Re: [新聞] ラルクアンシエル内紛！バンド解散の可浚

看板LArc-en-Ciel作者 (Roger)時間7年前 (2017/04/24 20:28), 編輯推噓30(30推 0噓 59→)
留言89則, 23人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
原文恕刪 不負責翻譯一下日本網路新聞 原文網址:http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/675981/ 「ＳＭＡＰ」に続く内紛劇が勃発──。日本を代表する４人組ロックバンド「Ｌ’Ａｒ ｃ～ｅｎ～Ｃｉｅｌ」（ラルクアンシエル）が、２５年間所属している芸能事務所「マ ーヴェリック」から年内に独立する意向であることが、本紙の取材で分かった。ボーカ ルのｈｙｄｅ（４８）らがギャラの未払いなど、問題が頻発する同事務所に強烈な不信 感を抱いているためだという。最悪の場合、バンド解散の可能性も急浮上している。 繼SMAP之後又發生內部紛爭。最能代表日本的搖滾樂團「L'Arc~en~Ciel」 有意於今年內脫離已經所屬25年的事務所「MAVERICK」。 採訪時了解到,主唱hyde因為事務所不斷的發生未支付報酬等相關問題 產生了強烈的不信任感。最糟糕的情況也有可能演變成解散。 　周知の通り、結成２８年だったＳＭＡＰは、リーダー・中居正広（４４）ら所属のジ ャニーズ事務所からの独立派と残留派の木村拓哉（４４）や中間派の間で分裂し、昨年 いっぱいで解散した。今年秋には同事務所から独立するメンバーも出るともみられてい る。 眾所皆知的,成立28年的SMAP日前因為是否要脫離事務所而搞到解散。 　国民の関心事となった騒動の余波がくすぶる中、１９９１年の結成から２６年のラル クも事務所から離れる意向であることが分かった。 這波餘波盪漾中,自1991年成立已26年的Laruku也有意要脫離事務所。 　人気バンドの内情を探ると、ＳＭＡＰの解散騒動勃発時をほうふつとさせる“分裂騒 動”が起きていた。ｈｙｄｅとリーダーでベースのｔｅｔｓｕｙａ（４７）が中居らと 同じように独立派、ギターのｋｅｎ（４８）は木村と同じように残留派、ドラムのｙｕ ｋｉｈｉｒｏ（４８）は、稲垣吾郎（４３）と同じような中間派と分かれているという のだ。 彷彿是跟SMAP解散一樣,人氣樂團Laruku也發生同樣的"分裂騷動"。 hyde跟團長兼Bass的tetsuya為脫離派 而Guitar的ken為殘留派,Drum的yukihiro則是中立 　レコード会社関係者はこう証言する。 以下是唱片公司不具名工作人員的證詞 「ｈｙｄｅとｔｅｔｓｕｙａの２人が事務所と断絶状態のようだ。事務所がメンバーに ギャラを支払わなかったり、ＤＶＤの制作をめぐるトラブルを起こしたりしているそう で、２人の事務所に対する不信感はピークに達しているらしい」 「hyde跟tetsuya兩人幾乎已經跟事務所斷絕來往了。 起因是未支付報酬以及製作DVD時發生問題,導致兩人對事務所的不信任感到達頂峰。」 　下積み時代から現事務所に所属しているラルクは１９９０年代後半に大ブレーク。「 ＨＯＮＥＹ」などミリオンセラーを連発した。 從沒沒無聞時期到到1990年後期成為人氣天團,都一直所屬現在的事務所。 「実はマネジメント形態が少々複雑なんです。ラルクはバンドとしては四半世紀にわた って現事務所と契約しているが、ｈｙｄｅとｔｅｔｓｕｙａの２人は現事務所の“ある 問題”に嫌気が差しているようで、それぞれ個人事務所を設立して活動している。４人 の見解が合致次第、年内にもバンドとして事務所から独立する見込み」（前出関係者） 「實際上管理狀況有點複雜。Laruku這個團已經跟現在的事務所簽約了1/4個世紀了。 但是hyde跟tetsuya兩人對於事務所的"某個問題"有點不爽,因而各自成立事務所並單飛。 接下來會整合4人的意見,今年內Laruku整團應該有可能會從現在的事務所獨立出來。」 （上述唱片公司不具名工作人員的證詞） 　周囲のスタッフたちも事務所を離れることに賛同しているという。 周遭的工作人員也贊同離開現在的事務所。 　では、メンバーが憤慨した“ある問題”とは一体何だったのか──。ズバリ、ギャラ の未払いトラブルだ。 至於導致團員不滿的"某個問題"到底是什麼呢?單刀直入的說,就是未支付報酬。 　それは、ラルクが２００６年１１月に東京ドームで開催した結成１５周年記念コンサ ートで起きた。この公演は衛星放送ＷＯＷＯＷが独占放送したが、放送権料の分配で紛 糾したという。別のレコード会社関係者が声を潜める。 2006年11月在東京巨蛋所舉辦的15週年紀念演唱會。 是由WOWOW獨家播放的,卻發生播放的權利金分配糾紛。 （來自其他唱片公司的工作人員的秘密情報） 「ＷＯＷＯＷが事務所側に支払った放送権料は６００万円ほどだったそうで、それを事 務所とメンバーで分配する約束だった。だが事務所側は、そのカネを昨年まで懐に入れ たままだったらしい。この事実が発覚し、事務所側は謝罪したようだ」 WOWOW給了事務所600萬日幣的權利金,原本約定是要跟團員一起分配的。 但是事務所一直到去年為止,私吞了這筆權利金。直到事跡敗露後才道歉。 　ＤＶＤの制作トラブルは、１５年に大阪で開催されたコンサートをＤＶＤ化する過程 で発生した。 DVD的製作問題則是發生在2015年於大阪舉行的演唱會。 「事務所側がメンバーの了解を得ないままＤＶＤの制作を進めたそうで、外部スタッフ が慌ててストップをかけたと聞く。このトラブルで昨年１月ごろを予定していた発売日 が延期され、今年３月１日にようやくリリースされた」（前出関係者） 「事務所未經團員們同意就開始了DVD的製作,外部工作人員才慌張的中斷了此事。」 因為這樣才導致原本要在去年1月發售的DVD延期到今年3月。 （上述唱片公司不具名工作人員的證詞） 　ともに一時代を築いた「ＧＬＡＹ」と比べ、ラルクは近年目立った活動がなく、ファ ンを心配させている。この原因として、前出の事務所の“空回り”と、他のメンバーと 足並みが揃わないｋｅｎの存在の２点を指摘する関係者は少なくないという。 跟同一時代的GLAY相比,Laruku近年來沒有大型活動,讓粉絲相當擔心。 原因就是因為上述事務所導致的“空轉”以及ken跟其他團員不同調所致。 （這樣說的工作人員還不少,ken大叔啊啊啊...） 　現事務所との仕事は、今月８、９日に東京ドームで開催された結成２５周年記念コン サートが最後になるもよう。 在現在事務所的最後一個工作,應該就是4月8,9日所舉辦的25週年紀念演唱會了。 「ただ独立しても、一つにまとまらなければＳＭＡＰのように解散する可能性を秘めて いる」と前出関係者は衝撃の観測を示している。 「但是在脫離事務所前,也存在的跟SMAP一樣解散的可能性。」 （上述唱片公司不具名工作人員的不負責任預測） 　日本を代表するロックバンドは、ＳＭＡＰと同じ道をたどってしまうのか──。 能夠代表日本的搖滾樂團也會走向跟SMAP同樣的道路嗎... ================================================= 看到括號內的數字覺得自己真的是老了... 但真心希望大叔們不要解散,再戰個十年吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.125.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LArc-en-Ciel/M.1493036890.A.ACC.html
推
04/24 20:52, , 1F
謝謝翻譯，ken醬這陣子跟師弟團很多活動一起... 希望
04/24 20:52, 1F
→
04/24 20:52, , 2F
不是打算往幕後走=_=.....
04/24 20:52, 2F
推
04/24 21:01, , 3F
謝謝翻譯，不過從06年就開始有欠款的狀況...事務所也太....
04/24 21:01, 3F
推
04/24 21:15, , 4F
有生之年最不想看的場景 拜託了..
04/24 21:15, 4F
推
04/24 21:19, , 5F
超糟糕的事務所
04/24 21:19, 5F
→
04/24 21:20, , 6F
雖然有點意外中居年紀還比較小XD
04/24 21:20, 6F
推
04/24 21:49, , 7F
感謝辛苦翻譯！
04/24 21:49, 7F
→
04/24 21:49, , 8F
相信他們最終會一同進退的ken跟yuki你們就直接轉投hyde跟t
04/24 21:49, 8F
→
04/24 21:49, , 9F
etsu公司旗下咩！現公司都欠錢不給了，不要留戀啦
04/24 21:49, 9F
推
04/24 21:52, , 10F
中居小正常啊，hyde他們快五十了欸!
04/24 21:52, 10F
推
04/25 00:26, , 11F
說實話te對DC社不滿倒不是新鮮事，但連hyde也受不了的話就
04/25 00:26, 11F
→
04/25 00:26, , 12F
有點嚴重了
04/25 00:26, 12F
→
04/25 00:28, , 13F
但DC社的金蛋基本上就只剩下laruku 要是真的要出走肯定不容
04/25 00:28, 13F
→
04/25 00:28, , 14F
易
04/25 00:28, 14F
推
04/25 00:35, , 15F
而且牽涉到欠錢問題 有機會可能像GLAY當年要以官司解決
04/25 00:35, 15F
推
04/25 02:58, , 16F
大石社長IG沒放最近VAMPS的LIVE....
04/25 02:58, 16F
推
04/25 19:14, , 17F
如果是真的的話 不可原諒
04/25 19:14, 17F
→
04/25 20:09, , 18F
挖,我買有賭場DVD說..看來應該是我的第一張也是最後一張囧
04/25 20:09, 18F
推
04/25 21:09, , 19F
挺不想買DVD的 錢都給公司賺去了啊
04/25 21:09, 19F
推
04/26 10:58, , 20F
這樣iTune上購買彩虹的專輯 錢也是進公司口袋...?
04/26 10:58, 20F
推
04/26 12:29, , 21F
不是吧，他們有版權啊，不買他們怎麼會有錢賺
04/26 12:29, 21F
→
04/26 12:30, , 22F
而且銷量不好的話他們拿什麼成績跟人談判...
04/26 12:30, 22F
→
04/26 13:27, , 23F
C大說得沒錯 錢當然沒可能全進公司 要跟他們四個分版稅的
04/26 13:27, 23F
→
04/26 13:29, , 24F
而且看內文賭場dvd最後應該有拿回主導權吧
04/26 13:29, 24F
→
04/26 18:15, , 25F
不買的話拉團不賺錢，那公司就會把合約放著到期然後不續約
04/26 18:15, 25F
→
04/26 18:15, , 26F
拉團雖然是有穩固基本盤的老樂團，但畢竟是老團了可不能跟
04/26 18:15, 26F
→
04/26 18:16, , 27F
現在的年輕人放在同一個水平線上比，如果被公司以到期不
04/26 18:16, 27F
→
04/26 18:16, , 28F
續約處理，到時就真正是「過氣的老樂團」了
04/26 18:16, 28F
→
04/26 18:18, , 29F
雖然我個人並不太相信這篇新聞，但如果因為這個新聞導致
04/26 18:18, 29F
→
04/26 18:18, , 30F
拉飯為了抵制經紀公司而不購買拉團的DVD/CD，老實說我也
04/26 18:18, 30F
→
04/26 18:19, , 31F
不樂見這樣的狀況發生......對經紀公司或唱片公司來說，銷
04/26 18:19, 31F
→
04/26 18:19, , 32F
售量就是藝人的價值啊
04/26 18:19, 32F
→
04/28 00:05, , 33F
給tetsu2008，社長最近還在貼V團消息啊～我們平行了嗎？
04/28 00:05, 33F
→
04/28 00:05, , 34F
04/28 00:05, 34F
→
04/28 00:05, , 35F
兩天前發的
04/28 00:05, 35F
→
04/28 00:09, , 36F
而且…巡迴是5月開始，當然不會放「最近的Live」，好嗎
04/28 00:09, 36F
→
04/28 00:13, , 37F
所以東體寫的還真有人相信？？？（黑人問號），連日本
04/28 00:13, 37F
→
04/28 00:13, , 38F
推特那邊都以呵呵的表情帶過
04/28 00:13, 38F
→
04/28 00:53, , 39F
如果東體在L25之前寫 我也會用呵呵心態去看待
04/28 00:53, 39F
→
04/28 00:54, , 40F
但說實話 就像前幾篇C大的感想 自己也有去東蛋參戰
04/28 00:54, 40F
推
04/28 01:01, , 41F
這兩場te的mc 甚至製作上 看完後過了幾日心情一直都很微妙
04/28 01:01, 41F
→
04/28 01:04, , 42F
就當我天真 但看完東體這篇報導 心情反而放鬆了很多
04/28 01:04, 42F
→
04/28 01:05, , 43F
最少讓我知道那些微妙感覺的源頭是在那裡
04/28 01:05, 43F
→
04/28 03:04, , 44F
L25給我的感覺是各種插旗......參加後也是湧起莫名微妙
04/28 03:04, 44F
→
04/28 03:04, , 45F
感
04/28 03:04, 45F
→
04/28 07:03, , 46F
好吧，如果真的要相信東體報導，只能說只好等L團出來打
04/28 07:03, 46F
→
04/28 07:03, , 47F
歌迷臉了
04/28 07:03, 47F
→
04/28 07:04, , 48F
不過這次L25的techan發言可愛死了好嗎！關西腔連發到我
04/28 07:04, 48F
→
04/28 07:04, , 49F
整個想轉圈～
04/28 07:04, 49F
→
04/28 07:56, , 50F
對啊 是錢好解決 看看上一篇擔心成怎樣
04/28 07:56, 50F
推
04/28 11:07, , 51F
techan有講到為什麼要選這兩天開演唱會，當下整個：哇！
04/28 11:07, 51F
→
04/28 11:08, , 52F
真是連這點想法都考慮進去的人啊！
04/28 11:08, 52F
→
04/28 12:16, , 53F
好吧，參戰2天我沒有覺得那邊有異樣感
04/28 12:16, 53F
推
04/28 12:29, , 54F
te醬有說嗎？？工作人員問他是不是因為8+9=25,他說他也
04/28 12:29, 54F
→
04/28 12:29, , 55F
不知道為什麼要選這天，還說明明日本人對4對9有忌諱的
04/28 12:29, 55F
→
04/28 12:29, , 56F
，雖然他不忌諱他一點都不迷信啦..... 我是渣日文，不
04/28 12:29, 56F
→
04/28 12:29, , 57F
知道我有沒有理解錯誤？╮(▔▽▔)╭
04/28 12:29, 57F
推
04/28 12:40, , 58F
明明連30週年 50週年都說了（第一天ken MC） 大家就繼續觀
04/28 12:40, 58F
→
04/28 12:40, , 59F
察吧 不用猜測太多
04/28 12:40, 59F
推
04/28 14:22, , 60F
是啊如果要解散會講這些讓人有期待的話嗎…
04/28 14:22, 60F
推
04/29 20:35, , 61F
有一位彩虹粉絲對這次事件的推測~~個人覺得看法滿有趣的~
04/29 20:35, 61F
→
04/29 20:37, , 62F
連結被擋囉~~XD
04/29 20:37, 62F
推
04/29 20:39, , 63F
有的搜尋嗎？
04/29 20:39, 63F
→
04/29 21:08, , 64F
可以用google縮網址啊
04/29 21:08, 64F
推
04/29 21:27, , 65F
想看那位粉絲的看法
04/29 21:27, 65F
→
04/29 21:32, , 66F
想看的朋友可GOOGLE 笨貓尾 Journey of Blog
04/29 21:32, 66F
→
04/29 21:34, , 67F
他的看法和推測有些還滿獨道的，但無論如何，希望事情能
04/29 21:34, 67F
→
04/29 21:34, , 68F
夠圓滿解決~~
04/29 21:34, 68F
推
04/29 21:44, , 69F
有去看了，其實我看這篇新聞的時候有想過，這搞不好是
04/29 21:44, 69F
→
04/29 21:44, , 70F
他們授意放出消息的，用意是提醒事務所不要做的太過分
04/29 21:44, 70F
→
04/29 21:44, , 71F
了
04/29 21:44, 71F
推
04/29 21:48, , 72F
這樣那文章裡面說的~~我覺得現他兩邊都還沒有人出來講話
04/29 21:48, 72F
→
04/29 21:49, , 73F
我們都是在腦補而已~~他們沒公開說~~說不定是好事~~證明
04/29 21:49, 73F
→
04/29 21:50, , 74F
他們還有談判空間一旦有一方面出來公開說~就真的可以破裂
04/29 21:50, 74F
→
04/29 21:50, , 75F
了~
04/29 21:50, 75F
推
05/08 17:20, , 76F
昨天又有新的後續出來了 主要是在講海德和貼醬有多不合(
05/08 17:20, 76F
→
05/08 17:20, , 77F
菸)比較驚訝的是原來2016有要辦live壓！！其他就看看而
05/08 17:20, 77F
→
05/08 17:20, , 78F
已
05/08 17:20, 78F
推
05/08 20:21, , 79F
講te醬跟hyde不合的也太晚了，原本以為最先被拿來說嘴
05/08 20:21, 79F
→
05/08 20:21, , 80F
的應該是他們兩才是(꼨∞)꼩
05/08 20:21, 80F
推
05/08 21:42, , 81F
到底是多想要拉團解散wwww
05/08 21:42, 81F
→
05/08 22:38, , 82F
超不合的 hyde都拿帽子戳te醬了www
05/08 22:38, 82F
推
05/08 22:49, , 83F
真的很不合，直接在25th上攻擊te醬XD
05/08 22:49, 83F
→
05/09 00:05, , 84F
還故意在貼醬離開時說「終於把成員都聚集在一起了」排擠他
05/09 00:05, 84F
→
05/09 00:05, , 85F
（「故意」應該要刪掉，這是我造謠了Orz）
05/09 00:05, 85F
推
05/21 14:30, , 86F
05/21 14:30, 86F
→
05/21 14:31, , 87F
hyde打了一劑強心針給大家
05/21 14:31, 87F
推
05/21 21:09, , 88F
推樓上！我也有看到
05/21 21:09, 88F
推
05/22 18:52, , 89F
有看到+1 覺得感動！
05/22 18:52, 89F
‣ 更多 rogerliu 的文章
文章代碼(AID): #1O_UzQhC (LArc-en-Ciel)
‣ 更多 rogerliu 的文章
文章代碼(AID): #1O_UzQhC (LArc-en-Ciel)