[新聞] 未成年女團NewJeans歌詞爭議再起 專業口譯：就是女生的「那個」

看板KoreaStar作者 (pa)時間1年前 (2022/08/22 17:30), 1年前編輯推噓171(183推 12噓 503→)
留言698則, 148人參與, 1年前最新討論串1/1
媒體名稱： 自由時報 新聞連結： https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4033447 新聞全文： 未成年女團NewJeans歌詞爭議再起 專業口譯：就是女生的「那個」 〔即時新聞／綜合報導〕韓國娛樂公司HYBE推出的新人女團NewJeans，於8月1日出道且平 均年齡只有16歲，18日奪下首個音樂節目一位。不過，NewJeans主打歌之一的〈Cookie〉 在上架後引起不少性暗示爭議，如今更有專業英文口譯人士鼓起勇氣站出來，透露歌詞裡 的cookie就是指女性生殖器。 據韓媒《中央日報》報導，這名專業口譯在自己所經營的YouTube頻道Bridge TV放出解說 影片，透露自己最初聽完這首歌時還覺得還不錯，但再多聽幾次就越來越感到訝異，因為 歌詞中所使用的單字cookie，從整體來看確實是代表著女性生殖器的意思。 口譯表示，經紀公司聲稱這首歌是透過烘焙餅乾來表達心情，讓他感到十分荒謬，因為一 般在講「餅乾」時會用複數的cookies，而歌詞中使用的是單數的cookie，就是當成女性 生殖器時的寫法，如此一來整首歌都是在傳達性暗示，歌詞徹頭徹尾充滿色情。 口譯指出，如果讓能說流利英語的人來聽，那麼肯定會發現整首歌非常色情，不知為何像 HYBE這樣的大型經紀公司沒有事前將〈Cookie〉過濾掉，如果是成年人唱這首歌就還好， 但NewJeans裡的成員都是未成年人，讓人感到相當不舒服。 口譯表示，其實他在製作這段影片之前相當躊躇，因為NewJeans肯定是經過不段努力和磨 練才出道的，如果引起爭議可能會有不好的影響。 不過，口譯透露他之所以最終下決定將影片上架，是希望以後作詞作曲家在給未成年歌手 寫歌時應該注意一點，至少在她們成年之前不應將其「性化」。 心得或評論(選填)： 不知道口譯為何現在才出來說 以前聽Girl's Day的Ring My Bell也很傻眼 不過Girl's Day當時已經算是性感女團的路線了吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.225.22 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1661160656.A.4E9.html ※ 編輯: paericsson (49.216.225.22 臺灣), 08/22/2022 17:31:55
噓
08/22 17:32, 1年前 , 1F
好了啦
08/22 17:32, 1F
推
08/22 17:32, 1年前 , 2F
藍色窗簾?
08/22 17:32, 2F
→
08/22 17:33, 1年前 , 3F
好了 知道了 成員們都解釋幾次概念了
08/22 17:33, 3F
推
08/22 17:33, 1年前 , 4F
要加S
08/22 17:33, 4F
噓
08/22 17:33, 1年前 , 5F
…?
08/22 17:33, 5F
推
08/22 17:34, 1年前 , 6F
YT
08/22 17:34, 6F
→
08/22 17:34, 1年前 , 7F
其實他在製作這段影片之前相當躊躇
08/22 17:34, 7F
推
08/22 17:34, 1年前 , 8F
只能說真的大紅了..被找麻煩XDD
08/22 17:34, 8F
推
08/22 17:34, 1年前 , 9F
他沒講說不定大家還不知道...
08/22 17:34, 9F
→
08/22 17:34, 1年前 , 10F
今天theqoo在討論的影片
08/22 17:34, 10F
→
08/22 17:35, 1年前 , 11F
不過好像不是新聞內文提的YT
08/22 17:35, 11F
→
08/22 17:35, 1年前 , 12F
ring my bell好像在其他團也聽過
08/22 17:35, 12F
→
08/22 17:35, 1年前 , 13F
08/22 17:35, 13F
→
08/22 17:36, 1年前 , 14F
看起來不是同一個
08/22 17:36, 14F
推
08/22 17:37, 1年前 , 15F
這哪是找麻煩… 板上之前就討論過了
08/22 17:37, 15F
推
08/22 17:38, 1年前 , 16F
其實之前就討論過了 我也蠻好奇對於英
08/22 17:38, 16F
→
08/22 17:38, 1年前 , 17F
文有了解的韓國人怎麼看
08/22 17:38, 17F
→
08/22 17:40, 1年前 , 18F
就算是色情 然後哩? 報警抓她? 毫無意義嘛
08/22 17:40, 18F
推
08/22 17:42, 1年前 , 19F
我是覺得有點在炒冷飯
08/22 17:42, 19F
→
08/22 17:42, 1年前 , 20F
不過母語人士普遍都認為歌詞很有問題
08/22 17:42, 20F
→
08/22 17:42, 1年前 , 21F
MV底下熱門留言幾乎都在討論
08/22 17:42, 21F
→
08/22 17:43, 1年前 , 22F
就當他擦邊球 也只能呼籲公司善良啊XD
08/22 17:43, 22F
→
08/22 17:43, 1年前 , 23F
他們的爭議不都是國外傳回去的嗎？
08/22 17:43, 23F
推
08/22 17:45, 1年前 , 24F
應該是說要檢討給’’未成年’’唱性暗
08/22 17:45, 24F
→
08/22 17:45, 1年前 , 25F
示歌詞的公司吧，像bp的冰淇淋也有性暗
08/22 17:45, 25F
→
08/22 17:45, 1年前 , 26F
示啊，但也沒人說什麼。我覺得影片解釋得
08/22 17:45, 26F
→
08/22 17:45, 1年前 , 27F
很好
08/22 17:45, 27F
→
08/22 17:45, 1年前 , 28F
未成年唱這種就不妥啊~
08/22 17:45, 28F
推
08/22 17:46, 1年前 , 29F
這跟成員有沒有解釋概念有什麼關係啊
08/22 17:46, 29F
→
08/22 17:46, 1年前 , 30F
？概念當然是公司給她們的，如果公司
08/22 17:46, 30F
→
08/22 17:46, 1年前 , 31F
硬要拗，她們不也只能接受？
08/22 17:46, 31F
→
08/22 17:46, 1年前 , 32F
隨便附上MV前三樓的留言
08/22 17:46, 32F
→
08/22 17:46, 1年前 , 33F
08/22 17:46, 33F
→
08/22 17:47, 1年前 , 34F
我覺得歐美網友蠻理性的啊
08/22 17:47, 34F
推
08/22 17:47, 1年前 , 35F
我是不覺得如果有問題被提出然後業
08/22 17:47, 35F
→
08/22 17:47, 1年前 , 36F
界檢討改善是什麼毫無意義的事啦
08/22 17:47, 36F
→
08/22 17:47, 1年前 , 37F
都在檢討公司不該給未成年這種歌詞
08/22 17:47, 37F
推
08/22 17:48, 1年前 , 38F
文章最後一段才是口譯者的目的，其實大家
08/22 17:48, 38F
→
08/22 17:49, 1年前 , 39F
挑出來講也是為了未成年成員然後監督公司
08/22 17:49, 39F
還有 619 則推文
還有 2 段內文
→
08/23 04:25, 1年前 , 659F
MV裡也傳達的很清楚了
08/23 04:25, 659F
噓
08/23 04:30, 1年前 , 660F
笑死 這也要專業人士才懂 還啥小專業
08/23 04:30, 660F
→
08/23 04:30, 1年前 , 661F
口譯
08/23 04:30, 661F
→
08/23 04:30, 1年前 , 662F
鼓起勇氣是啥小 記者是白痴 寫什麼垃
08/23 04:30, 662F
→
08/23 04:30, 1年前 , 663F
圾
08/23 04:30, 663F
→
08/23 04:31, 1年前 , 664F
這是啥小廢文新聞 無聊
08/23 04:31, 664F
噓
08/23 04:33, 1年前 , 665F
幹 還浪費我時間噓文 無聊
08/23 04:33, 665F
推
08/23 10:19, 1年前 , 666F
反正也不了了之
08/23 10:19, 666F
推
08/23 10:19, 1年前 , 667F
同樣疑問 cookie指的不是CD嗎 mv表
08/23 10:19, 667F
→
08/23 10:19, 1年前 , 668F
現的很清楚
08/23 10:19, 668F
推
08/23 10:34, 1年前 , 669F
但我還是覺得大人應該保護小孩 盡量
08/23 10:34, 669F
→
08/23 10:34, 1年前 , 670F
避開爭議
08/23 10:34, 670F
→
08/23 10:34, 1年前 , 671F
各種擦邊球就讓她們留下黑歷史而已
08/23 10:34, 671F
推
08/23 12:00, 1年前 , 672F
公司應該要更謹慎 避免性化未成年是很基
08/23 12:00, 672F
→
08/23 12:00, 1年前 , 673F
本的了吧
08/23 12:00, 673F
推
08/23 14:05, 1年前 , 674F
其實這就是公司要的效果
08/23 14:05, 674F
→
08/23 14:06, 1年前 , 675F
對文字比較敏感的人馬上get到
08/23 14:06, 675F
→
08/23 14:07, 1年前 , 676F
公司想呈現的效果 就像下女的誘惑那部片
08/23 14:07, 676F
推
08/23 14:54, 1年前 , 677F
我自己盲聽也覺得超色 雖然很喜歡這首XD
08/23 14:54, 677F
推
08/23 15:55, 1年前 , 678F
看以前沒怎樣就覺得現在也不會怎麼樣
08/23 15:55, 678F
→
08/23 15:55, 1年前 , 679F
吧
08/23 15:55, 679F
推
08/23 17:36, 1年前 , 680F
覺得一堆人護航只是因為是韓星，如果是
08/23 17:36, 680F
→
08/23 17:36, 1年前 , 681F
台灣歌手絕對直接被說丟臉丟到國外XD
08/23 17:36, 681F
推
08/23 17:48, 1年前 , 682F
總感覺hybe很
08/23 17:48, 682F
→
08/23 17:48, 1年前 , 683F
le sserafim拍老氣的性感照已經被鞭過了
08/23 17:48, 683F
→
08/23 17:48, 1年前 , 684F
這團又想搞擦邊球的色色
08/23 17:48, 684F
→
08/23 17:48, 1年前 , 685F
這公司怎麼回事啊
08/23 17:48, 685F
→
08/23 17:49, 1年前 , 686F
這都能護航的話 看黃明志的不小心應該也覺
08/23 17:49, 686F
→
08/23 17:49, 1年前 , 687F
得十分健全吧
08/23 17:49, 687F
推
08/23 17:57, 1年前 , 688F
就是故意要走這個路線啊
08/23 17:57, 688F
→
08/23 18:04, 1年前 , 689F
最後一段歌詞cookie都可以代換成拉
08/23 18:04, 689F
→
08/23 18:04, 1年前 , 690F
麵了吧？……可惜歌很好聽
08/23 18:04, 690F
推
08/23 18:44, 1年前 , 691F
不會啊 小時候看我愛黑澀會也有十四歲十
08/23 18:44, 691F
→
08/23 18:44, 1年前 , 692F
歲的美眉跳性感舞蹈啊
08/23 18:44, 692F
→
08/23 18:45, 1年前 , 693F
台灣的小黃歌大概就是羅百吉的吹喇叭比
08/23 18:45, 693F
→
08/23 18:46, 1年前 , 694F
較有印象
08/23 18:46, 694F
→
08/23 22:56, 1年前 , 695F
想要打入歐美市場當然要在意人家的雷點，
08/23 22:56, 695F
→
08/23 22:56, 1年前 , 696F
不會很難懂吧？XD
08/23 22:56, 696F
推
08/24 05:43, 1年前 , 697F
HYBE故意的 爭議炒起來就很多人會關注了
08/24 05:43, 697F
→
08/24 05:44, 1年前 , 698F
突破次元壁最快的方式就是黑紅
08/24 05:44, 698F
‣ 更多 paericsson 的文章
文章代碼(AID): #1Z0qpGJf (KoreaStar)