[心得] CLANNAD 第1話「桜舞い散る坂道で」
※ [本文轉錄自 LeafKey 看板]
作者: aozakisora (空色旋律) 看板: LeafKey
標題: [心得] CLANNAD 第1話「桜舞い散る坂道で」
時間: Thu Oct 11 15:16:20 2007
この町は嫌いだ。
我討厭這個小鎮。
忘れたい思い出が染みついた場所だから。
因為這裡充滿了我想忘記的回憶。
毎日学校に通い､友達とだべり､帰りたくもない家にかえる。
每天到學校去，和朋友閒聊，回到那一點也不想回去的家中。
こうしていて､いつか何かが変わるんだろうか...
像這樣下去，何時會有所改變呢...
変わる日が来るんだろうか...
改變的日子會來到嗎...
校門まで残り２００メートル。
距離校門還剩下２００公尺。
一度立ち尽くす。
我再次茫然地站在那兒。
「はぁ」
「唉」
ため息と共に空を仰ぐ。
伴隨著嘆氣聲，我仰望著天空。
その先に校門はあった。
在那前方就是校門。
誰が好んで､あんな場所に校門を据えたのか。
是誰想到把校門建在那種地方的。
長い坂道が､悪夢のように延びていた。
漫長的坡道，如同惡夢一般地延伸著。
「はぁ」
「唉」
別のため息。俺のよりかは小さく､短かった。
其他的嘆氣聲。比起我的還要更小聲，更短促。
隣を見ている。
我看向身旁。
「うんうん...」
「嗯嗯...」
「あんパン！」
「紅豆麵包！」
「この学校は､好きですか」
「你喜歡，這所學校嗎？」
「わたしはとってもとっても好きです」
「我非常地、非常地喜歡」
「でも、なにもかも...変わらずにはいられないです」
「但是，無論是什麼...都不會毫無改變」
見知らぬ女生徒。
從未見過的女學生。
俺に向けられた言葉ではなかった。
那些話並不是向我說的。
たぶん､心の中の誰かに語りかけているんだろ。
大概，是在向心中的某人訴說吧。
「楽しいこととか､うれしいこととか､ぜんぶ」
「不論是快樂的事、還是開心的事，全部」
「ぜんぶ､変わらずにはいられないです」
「全部，都不會毫無改變」
「それでも､この場所が好きでいられますか」
「即使如此，還是喜歡這個地方嗎？」
「見つければいいだろ」
「去發現的話就好了吧」
「えっ...？」
「咦...？」
少女が驚いて､俺の顔を見る。
少女驚訝地看著我的臉。
まるで､今まで誰もいないと信じていたかのようにだ。
就像是，深信著一直都沒有人在那樣。
「次の楽しいこととか､うれしいことを見つければいいだけだろ」
「只要去發現下一件快樂、開心的事就好了吧」
「.........」
「.........」
そう。
是的。
何も知らなかった無垢な頃。
什麼也不懂的純真時期。
誰にでもある。
不論是誰都曾有過。
「ほら､いこうぜ」
「好啦，要走囉」
俺たちは登り始める。
我們開始爬上
長い、長い坂道を。
那漫長的、漫長的坡道。
厭倦毫無改變的生活 只是消極度日的少年 － 岡崎朋也
害怕不斷改變的事物 只是畏縮不前的少女 － 古河渚
如同是一體兩面的少年和少女 開始一同走上 那櫻花飄落的坡道
---
第1話 「桜舞い散る坂道で」
放學後
朋也照舊前往惡友春原的宿舍
只見春原很沒出息的被橄欖球社教訓.....
沒出息到多虧了舍監美佐枝出面幫忙才逃過一劫（那掃把的回轉數還真是高啊.....）
這裡先帶出了春原大概當定搞笑役的命運 比遊戲中還狠.....
完全的沒有出息 外加沒膽跟只會嗆聲 真是男人只有一張嘴的最佳典範！
也難怪朋也這麼愛惡整他 完全是搞笑的命
一天就這樣消逝無蹤
無所事事 只是空虛地度過每一天
朋也只是消極地等待著 或許將會來到的 有所改變的日子
---
幻想世界
ここは終ってしまった世界。
這裡是已經終結的世界
何も生まれず､何も死なない。
什麼也不會誕生，什麼也不會死去
過ぎ行く時間すら存在しない。
就連流逝而去的時間也不存在
もし僕が生まれる場所を探しているなら...
若是我在尋找新生的地方
この世界を選んではいけないと思った。
我想絕對不能選擇這個世界
こんな世界に人がいた。
在這樣的世界裡有個人在
僕が見えるだろうか。
她能看的見我嗎？
僕はこの世界に生まれていない。
我並未誕生在這個世界裡
終った世界で一人ぼっちで暮らす少女。
在終結的世界裡獨自一人生活的少女
空虚な､静止した世界に生きる少女。
在空虛、靜止的世界裡活著的少女
僕はどうしでが､彼女のことが気になった。
不知道為什麼，我很在意她
終結的世界
尋找著誕生之地的新生命
在已經結束的世界之中 孤單一人生活的少女
兩個人 在這空虛寂靜的世界裡相遇了...
這一段是遊戲之中的"幻想世界Ⅰ"的前半段
突然插進這一段可能會有蠻多沒接觸過遊戲的玩家頗納悶的
說實話 我快破關了也還不是很清楚
我只感覺到 這段很重要
隨著動畫的進行 會慢慢的解明幻想世界的一切
麻煩請已經知道一切的板友們勿在推文內作捏他 感謝
---
來到學校的朋也 偶然間聽到同學們對他和春原的閒言閒語
對於過著無意義每一天的朋也而言 根本也算是不痛不癢 毫不在意
這時 擔心他的班級委員 － 藤林椋前來關心他
希望他能準時來上課
但朋也仍然是不太在意
椋基於對他的關心 替他進行了明日運勢的占卜（笨手笨腳役....？）
不過靠著掉在地上的牌可以進行這麼具體性的占卜
好可怕的少女靈感！
「喂！岡崎朋也！」
隨著一聲怒吼 跟時速不明 但砸到確定會死人的可怕飛行字典 以及颯爽的配樂
出現在教室門前的是椋的雙胞胎姊姊 － 藤林杏
毫不做作的個性以及豪爽的大笑聲
跟有點內向畏縮的妹妹還真是完全相反的兩個類型
還真難想像這兩個人是雙胞胎......
---
前往尋找吃飯地點的朋也 在路上聽到了幽靈事件的傳聞
此時 他注意到校庭的樹下 坐著那個之前在坡道上遇見的少女
一個人孤零零地努力吃著紅豆麵包
或許是獨自一人引起了朋也的注意 他主動前往跟少女聊天
不過少女似乎忙著努力把紅豆麵包送進肚子裡 暫時沒有跟朋也聊天的心情
暫時碰了一鼻子灰的朋也也不在意 只是坐下來靜靜地等著少女吃完紅豆麵包
用完餐後的少女 有些畏縮地問著朋也是否有事情找她
詢問少女為何獨自一人在這裡用餐的朋也 卻得到了另外一個問題
"你喜歡，這所學校嗎？"
才得知少女原來因為生病請假留級了一年
認識的人都離開了學校 只剩下自己孤零零的一個人
夢想著加入演劇社的少女 也因為自己的體弱多病而不敢加入
本是消極度日的朋也 卻積極地鼓勵少女加入 並要她試著對人揮揮手
雖然以失敗告終 反而讓少女更加消沉
但本來畏縮不前的少女 似乎慢慢地有所改變.......
此時從校園運動場方向傳來了摩托車的吵鬧聲
似乎是暴走族跑來鬧事
隨著一陣尖叫歡呼聲 走向暴走族的
是留著一頭灰色長髮的少女
---
朝著暴走族進行毫不留情說教的少女
看到這樣的情景 想出面幫忙的朋也
遭到了身旁同學的阻止 要他們不用擔心 不小心還會礙手礙腳
原來出面的少女 名為坂上智代 今年春天才轉入二年級中
不過朋也也還是有些擔心的樣子 但有人這麼說 也只能先靜觀其變
接下來 在我眼前出現的是
"玄武百烈腳"
（知道這招是啥的板友應該都有點年紀了）
看那精美的快速飛踢跟毫不間斷的連續出腳
最後是不良少年群緩緩飛上去再掉下來的慢動作
那時的智代 一臉沒什麼的表情跟搖曳的長髮 真的很像神（誤
我怎麼突然變成在看格鬥動畫了？
還有旁觀者視點 怎麼突然一整個搞笑起來了！？
---
騷動結束後 兩人再次回到樹下
對於少女而言 身為轉學生卻有著那麼高人氣的智代 是個不可思議的存在
所以是要看個人（朋也如是說）
回想起那時說的話
朋也自己倒是很自覺 明明是消極度日的自己 有什麼資格向別人說教
在樹下分別時 少女向朋也說了聲謝謝
是謝謝他願意陪自己說話 還是說 謝謝他在不自覺之中鼓勵著自己呢...
朋也先報出了自己的姓名 少女也回應了自己的姓名
少女名為古河渚 是朋也同年級Ｂ班的同學
回想中的朋也 被春原打斷了思緒
要他下課後陪他一會兒
---
畫面一轉
前來二年級教室的兩人（應該說只有春原） 把智代找了出來
從四周圍的騷動聲 可以知道這兩個人在學校風評有多差 連二年級的都認識他們
不過果然是只會說大話沒實力的春原 來找碴也要看對象.....
隨著朋也舉起的手 以及恍然大悟的回憶
春原一瞬間就被智代一腳踹成屁股朝天
現在才想起來已經為時已晚了.....XD
---
放學後
擔心渚是否有鼓起勇氣前往演劇社的朋也 來到了舊校舍三樓
在他眼前的是
好不容易下定決心 打開演劇社教室大門 卻一臉驚訝 而後失望的渚
朋也趕了過去 然而映入兩人視線的
是已經雜亂無章 到處都是箱子雜物的教室
渚此時才察覺到了朋也的存在
那放在渚頭上的手 或許是為了安慰跟替她打氣吧
這時朋也才想起來
演劇社在三月份就已經因為社員不足而停止活動
（椋這時剛好在放學路上看見坐在草地上的兩人 而後急忙離開 這用意.....）
儘管已經停止活動 朋也仍然繼續替消沉不已的渚打氣加油
並表明了自己也會幫忙
渚這時提出了應該也是身為旁觀者的我們心中的一個問題
"為什麼朋也會對一個才剛認識不久的女孩子這麼親切呢？"（絕對不是要把妹）
這個問題 連他自己也不知道
現在身為旁觀者的我們也不知道 這理由 相信一路看下去 會慢慢理解的
（大家都無法理解的話就是京阿尼沒改編好的問題了）
---
離開學校後
爲了拖延返家時間而到處閒晃的朋也
想起了和渚分別時 得知的她家位置
並找到了一家麵包店
前往麵包店的朋也 出現在他面前的是.......
"淚奔的古河媽"以及"不良的古河爸"
這是個什麼樣的店啊.......（或者該說"這是個什麼樣的家庭啊...."）
隨後受邀進入古河家的朋也
體會到了"アホ天線一族"的威力！
相當和樂融融的一個家庭
或許對於一般人而言
這樣的家庭是再正常也不過（不 其實很明顯歡樂的不正常啊 這古河家）
但是對於朋也而言呢........？
---
和渚道別後
很晚才回到家的朋也
面對的 是已經喝醉睡著的父親
喚醒父親的他 面對著父親那如同面對外人一般的說話口氣
厭棄的回憶一湧而上 奪門而出
像是要甩去那早已想要丟棄的記憶 他只是不停的奔跑著
在路上漫無目的走著的他 不知不覺間又回到了古河家
那個讓他第一次了解到 何謂家庭溫暖的地方
這時 身旁傳來了少女的聲音
もし､よろしければ...
若是，你願意的話...
あなたを､お連れしましょうか
我可以，帶你前往嗎？
この町の願いが叶う場所に
到這小鎮的實現心願之地去
看著這樣的少女 朋也只是呆然地望著她......
第1話 「桜舞い散る坂道で」 完
---
Key社出品 這３年間不知道騙走了多少無辜玩家淚水的遊戲"CLANNAD"
正式在今年秋天由京都動畫進行動畫化並開始放映
官網在此
http://www.tbs.co.jp/clannad/index-j.html
上面大致上把第一話劇情用文字版簡單敘述（上面那些叫簡單？我一定是瘋了）
並參入了一些個人的小感
第一話相信應該很多玩過遊戲的玩家都知道 渚路線實在是做的有點太趕了
在趕場的情況下 連聲優唸台詞都要趕
最前面那一幕 雖然慢慢把畫面由黯淡轉成彩色的的手法 很讓人感動
但是相對的 渚的聲優中原麻衣小姐唸的台詞太過快速
卻失去了原先遊戲中所營造出的那種
面對著快速改變的事物 而感覺到無力反抗的渚 她的心境變化
不只是這一段
其實就整個第一話來看 麻衣似乎還沒有完全回復狀況 把小渚配的似乎太過於畏縮
和在遊戲的時候比起來 表現反而是遜色了一些
第一話算是先把一些角色和背景帶出來
以下就男女主角兩人抒發一下感想
朋也
一開始 他給人一種很消極度日 虛擲光陰的感覺
然而這樣的他 卻一直不斷的在渚的後面 推她一把 讓她從原本的畏縮慢慢改變
在智代出面要解決小混混的時候甚至還想去幫她一把
對於一個消極度日的人而言 為什麼會有這些舉動
這樣的行為是一個消極度日 怎樣都好的人會做的出來的嗎？
他又是因為什麼 會變的如此消極
這一點 往後會一一解明
至於他不想回家的原因 這一點動畫沒有明說
不過耳力比較好的人應該會聽出來
朋也的父親稱呼他為"朋也くん"
くん這個詞 算是比較帶有敬意的敬稱
對於自己的兒子而言 用這種措辭其實是太過於客氣
就好像是 把他當成是外人一般...........
所以 他才會不想回家 因為他不希望聽到自己的父親用這種語氣對自己說話
動畫是演成好像是因為不想看到墮落的老爸所以不想回家這樣
（其實可能也有這種成分在啦....）
也因為這樣的家庭背景
朋也不自覺的慢慢被古河家的溫暖所吸引
而不自覺地回到了古河家.....
渚
本來是畏縮不前 連要踏上前往學校的坡道都覺得猶豫的她
在朋也的推動之下 慢慢地改變
原本是害怕改變的她 在朋也的助力之下 緩緩地走向改變的道路
這樣的改變 會替她帶來什麼樣的學校生活？
溫馨和樂的古河家 又能帶給朋也什麼樣的變化？
（其實古河家也不是一開始就這麼歡樂的.......）
---
其他人物的話 目前都只是開場先帶出來
萬年搞笑役 － 春原
美女舍監 － 美佐枝小姐
性格相反雙胞胎 － 藤林姊妹
戰女神 － 智代
下一集 剩下兩位尚未出場的女角色 － 風子和ことみ也即將登場
應該還是會先繼續走共同路線
不過我實在是很想問
"京阿尼 你確定24話夠嗎？"
看來遊戲裡面比較不重要的角色可能真的要被砍了
（我在說誰？看誰沒出現在片頭動畫 被掛掉的可能性就.....）
----
最後離題一下 談談片尾曲的丸子大家族
這首歌 聽在玩過遊戲的人耳裡
實在是有一種很溫暖 很溫暖的感覺
或許那就是這部作品想要表達給所有人知道的 － 家庭的溫暖吧.....
----
下一回
第2話 「最初の一歩」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.7.251
推
10/11 15:15,
10/11 15:15
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.7.251
推
10/11 18:18,
10/11 18:18
推
10/11 18:48,
10/11 18:48
推
10/11 21:50,
10/11 21:50
推
10/11 22:11,
10/11 22:11
推
10/12 02:53,
10/12 02:53
推
10/14 11:59,
10/14 11:59
※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.14.129 (10/20 14:00)
※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.14.129 (10/20 14:05)
※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.14.129 (10/20 14:06)
--
あなたを、お連れしましょうか
この町の、願いが叶う場所に
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.2.98
※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.2.98 (11/30 18:24)