[心得] StreetVoice的電子報....

看板LArc-en-Ciel作者 (X__X)時間16年前 (2008/04/03 23:55), 編輯推噓22(22推 0噓 21→)
留言43則, 21人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
剛剛收到StreetVoice的電子報 標題為 "樂迷期待已久，彩虹合唱團4/26中山足球場開唱!" 藍色那幾個字看了真不酥湖 = =+ 樂團就樂團嘛...到底為什麼要說是合唱團呢 囧 點了裡面的連結 http://tw.streetvoice.com/profile/home.asp?sd=509929 發現...有錯字 囧 LalukuConcert 瞬間真想哭阿 T_T 另外報告一個抽海報的活動 在上面那個網誌的最新一篇文章 在留言版留下最愛的歌還有原因 就可以抽"台北演唱會限定海報" (10個名額...好少...) 目前留言數...2篇!! 大家快衝吧 -- 他發現自己完全不能動了，...背上爛蘋果發炎的地方也都蒙上了柔軟的灰塵， 一點感覺也沒有了。他懷著溫柔和愛意想著家中的人。他消滅自己的決心比妹妹更堅決。 他沉浸在這樣空虛而安謐的沉思中，直到塔頂的鐘打響了凌晨三點。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-<變形記> 卡夫卡(1883-1924) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.14.50
推
04/03 23:59, , 1F
應該是演唱會goods他們先a到就拿來送吧 不用特別搶- -
04/03 23:59, 1F
推
04/04 00:04, , 2F
我不想留言抽海報 我想留言叫他們訂正 拿人薪水做事
04/04 00:04, 2F
→
04/04 00:05, , 3F
態度卻這麼敷衍 這個社會有這麼好混嗎
04/04 00:05, 3F
→
04/04 00:06, , 4F
無奈阿 合唱團這三個字以前常看到 近年來都改正了 現在又
04/04 00:06, 4F
→
04/04 00:07, , 5F
出現 laluku倒是第一次看到
04/04 00:07, 5F
推
04/04 00:13, , 6F
laluku有很嚴重的錯嗎 還好吧? 很多人會打laruku啊
04/04 00:13, 6F
推
04/04 00:13, , 7F
我看到藍色字就不想留言抽海報了,留言要求訂正+1 (菸)
04/04 00:13, 7F
推
04/04 00:18, , 8F
彩虹的虹.....也錯了
04/04 00:18, 8F
推
04/04 00:24, , 9F
彩紅合唱團Laluku 短短幾個字錯這麼多 也太不尊重別人了
04/04 00:24, 9F
→
04/04 00:25, , 10F
只能說工作人員真混 連這種簡單的事都能錯成這樣
04/04 00:25, 10F
推
04/04 00:25, , 11F
合唱團就太機車了點
04/04 00:25, 11F
推
04/04 00:29, , 12F
嗯...合唱團真的很無言=_=
04/04 00:29, 12F
推
04/04 00:35, , 13F
我最討厭樂團被說成合唱團了...囧
04/04 00:35, 13F
推
04/04 01:00, , 14F
我覺得laluku錯的超級嚴重 =口= 真的很不尊重人
04/04 01:00, 14F
推
04/04 01:16, , 15F
laluku錯的嚴重的話 laruku也是錯 板上可一堆呢
04/04 01:16, 15F
推
04/04 01:20, , 16F
laluku我是覺得還好...至少在本文裡有好好打全名
04/04 01:20, 16F
→
04/04 01:20, , 17F
不過下面那個彩"紅"就有點囧"
04/04 01:20, 17F
推
04/04 01:41, , 18F
推彩"紅"好囧 (#‵Д′)f〒﹌﹌
04/04 01:41, 18F
推
04/04 02:08, , 19F
我要嚴重抗議合唱團!! 有個y團員並不常開口!!(啥)
04/04 02:08, 19F
推
04/04 06:02, , 20F
合唱團~
04/04 06:02, 20F
→
04/04 06:03, , 21F
我快笑死了 海報上有"彩虹"兩個大字 好復古啊XDDDDDDDDDDDD
04/04 06:03, 21F
→
04/04 06:04, , 22F
彩紅世界
04/04 06:04, 22F
推
04/04 08:07, , 23F
"合唱團" 大我八歲的姊姊還是一直習慣這用語 ^^"
04/04 08:07, 23F
推
04/04 10:50, , 24F
laruku畢竟不是正式名稱 fans討論時候這樣寫沒什麼
04/04 10:50, 24F
→
04/04 10:51, , 25F
但是這種辦公開活動的場合就應該用正式名稱
04/04 10:51, 25F
→
04/04 10:52, , 26F
還有老實說 用"合唱團"不管對老頭們還是真正的合唱團來說
04/04 10:52, 26F
→
04/04 10:53, , 27F
實在很不尊重...也可能我曾經練過合唱所以比較敏感就是了
04/04 10:53, 27F
推
04/04 11:55, , 28F
XX合唱團都習慣了，很多台灣版翻譯都這樣叫....
04/04 11:55, 28F
→
04/04 11:56, , 29F
QUEEN，滾石，EAGLES，BEATLES等等都被叫合唱團
04/04 11:56, 29F
推
04/04 13:38, , 30F
還好吧..台灣不是習慣把樂團翻合唱團嗎？
04/04 13:38, 30F
推
04/04 13:39, , 31F
感覺"合唱團"在台灣是比較早之前的翻譯 現在越來越少這樣講
04/04 13:39, 31F
推
04/04 16:21, , 32F
有必要這樣搞正名嗎
04/04 16:21, 32F
推
04/04 18:24, , 33F
樓上 這跟正名完全不一樣阿~ 證明是在爭哪個名字才能代
04/04 18:24, 33F
→
04/04 18:25, , 34F
表這個主體 但是L'Arc是有正確的名字寫法和譯名
04/04 18:25, 34F
→
04/04 18:25, , 35F
但是卻把人家的名字"寫錯了" 而且還不是八卦或兔曹那種
04/04 18:25, 35F
→
04/04 18:26, , 36F
故意打錯的喔~~
04/04 18:26, 36F
→
04/04 18:27, , 37F
或許是彩虹在台知名度不高 才會錯得這麼離譜
04/04 18:27, 37F
→
04/04 18:28, , 38F
看到就連舉辦活動的單位之一都這樣敷衍的對待彩虹
04/04 18:28, 38F
→
04/04 18:30, , 39F
實在是有非常心痛的感覺...
04/04 18:30, 39F
→
04/04 23:03, , 40F
就彩"紅"而言我覺得不是知名度高不高的問題而是 國語程度太
04/04 23:03, 40F
→
04/04 23:05, , 41F
差了...再怎樣中文也是"彩虹"而不是"彩紅"...可見工作人員不
04/04 23:05, 41F
→
04/04 23:06, , 42F
是程度太差就是太漫不經心 而且連微軟新注音自己選字也是
04/04 23:06, 42F
→
04/04 23:08, , 43F
虹而不是"紅"...@@
04/04 23:08, 43F
‣ 更多 ariasolo 的文章
文章代碼(AID): #17zFtsv- (LArc-en-Ciel)
‣ 更多 ariasolo 的文章
文章代碼(AID): #17zFtsv- (LArc-en-Ciel)