Re: Spain v Greece

看板LFP作者emily1973 (Blanco hasta la muerte)時間16年前 (2008/06/19 21:45)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 10人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《wannastop (gaze三小)》之銘言： : 最後提供一篇我很喜歡的足球寫手Sid Lowe寫的義西戰前瞻 : http://www.guardian.co.uk/football/2008/jun/18/euro2008.spain : 還滿有趣的~ Sid Lowe的文章挺咬文嚼字的，幸好hoop有不少Sid Lowe的迷，所以有人翻譯這篇了:P http://bbs.hoopchina.com/htm_data/151/0806/366247.html 輕蔑地，恐懼地，西班牙人迎來了意大利人…… 西班牙已經88年沒在世界大賽裡贏過意大利了，西班牙人已經開始為星期天的四分之一決賽顫抖了。 Sid Lowe寫於西班牙vs希臘一戰前 June 18, 2008 1:09 PM 新聞播報員吹鬍子瞪眼地衝著攝像機讀著稿：「西班牙，將和意大利交鋒。意大利人踢的從來就不是真正的足球，但他們總是贏。」——注意，這是以嚴肅和理智著稱的TVE電視台。接著他用充滿怒氣的聲音繼續控訴意大利人：「世界冠軍，也是運氣冠軍。」他們之所以擊敗法國人是因為「命運再次垂青於他們」。用馬卡報的話來講，意大利隊就是有七條命的球隊。沒有人在西班牙故意挑起這樣的紛爭，在西班牙，意大利足球就是骯髒、下流、無聊和違法的代名詞。Jose Angel de la Casa是西班牙國家隊多年以來的代言人，他承認這種負面的看法確實存在：「作為一個國家，我們一直對意大利足球持有蔑視的態度。」不僅僅是因為意大利人運氣好，還因為他們狡詐陰險。（在西班牙人看來）再過幾天，這一點就將得到前所未有的印證…… 昨天上午的馬卡報把意大利人成為「足球場上旁門左道的專家」，他們是拖延時間的大師，他們毀了足球比賽，專門用一些下三濫的招數。報紙的首頁配的是路易斯-恩裡克的照片，1994年世界盃8強戰，塔索蒂在禁區內的肘擊打破了他的鼻子，讓他血染球衣，這一肘子至今還讓西班牙人隱隱作痛。馬卡報繼續胡侃：「如果有一張照片可以成為西意交鋒史的縮影，那肯定就是恩裡克血流滿面的照片！當值裁判Sandor Puhl沒有看到那次肘擊，或者說他不想看到！」「意大利又一次逃過了處罰，但是他們遭到了報應，他們最偉大的兩位球員巴喬和巴雷西罰失了點球，他們輸掉了世界盃決賽。」馬卡報把兩個無辜的人拿出來揶揄了一番，對了，他們的頭條標題是：「意大利，我們沒有忘記！」他們還會繼續大做文章，就像Roberto Palomar（電視節目主持人）說的那樣，現在隨處可見恩裡克，在星期天比賽之前是別想太平了，電視台一直放那個血淋淋的鼻子，讓人滿腦子都是那個鏡頭：「我去加油站加油，看到路易斯-恩裡克在那裡吐血；我去上廁所，看到恩裡克在那裡擦血；最後，我上床的時候發現我老婆邊上還有一個人——天哪！那是塔索蒂！」但是塔索蒂才是那場比賽的勝者——這就是關鍵所在。Palomar說意大利就是西班牙心頭不散的陰靈。西班牙人一直在虛張聲勢，就像馬卡報的頭條一樣，其實意大利人不僅讓西班牙人厭惡，還讓他們感到了恐懼，非常的恐懼。西班牙媒體現在已經提前為球隊的失敗找起了借口。當他們看到意大利人壓過羅馬尼亞出線時，他們毫不掩飾自己的失望之情。那天某家媒體的頭條就是赤裸裸的——「不！」國家報感歎道：「意大利就是意大利！」電台不停地問著聽眾一個噁心的問題：「你有沒有在咒罵你自己？」答案是肯定的。昨晚的比賽結果是西班牙人最不想要的：阿拉貢內斯是這麼說的，媒體是這麼說的，網上投票也是這麼說的。Jose Vicente Hernaez（馬卡電視台節目主持人）特地在昨晚的節目中停下工作向荷蘭祈求：「幫幫忙吧，荷蘭，輸球吧！羅馬尼亞出線吧！」他完全無視職業操守，就這麼對所有人說了這番話。羅馬尼亞做對手是最完美的，法國也湊合，但是意大利就是災難！「他們不是我們想遇到的對手，這是肯定的。」阿拉貢內斯嘀咕道。意大利人就是奧地利山脈裡那種致命的甲殼蟲，咬你一口，你就完蛋了。阿貝羅亞就是這樣認為的：「意大利總是如此，一路坎坷走來，最後贏得冠軍。」聽上去西班牙輸定了似的。從表面上看，西班牙隊沒什麼可擔心的，這對他們來說是個擺脫「陰靈」的好機會——昨天比賽的最後10分鐘解說提了足足有37遍，意大利會失去皮爾洛。畢竟前兩輪過後西班牙是所有球隊裡傳球次數最多的，也是被射門次數最少的球隊。對西班牙人的評價一直就是短傳精準但是節奏緩慢，防守還不怎麼樣，可這回他們已經打進了6個球，五次是來自反擊，還有一個是定位球。這回西班牙可展現了真正的速度，真正的犀利，真正想要改變的決心和行動，這可是一件好事。西班牙人這次看上去還很團結，當初阿拉貢內斯在宣告5中場失敗之後棄用了法佈雷加斯，然後在陣容裡加上了比利亞 ——西班牙過去四年最好的外戰射手，在經歷這些改變之後一切都安然無事。這次西班牙隊也理智了許多，所謂一朝被蛇咬，十年怕井繩，上屆世界盃只打了一場他們就吹噓自己是最好的球隊，最後卻讓齊達內在退役之前又多踢了三場球。但是西班牙隊也有公認的弱點，進攻也許是最好的防守，但是西班牙的四後衛實在讓人不放心，普約爾、馬切納和拉莫斯缺點太明顯了，還有中場渾渾噩噩的伊涅斯塔。西班牙可以在今晚的比賽裡大膽地盡遣替補出戰，但球迷和媒體都知道，他們還沒贏得任何東西。真正的較量才剛剛開始，關鍵是西班牙將以什麼名次完賽。如果是等待他們的是羅馬尼亞，西班牙人還可以相信自己能更進一步，可現在是意大利。阿斯報的編輯如是寫道：「意大利人嚇不倒我，因為他們已經把我嚇壞了。」意大利是西班牙的大賽噩夢（雙方上次交手是14年前了）。西班牙細膩柔弱的中場在意大利人面前看起來弱不禁風。6月22日，西班牙人就要面對這支88年大賽不勝的球隊了。不僅是這樣一個宿敵，他們還有面對24年不能突破歐洲杯8強的宿命。另外，過去的三屆大賽西班牙人都是在6月22日這一天被淘汰出局的。大家樂觀一些吧，這次可是大有不同了。不是因為塔索蒂不能上場——星期天這個鐵肘男會坐在教練席上，是因為西班牙少了一些「悲劇性」關鍵人物。這次，西班牙擁有的是比利亞和托雷斯，而不是薩利納斯。原文地址： http://blogs.guardian.co.uk/sport/2008/06/18/jittery_spaniards_prepare_for.html 譯者：Tristan 備註：Sid Lowe是個敘述者，請不要攻擊作者和譯者-。- 另一篇Sid Lowe寫的，關於西義兩國情結的文章翻譯:P http://bbs.hoopchina.com/htm_data/109/0803/305359.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.209.79 ※ 編輯: emily1973 來自: 118.160.209.79 (06/19 21:56)

推

Diffen

06/19 23:17, , 1^F

06/19 23:17, 1^F

推

HIKONA

06/19 23:36, , 2^F

06/19 23:36, 2^F

推

helldeath

06/19 23:39, , 3^F

06/19 23:39, 3^F