[閒聊] 關於MV裡的ワンピース

看板LadyGaga作者winnietslock (老皮)時間14年前 (2010/03/14 14:02)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 9人參與討論串1/2 (看更多)

MV裡Honey bee的前男友回座位之前 Smack!一位坐在吧台邊的女孩這種惡霸行徑遭來女孩白眼，字幕也秀一行ワンピース! 如果我不懂日文我一定以為那是"白目"的意思可是ワンピース明顯就是連身洋裝的日文發音或指稱著名漫畫海賊王奇怪的是兩種解釋都沒有罵人的意思阿... 個人認為這情節比較偏向罵人，卻隨手拿一串日文來用大概就像歪果人會刺奇怪的中文字在身上一樣導演只需要安排一串日文髒字，內容不那麼重要所以ワンピース或許應翻譯為 = *^&e%$w#(日文) 那有沒有可能ワンピース其實是指海賊王呢? 其實也有很大的機率喔，因為MV也有加入一滴滴海賊王的元素在進入餐館後，嘎嘎就化身為金髮芭比假人，邊跳舞邊製作三明治除了把telephone用不同的形象帶在頭上外嘎嘎的髮型一直都把一邊的眼睛矇住，不論左邊還是右邊把這一點點的關鍵字匯集起來金髮只看得到一邊眼睛會做菜上菜這不就跟海賊王裡某"Mr.王子"異常雷同阿 XDDD 其實也有可能那女的只是提醒男的說連身裙記得還我...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.76.47

推

raxway

03/14 14:06, , 1^F

03/14 14:06, 1^F

推

perusic

03/14 14:09, , 2^F

03/14 14:09, 2^F

→

winnietslock

03/14 14:13, , 3^F

03/14 14:13, 3^F