[新聞] 孝淵開口「安妞哈誰唷」才發現翻譯消失了尷尬站台上乾笑：呵呵

看板KoreaStar作者 (安安你好)時間6年前 (2018/04/22 20:00), 編輯推噓30(30推 0噓 22→)
留言52則, 35人參與, 6年前最新討論串1/1
ETTODAY https://star.ettoday.net/news/1155408 孝淵開口「安妞哈誰唷」才發現翻譯消失了　尷尬站台上乾笑：呵呵 記者蕭采薇／台北報導 「2018 Best Of Best Concert in Taipei」拼盤演唱會連續兩日南港展覽館第二天開 唱，少女時代成員孝淵22日以嘉賓身份出席，雖然沒有和擔任壓軸的太妍同台合作，但 勁歌熱舞帶來兩首歌曲，並送上先前來台拍攝新歌《Sober》MV，誠意十足。 孝淵接著Ailee之後出場，由於是嘉賓身份，因此只帶來《Mystery》和《Wannabe》兩 首歌曲。在歌曲中間，孝淵用韓文「安妞哈誰唷」向歌迷問候，卻沒等到翻譯出聲，她 只好在台上尷尬的「呵呵」乾笑兩聲，繼續接著說下去。 孝淵向歌迷們表示，很可惜無法帶來新歌，但這次MV是在台灣拍攝的，「大家都看過了 嗎？如何？帥氣嗎？」幸好台灣歌迷幾乎都能心領神會，依然給予大聲回應。而孝淵獨 自說完一大段話，翻譯才終於再次出現。孝淵也向歌迷們表示，很遺憾不能帶來新歌的 演出，希望下次很快再見面。 -- 發Ｕ文不留名．．． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.35.184.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1524398427.A.63F.html
→
04/22 20:01, 6年前 , 1F
不好意思，請問一下為啥校淵不跟太嚴同台ㄚ？
04/22 20:01, 1F
→
04/22 20:01, 6年前 , 2F
為啥不能唱Sober
04/22 20:01, 2F
→
04/22 20:02, 6年前 , 3F
如果兩個同台，身為SONE的我會感覺很開心又很窩心ㄉ
04/22 20:02, 3F
推
04/22 20:03, 6年前 , 4F
幫錯字大濕正名太妍
04/22 20:03, 4F
推
04/22 20:04, 6年前 , 5F
真的 開心到連沒空選字
04/22 20:04, 5F
推
04/22 20:04, 6年前 , 6F
兩個人都是SOLO歌手身分來的幹嘛要同台==
04/22 20:04, 6F
→
04/22 20:05, 6年前 , 7F
可能跳的話變初舞台 初舞台要留給音放吧
04/22 20:05, 7F
→
04/22 20:05, 6年前 , 8F
沒說一定要同台喇，只是如果能夠同台講講話也好壓
04/22 20:05, 8F
→
04/22 20:06, 6年前 , 9F
身為SONE的我會很開心ㄉ，會覺得新暖暖
04/22 20:06, 9F
→
04/22 20:06, 6年前 , 10F
一樓閉嘴
04/22 20:06, 10F
推
04/22 20:07, 6年前 , 11F
初舞台要在韓國才不會被罵吧？
04/22 20:07, 11F
→
04/22 20:07, 6年前 , 12F
翻譯消失是真的嗎？也太扯了吧= =
04/22 20:07, 12F
→
04/22 20:08, 6年前 , 13F
昨天沒搶到 今天趕緊搶一波發文嗎?
04/22 20:08, 13F
推
04/22 20:09, 6年前 , 14F
李老師跑來娥娟場了哈哈
04/22 20:09, 14F
推
04/22 20:09, 6年前 , 15F
孝淵初舞台在夜店喔 前天表演過了
04/22 20:09, 15F
推
04/22 20:10, 6年前 , 16F
他昨天忙著幫72發錢
04/22 20:10, 16F
→
04/22 20:13, 6年前 , 17F
72哪位喇，有比太嚴女神正？有比太嚴女神會唱歌？
04/22 20:13, 17F
推
04/22 20:13, 6年前 , 18F
急什麼 自己不等翻譯上台的 我也是呵呵
04/22 20:13, 18F
→
04/22 20:13, 6年前 , 19F
樓上是少時黑 = =
04/22 20:13, 19F
推
04/22 20:14, 6年前 , 20F
正名太妍*2
04/22 20:14, 20F
推
04/22 20:17, 6年前 , 21F
今天這個翻譯滿可愛的啊～腔調有點像日本人XDDD
04/22 20:17, 21F
推
04/22 20:23, 6年前 , 22F
今天的翻譯好像是韓國人呢！
04/22 20:23, 22F
推
04/22 20:24, 6年前 , 23F
旅行團免錢的場
04/22 20:24, 23F
→
04/22 20:27, 6年前 , 24F
今天翻譯是魯水晶老師？
04/22 20:27, 24F
推
04/22 20:30, 6年前 , 25F
安妞哈誰唷也要翻？？？
04/22 20:30, 25F
推
04/22 20:31, 6年前 , 26F
散場有看到魯水晶老師本人
04/22 20:31, 26F
推
04/22 20:36, 6年前 , 27F
水晶應該也算中文爆頂尖的韓國人了吧xd
04/22 20:36, 27F
推
04/22 20:43, 6年前 , 28F
這句應該不太需要翻譯XD 魯水晶也算翻的不錯，沙沙姊坐台下
04/22 20:43, 28F
推
04/22 20:44, 6年前 , 29F
是上過wto那個？
04/22 20:44, 29F
→
04/22 20:45, 6年前 , 30F
WTO姐妹會那個韓國人
04/22 20:45, 30F
推
04/22 20:57, 6年前 , 31F
今天的翻譯是 水晶老師……另外 這句打招呼 可以不用翻吧
04/22 20:57, 31F
→
04/22 20:57, 6年前 , 32F
！
04/22 20:57, 32F
→
04/22 21:11, 6年前 , 33F
連這句都要依賴翻譯的是在哈什麼韓？
04/22 21:11, 33F
推
04/22 21:13, 6年前 , 34F
奇怪欸 哈韓一定要懂韓語？
04/22 21:13, 34F
→
04/22 21:33, 6年前 , 35F
「而孝淵獨自說完一大段話，翻譯才終於再次出現。」內
04/22 21:33, 35F
→
04/22 21:33, 6年前 , 36F
文這樣寫才問一下的，不是這樣就說不是就好了有必要這
04/22 21:33, 36F
→
04/22 21:33, 6年前 , 37F
麼酸？
04/22 21:33, 37F
推
04/22 22:11, 6年前 , 38F
剛剛看到水晶老師說了，是麥突然沒聲音
04/22 22:11, 38F
→
04/22 22:44, 6年前 , 39F
韓星來台好像大部份都是水晶老師當翻譯 XD
04/22 22:44, 39F
→
04/22 22:50, 6年前 , 40F
嗯...為何沒人幫孝淵正名
04/22 22:50, 40F
推
04/22 23:05, 6年前 , 41F
發文的連名字都打不好 是有什麼障礙
04/22 23:05, 41F
推
04/22 23:20, 6年前 , 42F
那個幫忙正名的是黑 不用介意
04/22 23:20, 42F
推
04/22 23:33, 6年前 , 43F
推孝淵！今天沒聽到Sober好可惜
04/22 23:33, 43F
推
04/22 23:49, 6年前 , 44F
哈 水晶老師有說這次是她當翻譯~~
04/22 23:49, 44F
→
04/22 23:53, 6年前 , 45F
喔喔 是最近狂發文的新人 感謝h大提醒！
04/22 23:53, 45F
推
04/22 23:53, 6年前 , 46F
推水晶老師！老師是說麥突然沒聲音啦
04/22 23:53, 46F
推
04/23 02:21, 6年前 , 47F
大部分都不是水晶老師好嗎....
04/23 02:21, 47F
推
04/23 02:42, 6年前 , 48F
un這垃圾還敢自稱SONE要不要臉，什麼時候才承認你是bobo
04/23 02:42, 48F
→
04/23 02:42, 6年前 , 49F
啦~乾
04/23 02:42, 49F
推
04/23 07:31, 6年前 , 50F
水晶不常翻韓團 通常都李老師跟另一位台灣姐姐
04/23 07:31, 50F
推
04/23 07:36, 6年前 , 51F
是 swan 喔
04/23 07:36, 51F
推
04/23 07:54, 6年前 , 52F
呵呵
04/23 07:54, 52F
‣ 更多 ununnihao 的文章
文章代碼(AID): #1Qt7bRO_ (KoreaStar)