[閒聊] Sunmi 宣美 翻譯影音 (更新至180531)

看板KoreaStar作者 (wild)時間6年前 (2018/06/01 14:16), 6年前編輯推噓61(61推 0噓 6→)
留言67則, 62人參與, 6年前最新討論串1/1
今天要來久違的安利一下我們家Sunmi 當然還有Sunmi的新妹妹：貝貝的Seulgi 拜最近人氣很火爆的秘密姊姊之賜 我已經開始著手翻譯製作秘密姊姊的台灣字幕版本 不過對我而言蠻困難的 因為秘密姊姊是專業綜藝節目 所以特效這些細節比起Miyanecam真的複雜好多 翻譯＋做特效字幕 一分鐘就要花一小時。。。（哭） 但為了Sunmi 一想到她7月就要來台灣了Q_Q 或許我無法跟中國各家粉絲站（聽說是13站聯合） 比賽出中字的速度 或許我能用「字幕質感」來取勝吧？哈哈 總之已經下定決心 要做出很漂亮的秘密姊姊給大家蒐藏！ 慢慢做總會有做完的一天！ - [Sunmi ad] 180405 SUNMI 撒嬌困難症 依舊萌到炸 Sudden Attack 遊戲代言 配音幕後花絮 正體中文字幕 https://youtu.be/eaq2BL7DloI
Sunmi是第一次配音（有自己的角色很酷欸） 她有些緊張，有些興奮，搞笑更是少不了 但Sunmi是「天生明星」不是說假的 一進到錄音室就沈浸在角色之中 每句台詞都充滿了感情啊～～～ 不管是戰鬥中的吶喊 還是跟玩家們的撒嬌 看在粉絲眼裡都是粉紅色的泡泡 （不習慣。。。） [Sunmi TV] 180506 SUNMI 超級發電機 妹控魔人李宣美 Cr.Weekly Idol / Miyayeah’s Twitter https://youtu.be/Trz8EZ0HwOs
Sunmi啊！請夏妹妹還在妳心裡嗎？ 難道沒有一起睡覺，一切就不算數了嗎！ 還有Gfriend的Umji！粉絲都記得很清楚的 所以你不要再亂放電了啦！ 現在又多了一個同床共枕24小時的妹妹Seulgi 唉～這對Sunmi來說24小時一定超不夠 反正我結也停播了 不如直接來台灣上演新婚日記吧！ 台灣歡迎妳們！ [MiyaneCAM S2] Sunmi X orYany 高陽粉絲見面簽名會 休息篇 正體中文字幕/Engsub https://youtu.be/to0rH3i7XPI
這集美其名是休息篇，其實是公司偷懶篇，沒什麼好聊的XD 不過Sunmi在簽名會上各式各樣的寵愛粉絲看了真心羨慕 [MiyaneCAM S2] Sunmi MiyaneCAM ep.7 DiorBeauty Party in Tokyo 正體中文字幕/Engsub https://youtu.be/N_IY13hyoh0
這集的重點就是看Sunmi搞笑卸妝，自打臉之類的 因為是參加Dior Beauty Party非常隆重 髮型妝容跟打扮都超級冶豔風 嗯～不是我的菜（這樣會不會太誠實？） 所以文字就PASS~哈哈 [Sunmi TV] 180525 SUNMI 弟弟傻瓜＋妹妹傻瓜 有Seulgi在一起好幸福 秘密姊姊 片段 正體中文字幕 Cr.Dingo/JTBC4 https://youtu.be/2m9ZIxiyAgU
弟弟傻瓜 V.S. 姊姊傻瓜 從以前就對Sunmi的小弟印象深刻 長得一張帥帥的娃娃臉，脖子以下都是腿！ 偶爾會以通話的形式陪姊姊出演節目（聲音也好聽呢！） 講話又溫柔又搞笑，難怪Sunmi這麼愛弟弟們，很棒！ - 只不過點個眼藥水 怎麼也可以讓人這麼的心花怒放呢？ Sunmi有個體貼的妹妹真的很幸福吧！ 不過妳說話的口氣跟肢體動作 還比較像撒嬌的妹妹欸 Seulgi辛苦你了 照顧我們家比較幼稚的Sunmi... 加油加油！ [Sunmi TV] 180527 SUNMI 有Seulgi當妹妹太幸福了 秘密姊姊 片段 正體中文字幕 Cr.JTBC4 https://youtu.be/XqG5SbWvVvo
這兩段真是太有愛了 莫名超有化學反應 好耀眼的火花呀！ 能看到Sunmi跟Seulgi相處得這麼好 真的很開心！ 我原本就很喜歡貝貝、喜歡Seulgi 好希望ReVeluv也能喜歡我們家Sunmi 她們真的是超級可愛的一對姊妹～ 不過姊姊一直戲弄妹妹似乎玩得很開心 個人檔案那部分把Seulgi唬得一愣一愣的 Seulgi還真的覺得「Sunmi姊姊好棒棒」 用眼睛就能看出腳的大小呢！ Sunmi啊～難不成妳有鷹眼嗎？ 平常Sunmi在Miyanecam中 常常被經紀人姊姊嗆聲、開玩笑 這次Sunmi在電視節目上反將一軍！ 哇～真是太厲害了經紀人姊姊尷尬～ 哈哈哈哈哈 [Sunmi TV] 180531 SUNMI & Seulgi 新婚Day1 秘密姊姊 片段 正體中文字幕 Cr.JTBC4 https://youtu.be/q6adIPZ1Xs8
Sunmi妳未免太熱心了 第一次見面就衝進更衣室幫Seulgi穿衣服！ Suunmi真的hen會照顧妹妹 時尚品味是紅色味道 對妹妹是滿口稱讚 耶波耶波x無限次 感覺Seulgi也很喜歡Sunmi啊～ 看看那個眼神 Seulgi呀～教教Sunmi姊姊怎麼唱紅色味道吧 她唱起來感覺像洪真英的唱腔欸。。。 這節目太推坑了根本有毒 180525 慶北大學慶典活動 超近距離飯拍 Cr.ryang_0527 http://pcse.pw/7E392 才剛po完沒多久，Sunmi就來like啦～ 好開心，我的腦袋又一片空白了 好難專心看書嗚嗚嗚嗚 日子越來越靠近了 七月在小巨蛋也可以下台來嗎？哈哈哈哈哈 謝謝零距離飯拍！ 180530 仁川大學慶典活動 下班車上直播 準備環遊世界的Sunmi 正體中文字幕 http://pcse.pw/7HJFQ Sunmi說：「海外粉絲們，我要去見你們啦！」 我心裡隱約出現刺痛的感覺 她真的知道我們很想見她所以很努力到處飛呢！ 千萬不要太累啦！實在有點擔心 [Sunmi TV] 160707 Won2day Sunmi and Yubin 正體中文字幕 http://pcse.pw/7F2XF 終於想起這支辛辛苦苦翻譯上好字幕後 卻被Youtube封鎖得滴水不漏，讓人欲哭無淚的影片。 最近Yubin也回歸了，真是太棒啦～ 有興趣的粉絲可以看看以前的Sunmi，也是蠻ㄎㄧㄤ的哈哈哈～ ＿＿ SUNMI台灣翻譯首站/Sunmi Taiwan Translator YouTube頻道 歡迎訂閱:) https://www.youtube.com/user/evanwildchou SUNMI台灣翻譯首站/Sunmi Taiwan Translator Instagram粉絲帳號 歡迎追蹤:) https://www.instagram.com/sunmi_taiwan_translator SUNMI台灣翻譯首站/Sunmi Taiwan Translator Facebook粉絲專頁 歡迎點讚:) https://www.facebook.com/Translator4Sunmi/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.71.31 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WonderGirls/M.1527833752.A.CB3.html
推
06/01 14:18, 6年前 , 1F
推
06/01 14:18, 1F
推
06/01 14:31, 6年前 , 2F
推推~~
06/01 14:31, 2F
推
06/01 14:33, 6年前 , 3F
你很用心！！
06/01 14:33, 3F
推
06/01 14:36, 6年前 , 4F
用心推~瑟琪跟宣美都好可愛喔!!!
06/01 14:36, 4F
超可愛～手腳捲曲到極限要抽筋了！！！
推
06/01 14:38, 6年前 , 5F
加油~路人看到你的付出覺得很感動
06/01 14:38, 5F
推
06/01 14:41, 6年前 , 6F
可以感受到你對她的愛有多深
06/01 14:41, 6F
謝謝你～被路人推文留言反而更感動了QQ
推
06/01 14:42, 6年前 , 7F
推宣美
06/01 14:42, 7F
推
06/01 14:46, 6年前 , 8F
推用心
06/01 14:46, 8F
推
06/01 14:59, 6年前 , 9F
推用心
06/01 14:59, 9F
推
06/01 15:09, 6年前 , 10F
真用心
06/01 15:09, 10F
推
06/01 15:10, 6年前 , 11F
推台灣字幕 個工很辛苦 都靠愛在撐的QQ
06/01 15:10, 11F
愛是基本 體力上是靠李棟旭的高麗人蔘精在撐的XDDDD
推
06/01 15:11, 6年前 , 12F
原波用心死忠粉
06/01 15:11, 12F
我是Sunmi的死忠粉^^ 哈哈
→
06/01 15:18, 6年前 , 13F
推
06/01 15:18, 13F
推
06/01 15:28, 6年前 , 14F
推
06/01 15:28, 14F
推
06/01 15:33, 6年前 , 15F
看到E大先推，再推宣美XD
06/01 15:33, 15F
先推我，再推宣美？這麼好哦？哈哈謝謝你～
→
06/01 15:36, 6年前 , 16F
謝謝翻譯
06/01 15:36, 16F
推
06/01 15:39, 6年前 , 17F
推E大超用心推宣美 做字幕很累辛苦了
06/01 15:39, 17F
我只是覺得Sunmi需要有人幫她做這些事（中翻＋英翻） 不然她圈海外粉的速度，永遠追不上年齡增長的速度 Q_Q
推
06/01 15:56, 6年前 , 18F
原po的影片超用心！貼文的內容也超級可愛的
06/01 15:56, 18F
我每次都很認真寫內文的 有時候hasgtag反而比影片本身還有梗的XDDDDD （自我稱讚）
→
06/01 16:11, 6年前 , 19F
推
06/01 16:11, 19F
推
06/01 16:19, 6年前 , 20F
推E大用心的字幕，也推宣美
06/01 16:19, 20F
推
06/01 16:30, 6年前 , 21F
推用心
06/01 16:30, 21F
推
06/01 16:38, 6年前 , 22F
推
06/01 16:38, 22F
推
06/01 16:56, 6年前 , 23F
推vlive的中字 辛苦了
06/01 16:56, 23F
喔喔～我要說一下，vlive英字也是我做的:p （再次自我稱讚）
推
06/01 17:15, 6年前 , 24F
推!!!
06/01 17:15, 24F
推
06/01 17:44, 6年前 , 25F
推用心，上字幕真的好累r
06/01 17:44, 25F
超累，累到我都不知道自己在拼命幾點的...
推
06/01 18:13, 6年前 , 26F
推台灣字幕～
06/01 18:13, 26F
台灣正體中文字幕不能亡！ 中國宣美中文站最近開始做簡中特效字幕 但他們至少有五個人分工合作 所以隔天就能出中字 我現在只能靠特效字幕跟英文字幕留住訂閱者了><
推
06/01 18:31, 6年前 , 27F
推原po用心!!推Sunmi!!
06/01 18:31, 27F
推
06/01 18:56, 6年前 , 28F
推用心
06/01 18:56, 28F
推
06/01 19:00, 6年前 , 29F
推推～
06/01 19:00, 29F
大家都很支持我，先跟各位說謝謝 不過我想要說明一下我做這些苦差事的理由 首先當然是我很愛Sunmi 然而當初卻沒有人幫Sunmi做韓翻中 我感到很訝異 這些年來中國宣美吧在幹嘛？ 為何在我跳下去做了大半年之後 才又搶著做中字還刻意翻牆上傳Youtube呢？ 反正不管原因是什麼 既然我是以台灣粉絲的身份去翻譯 我堅持避開中國用語、推廣正體中文跟台灣用語 （當然英文就沒這方面的煩惱） 我想要讓Sunmi知道 不再只有中國粉絲有資源翻中字 或是新加坡粉絲翻英字 台灣粉絲也有能力幫她做雙語翻譯 在此同時我希望可以拋磚引玉 鼓勵更多不同偶像的台灣粉絲團 能夠試著自己翻譯 試著自己做台灣版本的字幕 不要一直依賴中國字幕組 不要讓年紀小的粉絲被中國用語給洗腦了 講到後來似乎有點太嚴肅 但這是我一直堅持下去的主要原因 台灣正體中文字幕。
推
06/01 19:21, 6年前 , 30F
推用心的原po
06/01 19:21, 30F
推
06/01 19:41, 6年前 , 31F
推
06/01 19:41, 31F
推
06/01 19:51, 6年前 , 32F
推原po~推正體中文
06/01 19:51, 32F
推
06/01 20:19, 6年前 , 33F
熊馬上把腳藏起來好可愛XDDDDDDDDDDDDDD
06/01 20:19, 33F
要是我也會想藏起來，感覺好害羞
推
06/01 20:19, 6年前 , 34F
推用心的PO~推正體中文字幕~~
06/01 20:19, 34F
推
06/01 20:20, 6年前 , 35F
推推 樂比也喜歡宣美 寵熊達人XD
06/01 20:20, 35F
只要是耶波的妹妹，宣美通通寵！
推
06/01 20:35, 6年前 , 36F
推～秘密姐姐這一對真的相見恨晚XD
06/01 20:35, 36F
真愛永遠不嫌晚～ 即使節目結束 這對姊妹也會繼續聯絡下去的 因為我們Sunmi真的是妹控 很愛主動跟妹妹聯絡感情 看看那幸福的請夏XDDDD
推
06/01 20:42, 6年前 , 37F
推暖心宣美師姐!E大辛苦了!!但你偷偷diss阿XDD (圈飯)
06/01 20:42, 37F
我哪有偷偷diss 每次都很正大光明的diss好嗎？ 真正的粉絲不會只說好聽的場面話 講出心聲這樣大家才能進步:p
推
06/01 20:50, 6年前 , 38F
推
06/01 20:50, 38F
→
06/01 21:01, 6年前 , 39F
宣美表示：我是說在座各位都是我弟妹
06/01 21:01, 39F
推
06/01 21:16, 6年前 , 40F
推用心原po
06/01 21:16, 40F
推
06/01 21:29, 6年前 , 41F
回原po 我每次看貼文都很認真看hashtag XDDD (默默關注
06/01 21:29, 41F
不枉費我很用心的寫hastag!!!
推
06/01 21:32, 6年前 , 42F
推
06/01 21:32, 42F
推
06/01 21:35, 6年前 , 43F
推
06/01 21:35, 43F
推
06/01 21:37, 6年前 , 44F
想給原Po一個大大的讚
06/01 21:37, 44F
推
06/01 22:02, 6年前 , 45F
推推推
06/01 22:02, 45F
推
06/01 22:16, 6年前 , 46F
推正體中字!!有時看到相關版面被中國用語入侵覺得超怪
06/01 22:16, 46F
真的，自從接觸kpop之後才發現文化入侵的影響力有多可怕 而這些年一直累積下來情況真的愈來愈嚴重 我真的受夠了
推
06/01 22:20, 6年前 , 47F
推
06/01 22:20, 47F
推
06/01 23:09, 6年前 , 48F
推原po的想法而且身體力行的行動力
06/01 23:09, 48F
推
06/01 23:20, 6年前 , 49F
推原po的想法和辛苦成果~
06/01 23:20, 49F
推
06/01 23:35, 6年前 , 50F
推用心啊~~~而且回的推文也說得好好!!!(尤其洗腦那句)
06/01 23:35, 50F
趕快幫忙把小朋友們的腦也洗回來吧～～～
推
06/01 23:53, 6年前 , 51F
推原Po~最近天天都看你製作的影片！
06/01 23:53, 51F
這幾天都是用手機做小短片 字幕跟畫質很簡陋（趕時間＋手機app做的沒辦法） 謝謝你還能看得這麼開心^^
推
06/02 00:08, 6年前 , 52F
推
06/02 00:08, 52F
推
06/02 00:11, 6年前 , 53F
推
06/02 00:11, 53F
推
06/02 00:29, 6年前 , 54F
推原po
06/02 00:29, 54F
推
06/02 00:51, 6年前 , 55F
推原po
06/02 00:51, 55F
推
06/02 02:15, 6年前 , 56F
推 路人因為秘密姐姐很萌宣美+澀琪XD
06/02 02:15, 56F
推
06/02 03:13, 6年前 , 57F
推你推台灣!
06/02 03:13, 57F
推
06/02 03:27, 6年前 , 58F
推推推辛苦了！
06/02 03:27, 58F
推
06/02 05:57, 6年前 , 59F
辛苦了
06/02 05:57, 59F
推
06/02 08:18, 6年前 , 60F
不小心迷上她了。上完字幕在上特效字幕滿滿的血汗呀！辛
06/02 08:18, 60F
→
06/02 08:18, 6年前 , 61F
苦了，做完整支影片都不知道過了多久了 哈哈
06/02 08:18, 61F
請幫我點一首BTS的血汗淚（累）
推
06/02 10:49, 6年前 , 62F
推用心！！
06/02 10:49, 62F
推
06/02 11:31, 6年前 , 63F
推用心 推宣美
06/02 11:31, 63F
推
06/02 12:44, 6年前 , 64F
推原po辛苦做影片
06/02 12:44, 64F
推
06/02 19:22, 6年前 , 65F
推原po的用心！
06/02 19:22, 65F
好像是第一次把自己做翻譯影片的真心話說出來 其他朋友們都覺得我太沈迷Sunmi 粉絲們也只是覺得我是李宣美超級鐵粉 因為跟私人生活、工作相較之下 經營粉絲頁跟頻道所花的時間跟精力 比重真的差很多 不過我想把能做的部分做好 而且能夠有個地方（這裡）讓我把想法說出來 而你們也能理解，甚至贊同 真的就夠了 ※ 編輯: Evanwild (61.230.128.68), 06/02/2018 23:12:52
推
06/06 07:53, 6年前 , 66F
推原po～希望有一天我也能像原po一樣用正體中字翻
06/06 07:53, 66F
→
06/06 07:53, 6年前 , 67F
譯影片！
06/06 07:53, 67F
‣ 更多 Evanwild 的文章
文章代碼(AID): #1R4EIr56 (KoreaStar)