Re: [閒聊] AOA前成員權珉娥表示曾受霸凌IG發文整理

看板KoreaStar作者 (雪紋)時間3年前 (2020/07/06 20:35), 3年前編輯推噓64(65推 1噓 140→)
留言206則, 54人參與, 3年前最新討論串2/2 (看更多)
翻譯實在太混亂了，整理目前版上有貼的供參考 不太會用微博，所以有更通順的翻譯歡迎補充， 或是看得懂的人可以幫忙看看原文是否有歧意 資料來源： https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1593755298.A.A19.html https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1593760214.A.7A6.html https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1593810489.A.3E9.html 我看了一下目前珉娥總共有10篇IG (其中最新一篇已刪除) 智珉則是1篇已經刪除的"小說"限動+1篇道歉文 這邊主要整理珉娥的 第一篇： https://www.instagram.com/p/CCKogOSn4Sx/ 原文 https://i.imgur.com/rKlqtPG.jpg
Cr.未知 https://imgur.com/y6uWHwV.jpg
Cr.韓流 https://i.imgur.com/zYu02t0.jpg
Cr.米兔的韓流生活 這篇應該是問題最多的 待機室發生的事件，一篇看起來在去世前、一篇看起來在去世後 藥的部分一篇看起來像自己吃、一篇看起來像姐姐給的 第二篇： https://www.instagram.com/p/CCKvLC8HVsy/ 原文 https://i.imgur.com/A5JIsG9.jpg
Cr.Korean搬運機 https://imgur.com/1KyqJl4.jpg
Cr.韓流 https://i.imgur.com/Hyl9zVV.jpg
Cr.米兔的韓流生活 老實說韓流的中文我看不懂 而且文章裡好像是還有另一位親姊姊? 兩個姊姊交替看得霧裡看花... 另外第一篇看起來像是不忍看到父親病弱+會更難過影響工作，所以不去看 第二篇看起來像是因為怕被智珉罵而不敢請假 這兩篇中間為智珉發表了"小說"二字的限動 https://imgur.com/z4KtAsC.jpg
第三篇： https://www.instagram.com/p/CCK3jbaH4eb/ 原文 https://i.imgur.com/5nmWkDe.jpg
Cr.Korean搬運機 https://imgur.com/FYtF8mK.jpg
Cr.韓流 https://i.imgur.com/p440tM2.jpg
Cr.米兔的韓流生活 後面修改文章增加： https://imgur.com/wkIEE0l
Cr.irirlin @PTT 第四篇： https://www.instagram.com/p/CCK67DOnJ26/ 原文 割腕疤痕照慎入 https://imgur.com/Fy1rf6Q.jpg
Cr.韓流 第五篇： https://www.instagram.com/p/CCLVfGXHZNu/ 原文 https://i.imgur.com/BZpwivA.jpg
Cr.韓流 https://i.imgur.com/kqbHgG0.jpg
Cr.韓流 https://i.imgur.com/cf36O4M.jpg
Cr.米兔的韓流生活 同樣都是韓流的，不過第二個貼出來的好像修正了一些東西，太長了還沒仔細比對 我記得還有一篇翻譯是寫帶"朋友回宿舍太吵了"，但現在找不到 第10篇應該就是爆料這篇的朋友其實是男性 不過這篇兩個翻譯都看起來像是智珉在宿舍很吵鬧 第六篇： https://www.instagram.com/p/CCLY9BvnXc6/ 原文 https://i.imgur.com/E9DYvRP.jpg
Cr.米兔的韓流生活 第七篇： https://www.instagram.com/p/CCLZ2A_HzzH/ 原文 https://i.imgur.com/jjsAn5E.jpg
Cr.韓流 https://i.imgur.com/E9DYvRP.jpg
Cr.米兔的韓流生活 第二段 第八篇： https://www.instagram.com/p/CCLaKPOHOVE/ 原文 https://i.imgur.com/E9DYvRP.jpg
Cr.米兔的韓流生活 第三段 第九篇： https://www.instagram.com/p/CCMW2i0HYd2/ 原文 https://imgur.com/z1v5GcB
Cr.StressND @PTT https://i.imgur.com/4lcoK2f.jpg
Cr.韓流 https://imgur.com/YxiIM6J
Cr.ETTODAY 第十篇： https://i.imgur.com/bRbILch.jpg
原文已刪除 https://i.imgur.com/mJnN469.jpg
Cr.韓流 https://i.imgur.com/woAnfBr.png
Cr.米兔的韓流生活 https://imgur.com/Dn6yT4U
順帶一提，剛剛在查原文的時候發現珉娥好像改ID了，自介感覺應該也有改吧...? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.224.71 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1594038952.A.807.html
推
07/06 20:40, 3年前 , 1F
可以看denQ的翻譯我覺得滿順的
07/06 20:40, 1F
→
07/06 20:59, 3年前 , 2F
之前沒看，剛剛開始補了，感覺跟這邊文字
07/06 20:59, 2F
→
07/06 20:59, 3年前 , 3F
也有滿大落差XDDD
07/06 20:59, 3F
推
07/06 21:04, 3年前 , 4F
韓流就是搶快的搬運博，先機翻等翻譯好
07/06 21:04, 4F
→
07/06 21:04, 3年前 , 5F
才修正，雖然修正後也怪怪的，畢竟是翻
07/06 21:04, 5F
→
07/06 21:04, 3年前 , 6F
譯機為底去改的
07/06 21:04, 6F
推
07/06 21:10, 3年前 , 7F
我看自介沒改耶
07/06 21:10, 7F
→
07/06 21:13, 3年前 , 8F
因為是kkkk所以我以為像是後改的，不過ID
07/06 21:13, 8F
→
07/06 21:13, 3年前 , 9F
有改沒錯吧? 看第10篇的截圖與現在不同
07/06 21:13, 9F
推
07/06 21:16, 3年前 , 10F
第一篇因為前面沒提到主語 所以我覺
07/06 21:16, 10F
→
07/06 21:16, 3年前 , 11F
得她要說的應該是“藥"把我哄睡著了
07/06 21:16, 11F
→
07/06 21:16, 3年前 , 12F
不是姐姐逼她吃藥 待機室時間線 原文
07/06 21:16, 12F
→
07/06 21:16, 3年前 , 13F
就真的打得怪怪的 不能怪翻譯 我覺得
07/06 21:16, 13F
→
07/06 21:16, 3年前 , 14F
不用著墨在這些小細節上啦 人在激動
07/06 21:16, 14F
→
07/06 21:16, 3年前 , 15F
的時候 可能會理不清自己的思緒
07/06 21:16, 15F
其他部分可能算小細節還好，餵藥其實是最多人提出來覺得最不能接受的部分， 我在貼這篇的新聞時，發現第9篇翻譯還不錯的ETTODAY，在第1篇這邊也是翻成餵藥 如果是強制餵藥，應該是犯刑事法了，所以又更加嚴重 但目前參考了denQ、你的翻譯、跟後面的發文有說自己吃藥/長期服安眠藥， 覺得應該是翻譯的落差，那段比較像要說她自己服藥以便在移動中能入睡
推
07/06 21:34, 3年前 , 16F
有慶發長文了
07/06 21:34, 16F
推
07/06 21:36, 3年前 , 17F
草娥一句話都沒說 最想念草娥QAQ
07/06 21:36, 17F
推
07/06 21:39, 3年前 , 18F
有慶說他以為當時只有他一個人很疲累，
07/06 21:39, 18F
→
07/06 21:39, 3年前 , 19F
原來有另一個人跟他一樣情況，想要跟那
07/06 21:39, 19F
→
07/06 21:39, 3年前 , 20F
個人說你很棒堅持過來了
07/06 21:39, 20F
推
07/06 21:39, 3年前 , 21F
有慶說什麼？
07/06 21:39, 21F
→
07/06 21:40, 3年前 , 22F
喔喔，謝謝樓上
07/06 21:40, 22F
→
07/06 21:41, 3年前 , 23F
剩下的就是感謝大家他知道還是有人愛著
07/06 21:41, 23F
→
07/06 21:41, 3年前 , 24F
他為他應援
07/06 21:41, 24F
推
07/06 21:42, 3年前 , 25F
哇所以受害者可能真的不只MinA啊…
07/06 21:42, 25F
推
07/06 21:44, 3年前 , 26F
不知道哪篇有人要證人，證人不就出現了
07/06 21:44, 26F
推
07/06 21:45, 3年前 , 27F
除了草娥年紀比較大，其他兩位年紀小的被
07/06 21:45, 27F
→
07/06 21:45, 3年前 , 28F
欺負也合理
07/06 21:45, 28F
→
07/06 21:45, 3年前 , 29F
可以料想的到
07/06 21:45, 29F
推
07/06 21:47, 3年前 , 30F
申智珉這女的真的是........
07/06 21:47, 30F
推
07/06 21:49, 3年前 , 31F
現在很多爆料都浮上檯面 有前練習生
07/06 21:49, 31F
→
07/06 21:49, 3年前 , 32F
的爆料 也有人挖出曾是FNC練習生Ladi
07/06 21:49, 32F
→
07/06 21:49, 3年前 , 33F
es'Code過世成員Eunbi的過去言論 可
07/06 21:49, 33F
→
07/06 21:49, 3年前 , 34F
能也是受害者之一
07/06 21:49, 34F
推
07/06 21:50, 3年前 , 35F
可怕的女人
07/06 21:50, 35F
推
07/06 21:53, 3年前 , 36F
C大可以貼看看是什麼嗎?沒看過@@
07/06 21:53, 36F
→
07/06 21:54, 3年前 , 37F
很好理解阿 因為前面有團粉或是某位粉
07/06 21:54, 37F
→
07/06 21:54, 3年前 , 38F
不知道 提出訴求要大家不要未審先判
07/06 21:54, 38F
還有 129 則推文
還有 4 段內文
→
07/07 00:14, 3年前 , 168F
的話，果然相由心生是真的
07/07 00:14, 168F
※ 編輯: snownow (118.166.224.71 臺灣), 07/07/2020 00:29:29
推
07/07 00:31, 3年前 , 169F
我有大我二十歲以上的朋友叫主管也直呼名
07/07 00:31, 169F
→
07/07 00:31, 3年前 , 170F
所以每次看到韓國人這些事我都覺得好累
07/07 00:31, 170F
→
07/07 00:36, 3年前 , 171F
韓國這樣真的好累+1 我跟我小10歲的後輩
07/07 00:36, 171F
推
07/07 00:36, 3年前 , 172F
不只十歲以內吧，我同事也有大我20幾的
07/07 00:36, 172F
→
07/07 00:36, 3年前 , 173F
，也都不讓我叫姐，要我直呼名字～說這
07/07 00:36, 173F
→
07/07 00:36, 3年前 , 174F
樣才不會把人叫老XDD
07/07 00:36, 174F
→
07/07 00:36, 3年前 , 175F
還會每天約一起打電動...
07/07 00:36, 175F
推
07/07 00:39, 3年前 , 176F
而且我們公司超多年輕人，我大他們6.7
07/07 00:39, 176F
→
07/07 00:39, 3年前 , 177F
歲也不想讓他們叫姐XDDD 完全懂那個心態
07/07 00:39, 177F
→
07/07 00:39, 3年前 , 178F
了
07/07 00:39, 178F
→
07/07 00:41, 3年前 , 179F
我只有打電動雷的時候會被後輩叫姊QAQ
07/07 00:41, 179F
推
07/07 00:44, 3年前 , 180F
誰想被叫姐啊XDDD
07/07 00:44, 180F
推
07/07 00:44, 3年前 , 181F
s大我懂......我也是糗的時候才會被虧叫
07/07 00:44, 181F
→
07/07 00:44, 3年前 , 182F
姐Q Q
07/07 00:44, 182F
→
07/07 00:45, 3年前 , 183F
有時韓國說台灣是崇尚儒家的國家就問號
07/07 00:45, 183F
→
07/07 00:45, 3年前 , 184F
我們都多元成家了說
07/07 00:45, 184F
→
07/07 00:48, 3年前 , 185F
華人都想裝小 因為裝大壞感覺較多
07/07 00:48, 185F
→
07/07 00:49, 3年前 , 186F
但是韓國的社會 上下關係跟利益掛勾
07/07 00:49, 186F
→
07/07 00:49, 3年前 , 187F
很大 所以分清楚才會養成習慣
07/07 00:49, 187F
推
07/07 02:04, 3年前 , 188F
不想看到華了 他們很愛自以為別人爸爸
07/07 02:04, 188F
推
07/07 02:49, 3年前 , 189F
許乃麟要是出生在韓國應該會過的不錯...
07/07 02:49, 189F
推
07/07 04:51, 3年前 , 190F
是說JiMin也在JYP待過，好的都沒學到…
07/07 04:51, 190F
推
07/07 05:11, 3年前 , 191F
她這種個性無法在jyp家生存吧
07/07 05:11, 191F
→
07/07 11:52, 3年前 , 192F
台灣職場比較偏美式，通常會叫哥或姐都是
07/07 11:52, 192F
→
07/07 11:52, 3年前 , 193F
資歷比較久而不是看年紀，高興上班好同事
07/07 11:52, 193F
→
07/07 11:52, 3年前 , 194F
下班不認識也不會有人覺得怎樣
07/07 11:52, 194F
推
07/07 13:00, 3年前 , 195F
臺灣只有同性婚姻沒有多元成家吧
07/07 13:00, 195F
推
07/07 13:21, 3年前 , 196F
台灣通常叫暱稱 沒外號就只好哥或姐
07/07 13:21, 196F
→
07/07 13:21, 3年前 , 197F
唯一不能接受的是被叫學長
07/07 13:21, 197F
→
07/07 13:37, 3年前 , 198F
會嗎？服完役後對學長反而比較能接受。
07/07 13:37, 198F
推
07/07 14:33, 3年前 , 199F
名字裡面有倪就千萬不要叫哥了..倪哥.@_@!
07/07 14:33, 199F
推
07/07 22:39, 3年前 , 200F
韓國就腐儒啊
07/07 22:39, 200F
推
07/08 13:21, 3年前 , 201F
日唐 韓明 韓國就是日本毫不掩飾直接
07/08 13:21, 201F
→
07/08 13:21, 3年前 , 202F
來的加強版
07/08 13:21, 202F
→
07/09 17:43, 3年前 , 203F
07/09 17:43, 203F
→
07/10 20:01, 3年前 , 204F
台灣職場其實也很多學長姊制的 老鳥以
07/10 20:01, 204F
→
07/10 20:01, 3年前 , 205F
老賣老也很多 看企業文化吧
07/10 20:01, 205F
→
07/10 20:01, 3年前 , 206F
*倚
07/10 20:01, 206F
‣ 更多 snownow 的文章
文章代碼(AID): #1V0ngeW7 (KoreaStar)
‣ 更多 snownow 的文章
文章代碼(AID): #1V0ngeW7 (KoreaStar)