[問題] Vlive的翻譯全部都是粉絲翻譯的嗎??
以前我看過推文中有人說vlive的字幕都是要靠粉絲愛貢獻,
我最近因為在關心某團的續約問題,今天特別跑到他們的vlive想看一下最近有沒有透露
什麼消息,結果發現就在六天前,有最新的vlive,但是都沒有字幕,連英文都沒有。
往前回翻,發現這團在兩個月前就完全無字幕了。
這次我仔細看了有字幕的影片,發現字幕似乎有三種
分別是
某某文
某某文 (Auto)
某某文 Fan……
https://imgur.com/bEYkIiF.jpg
![](https://i.imgur.com/bEYkIiF.jpg)
我想某某文 Fan……這種很明顯應該是粉絲貢獻的吧
但是某某文和某某文 (Auto)??? 是不是vlive自動貢獻的意思?
兩者有什麼區別嗎?
如果也有自動系統上字幕的話,
是公司付錢的嗎?有付錢就給字幕,沒付錢就不給字幕是蠻合理。
還是只是vlive只會自動給大勢團快速出字幕? 其他就慢慢來?
因為我發現大勢團的字幕都非常快速,不管是auto的或是粉絲上字幕的
因為想說已經兩個月的影片都還沒字幕,
會不會vlive已經永遠不打算幫他們上字幕了?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.114.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1534520437.A.9A4.html
推
08/17 23:44,
5年前
, 1F
08/17 23:44, 1F
→
08/17 23:44,
5年前
, 2F
08/17 23:44, 2F
我看auto版的也是翻的很完整的感覺...
推
08/17 23:46,
5年前
, 3F
08/17 23:46, 3F
→
08/17 23:46,
5年前
, 4F
08/17 23:46, 4F
→
08/17 23:46,
5年前
, 5F
08/17 23:46, 5F
你了解好多 長知識了 謝謝
→
08/17 23:47,
5年前
, 6F
08/17 23:47, 6F
→
08/17 23:47,
5年前
, 7F
08/17 23:47, 7F
原來預錄影片會有直接上架就有字幕的喔?沒看過,好神奇
→
08/17 23:48,
5年前
, 8F
08/17 23:48, 8F
→
08/17 23:48,
5年前
, 9F
08/17 23:48, 9F
→
08/17 23:49,
5年前
, 10F
08/17 23:49, 10F
→
08/17 23:49,
5年前
, 11F
08/17 23:49, 11F
如果是粉絲翻譯很正常 只是一直在想不是fan的那兩種字幕怎麼來的XD
推
08/17 23:53,
5年前
, 12F
08/17 23:53, 12F
→
08/17 23:53,
5年前
, 13F
08/17 23:53, 13F
我確定可以用愛翻譯喔XD 有些影片一開頭都會寫出誰翻譯的啊
推
08/17 23:58,
5年前
, 14F
08/17 23:58, 14F
推
08/17 23:58,
5年前
, 15F
08/17 23:58, 15F
推
08/18 00:05,
5年前
, 16F
08/18 00:05, 16F
→
08/18 00:05,
5年前
, 17F
08/18 00:05, 17F
官方翻譯是說經紀公司自己翻譯或是花錢讓人翻譯嗎?
其實我覺得公司花點錢付翻譯費應該還蠻有商業效應的 很合理的感覺
推
08/18 00:11,
5年前
, 18F
08/18 00:11, 18F
我覺得auto翻譯品質也很好,比YT的人工智慧翻譯好非常多耶
感覺至少有真人校稿過的程度
※ 編輯: coooooo (101.8.114.228), 08/18/2018 00:23:01
推
08/18 00:25,
5年前
, 19F
08/18 00:25, 19F
推
08/18 00:35,
5年前
, 20F
08/18 00:35, 20F
→
08/18 00:37,
5年前
, 21F
08/18 00:37, 21F
→
08/18 00:46,
5年前
, 22F
08/18 00:46, 22F
→
08/18 00:46,
5年前
, 23F
08/18 00:46, 23F
![](https://i.imgur.com/hbT22aN.jpg)
→
08/18 00:46,
5年前
, 24F
08/18 00:46, 24F
推
08/18 00:55,
5年前
, 25F
08/18 00:55, 25F
→
08/18 00:55,
5年前
, 26F
08/18 00:55, 26F
→
08/18 00:56,
5年前
, 27F
08/18 00:56, 27F
→
08/18 00:56,
5年前
, 28F
08/18 00:56, 28F
→
08/18 00:58,
5年前
, 29F
08/18 00:58, 29F
推
08/18 01:04,
5年前
, 30F
08/18 01:04, 30F
→
08/18 01:04,
5年前
, 31F
08/18 01:04, 31F
→
08/18 01:08,
5年前
, 32F
08/18 01:08, 32F
→
08/18 01:21,
5年前
, 33F
08/18 01:21, 33F
→
08/18 01:22,
5年前
, 34F
08/18 01:22, 34F
→
08/18 01:23,
5年前
, 35F
08/18 01:23, 35F
→
08/18 01:24,
5年前
, 36F
08/18 01:24, 36F
推
08/18 01:42,
5年前
, 37F
08/18 01:42, 37F
→
08/18 01:43,
5年前
, 38F
08/18 01:43, 38F
推
08/18 02:18,
5年前
, 39F
08/18 02:18, 39F
→
08/18 02:18,
5年前
, 40F
08/18 02:18, 40F
→
08/18 02:18,
5年前
, 41F
08/18 02:18, 41F
→
08/18 02:18,
5年前
, 42F
08/18 02:18, 42F
推
08/18 02:18,
5年前
, 43F
08/18 02:18, 43F
→
08/18 02:18,
5年前
, 44F
08/18 02:18, 44F
推
08/18 02:30,
5年前
, 45F
08/18 02:30, 45F
→
08/18 02:30,
5年前
, 46F
08/18 02:30, 46F
推
08/18 03:26,
5年前
, 47F
08/18 03:26, 47F
→
08/18 03:26,
5年前
, 48F
08/18 03:26, 48F
→
08/18 03:26,
5年前
, 49F
08/18 03:26, 49F
→
08/18 03:26,
5年前
, 50F
08/18 03:26, 50F
推
08/18 07:21,
5年前
, 51F
08/18 07:21, 51F
推
08/18 07:38,
5年前
, 52F
08/18 07:38, 52F
→
08/18 07:39,
5年前
, 53F
08/18 07:39, 53F
→
08/18 07:41,
5年前
, 54F
08/18 07:41, 54F
→
08/18 07:41,
5年前
, 55F
08/18 07:41, 55F
推
08/18 22:09,
5年前
, 56F
08/18 22:09, 56F