至今都都不知道的？嘎嘎：也許是我多麼想念他們──我希望他們知道這點──但如果沒有這些好朋友，我不會有今天。問：妳對於與歌壇同輩合作的看法是甚麼？是一種威脅、激勵還是影響？嘎嘎：目前我不想和其他歌手合作，尤其是與我同輩的。我只想靠自己立足於此。這張新專輯是我在這20年中創造具標竿性時刻的機會。這是我一直都在努力的目標。今天，合作的目的是為了要獲得更大的市場、電台點播率與專輯銷售量，而勝於藝術的完整性。我與碧姐合作是因為我愛她。她是我最喜愛的當代流行歌手。問：2Pac和Biggie（註：皆為黑人饒舌歌手），妳喜愛哪一個？嘎嘎：我可以都愛嗎？問：有甚麼問題是妳想被問的？有哪些問題是從未有訪問者訪問妳，但妳想回答的？嘎嘎：「你好嗎？」我很少被問這題耶！問：嘎嘎，我看了妳穿著整齊服裝下飛機的所有照片，從頭到腳都看──我想知道你怎麼辦到的。我找不到妳任何穿著睡衣的照片，但我想飛機應該是妳唯一能夠補眠的地方吧─ ─那麼在飛機與機場休息室之間發生甚麼事？嘎嘎：我沉睡於我那令人炫目的榮耀中！問：你認為藝術會改變未來嗎？嘎嘎：會，我認為我們可以用我們的聲音、音樂與時尚改變未來。而且我知道她為何會那樣認為。我會很坦率且真心地對她說：Daphne（註：此題提問者），當我遇到妳，妳便改變了未來。問：我想知道妳的造型在甚麼程度上受到Isabella Blow（註：帽子女王）與Daphne Guinness（註：英國名媛）的影響？我發現不只是妳的形象，還有華麗的英文辭藻。嘎嘎：她們是兩位天才。是女人、又是偶像，但遠超過這些。對我來說，她們是我審視自己與檢驗他人生活的方式，而且她們也讓我更了解自己。她們對我而言都是極大的鼓舞力量，我熱愛她們的生活方式。我熱愛她們，就好像我們同源而生一樣。問：妳太讓人驚艷了。如果不讓妳被提問，妳現在想對妳的粉絲說甚麼話？嘎嘎：我想對所有我熱愛的小怪獸說，我不能想像沒有你們的生活，也不能想像沒有你們的未來。而且，我有時候會懷疑自己沒有你們我怎麼活。我會永遠熱愛你們，我愛你們。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.156.222

推

Toronto

06/02 23:29, , 1^F

06/02 23:29, 1^F

推

c601002

06/02 23:47, , 2^F

06/02 23:47, 2^F

推

c601002

06/03 00:19, , 3^F

06/03 00:19, 3^F