[report]L’7 巴黎場 mc 不負責翻譯

看板LArc-en-Ciel作者 (我是愛咪)時間16年前 (2008/05/11 21:27), 編輯推噓36(36推 0噓 2→)
留言38則, 37人參與, 最新討論串1/1
因為好像沒有人把mc 翻譯出來 所以就獻上我人生第一次的report 如果有錯字或排版不好看的話還請多包涵 很了不起的四個人的法文都講的還滿標準的 而且是一個字一個字慢慢講 所以我想法國人一定都聽得懂 至少我覺得比中文容易聽懂得多了~~ 以下是以我老人的記憶力所記下的不負責翻譯 Hyde 第一段mc 晚安~~ 我們是L’Arc-en-Ciel 我小的時候很喜歡法國女生 我非常開心 <台下:YAAAAA!!!!> 我非常開心認識巴黎人<台下:YAAAAAAAAAAAAAAA!!!!><之後送上了一個飛吻!> 這場演唱會有現場轉播到日本 日文:日本的大家，有沒有嗨啊? <我和日本朋友:有!!!!!!!> 法文:你們熱嗎?<台下:OUI !!!!!!>(真的熱到要窒息了) 你們熱嗎?<台下:OUI !!!!!!!!> 繼續相信就能實現<很可愛的用手指比一> 繼續相信就能實現<台下:YAAAAAAAAAA!!> 知道嗎?(也可以翻成聽得懂嗎?)<台下:OUI !!!台下一直叫，hyde就又送上了一個飛吻> 我愛你 (JE T’AIME) L’Arc-en-Ciel 新曲 DRINK IT DOWN Ken mc Hello <台下: hello!!> 晚安 (很可愛的一個音一個音發: 蹦~恩~刷~喝) Enjoy?<然後就歪著頭看起小抄> 你們好嗎? 加了一句日文:E DO NE (><超可愛!!!) WHY我喜歡歐洲 (好像小學生在念作文) 我很喜歡法國 我很喜歡歐洲 恩~~~因為有鵝肝醬 魚子醬 松露<秀出在餐廳拍的美食照> ( = = 你是被hyde傳染愛吃病嗎?) 尤其是是鵝肝醬 我昨天吃了很多 我還遇到了XXX 我們一起吃飯 (照片上出現了KEN 和一個的法國人的合照，但我不認識但全場笑得很開心) 我很開心在松露的季節來到了法國 Understand? Understand? <台下:YES!!!!!> OK <很得意的收起了小抄> 你們熱嗎? <台下:YAAAAAA!!!!> Are you enjoying? <YESSS!!!!!!> NEXT SONG L’Arc-en-Ciel 香頌(chanchon/歌)SEVENTH HEAVEN (之後就出現了狀況 停了下來，現場就出現了愛的鼓勵的節奏， 如我沒記錯愛的鼓勵是來自法國， 所以在演唱會上不是喊安可而是用愛的鼓勵， 但其實我也覺得是因為FELLING FINE 的關係 ><) 之後重新開始ken就用英文跟大家說 I went to the toilet <台下大笑> A big one and a small one Three times Enjoy? I wanted to come to Europa Enjoy? Alright, next song SEVENTH HEAVEN yuki 笑咪咪mc 晚安 你們會累嗎? 我很開心在巴黎開演唱會 Testue mc 當然就是那一句囉~~ 你們要吃我的香蕉嗎? Hyde 第二段mc (一開始的日文就大家都知道，就不再重複了) (先看地上的小抄，在嘴巴裡念了一次，再講出來~~好可愛><) 我們是L’Arc-en-Ciel 但是我們從來沒有來過法國 現在，我們xxxxxxxxxx (對不起大家，但這一句我真的聽不懂，但hyde 自己好像也不 太確定那個字怎麼發音，歪著頭滿臉疑惑的講了兩次) 在結束 請跟我一起唱 你們願意嗎? <台下:OUI !!!!!!!!!!!!!!!!!> 你們會願意唱嗎? 我愛法國 最後一首歌~~ 整場演唱會hyde 很常講的一個字 : sautez! 就是台北場的:跳吧! 只要一說這個字就會感覺整場的都在震動! 真的可以感覺大家的熱情。 結束時hyde 說他度過了一美好的夜晚，謝謝大家，也謝謝巴黎。 期待了十年，終於實現了夢想，幾個月前才來巴黎， 本來還在錯失了台灣場 沒想到我就是注定要在第十年完成我的夢想!! 為了這場演唱會失眠了整整三天(前兩天太興奮，看完還是嗨到睡不著><) 現在想到還是很興奮，這場演唱會把全歐洲的歌迷都聚集了起來， 但是國外的文化果然不一樣，有很多很好玩的地方， 因為現場都是東洋迷，所以大家看到東方人都會主動跟你聊天， 好玩的是聽到很多西方人的口中吐出了超流利的日文， 整個很不適應，因為法國人不是很喜歡說外語。 當天可惜除了完全沒有排隊隊伍的規劃， 被大家推擠到快要窒息之外，整場嗨到不行! 再次讓我對老頭們的魅力感到佩服，也以身為彩虹迷而感到驕傲!! 謝謝你們!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 86.212.92.197
推
05/11 21:31, , 1F
辛苦了 感謝:D
05/11 21:31, 1F
推
05/11 21:32, , 2F
謝謝～～ 啾
05/11 21:32, 2F
推
05/11 21:33, , 3F
辛苦了！ 感謝！
05/11 21:33, 3F
推
05/11 21:38, , 4F
推一個 恭喜原po完成夢想囉!
05/11 21:38, 4F
推
05/11 21:41, , 5F
感謝mc翻譯~另外也滿期待你的repo呢 XDDD
05/11 21:41, 5F
推
05/11 21:41, , 6F
感謝翻譯法文MC 大推啦~
05/11 21:41, 6F
推
05/11 21:45, , 7F
感謝分享 真希望趕快出dvd啊
05/11 21:45, 7F
推
05/11 21:48, , 8F
感謝翻譯啊啊~ 不然到時出DVD聽不懂法文也很囧
05/11 21:48, 8F
推
05/11 21:51, , 9F
感謝翻譯!!!
05/11 21:51, 9F
推
05/11 21:58, , 10F
感謝翻譯，ken chan真的很可愛耶。
05/11 21:58, 10F
推
05/11 22:01, , 11F
感謝翻譯 嗨豆用法文說我愛你呀ˇ
05/11 22:01, 11F
推
05/11 22:12, , 12F
感謝翻譯~~~~ :)
05/11 22:12, 12F
推
05/11 22:16, , 13F
感謝repo >///<
05/11 22:16, 13F
推
05/11 22:32, , 14F
謝謝翻譯~~~
05/11 22:32, 14F
推
05/11 22:33, , 15F
感謝翻譯 辛苦了！
05/11 22:33, 15F
推
05/11 22:35, , 16F
感謝翻譯！！
05/11 22:35, 16F
推
05/11 22:38, , 17F
感謝翻譯~~~辛苦囉
05/11 22:38, 17F
推
05/11 22:43, , 18F
感謝翻譯！
05/11 22:43, 18F
推
05/11 22:46, , 19F
感謝翻譯~
05/11 22:46, 19F
推
05/11 22:52, , 20F
感謝REPO喔.......^^
05/11 22:52, 20F
推
05/11 22:52, , 21F
感謝MC翻譯解說!
05/11 22:52, 21F
推
05/11 22:56, , 22F
好好哦、有講我愛你XDDDDD 感謝翻譯ˇˇ
05/11 22:56, 22F
推
05/11 22:58, , 23F
感謝翻譯~^^
05/11 22:58, 23F
推
05/11 23:13, , 24F
感謝翻譯 希望下次來台會說我愛妳＊
05/11 23:13, 24F
推
05/11 23:18, , 25F
感謝翻譯~我也好像去法國阿QQ
05/11 23:18, 25F
推
05/11 23:42, , 26F
謝翻譯
05/11 23:42, 26F
推
05/11 23:44, , 27F
感謝分享^^
05/11 23:44, 27F
推
05/11 23:45, , 28F
謝謝翻譯
05/11 23:45, 28F
→
05/12 00:04, , 29F
感謝你^^
05/12 00:04, 29F
推
05/12 00:10, , 30F
感謝翻譯~
05/12 00:10, 30F
推
05/12 00:13, , 31F
感謝翻譯!!
05/12 00:13, 31F
推
05/12 01:12, , 32F
敝人目前德文系第二年在讀中~但突然有股衝動想轉法文系
05/12 01:12, 32F
→
05/12 01:14, , 33F
阿~XD 感謝翻譯repo
05/12 01:14, 33F
推
05/12 01:31, , 34F
感謝翻譯:)
05/12 01:31, 34F
推
05/12 01:32, , 35F
感謝翻譯^^...法國人真的真的真的不是很喜歡說外語XDDD
05/12 01:32, 35F
推
05/12 09:59, , 36F
感謝翻譯(心)
05/12 09:59, 36F
推
05/12 15:32, , 37F
謝謝翻譯 當場真的聽攏無^^
05/12 15:32, 37F
推
05/13 14:11, , 38F
A大可否借我轉貼呢？
05/13 14:11, 38F
‣ 更多 AmyCC 的文章
文章代碼(AID): #189lH1o- (LArc-en-Ciel)