[新聞] 《Real》臺灣100萬觀看,實際5000名

看板KoreaStar作者 (My Little Prince)時間6年前 (2017/08/10 09:28), 6年前編輯推噓62(63推 1噓 142→)
留言206則, 56人參與, 最新討論串1/1
(簡單翻譯) 來自中國的報導表示電影《REAL》在臺灣地區吸引100萬名觀眾的消息是錯誤的。 中國新浪娛樂本月8日報導由金秀賢出演的電影《REAL》在臺灣上映三天內票房突破100萬 但實際上是韓國翻譯上的錯誤，中國報導是指票房突破100萬的銷售額，非觀看人數，臺幣 100萬元約韓元3700萬，觀看人數約5000人。 臺灣電影票價每個地區不同，平均約為9300韓元。 http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=241&aid=0002698125 新浪原新聞 雖然在韓反應不如預期理想，但台灣上映3天就開出破百萬的票房，成為今年在台上映首 周最高票房韓片 http://ent.sina.com.cn/m/f/2017-08-08/doc-ifyitamv6860644.shtml 票房可以用觀眾人數或門票收入來計算。 韓網原翻譯以為是觀看人數 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.192.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1502328521.A.D28.html
推
08/10 09:35, , 1F
原來那是中媒報導啊
08/10 09:35, 1F
推
08/10 09:38, , 2F
這錯的也太大XD
08/10 09:38, 2F
→
08/10 09:38, , 3F
希望韓媒跟進正確報導XD
08/10 09:38, 3F
→
08/10 09:39, , 4F
差了2XX倍 我還以為 中媒只是報今年在台韓影第一
08/10 09:39, 4F
推
08/10 09:39, , 5F
也差太多XDDD
08/10 09:39, 5F
→
08/10 09:43, , 6F
疑，剛剛才發現這就是韓網新聞XD
08/10 09:43, 6F
推
08/10 09:43, , 7F
害的金秀賢都在喬時間來謝票了(誤）
08/10 09:43, 7F
推
08/10 09:46, , 8F
屍速列車當時應該有破百萬人次 票房好像有破億
08/10 09:46, 8F
噓
08/10 09:48, , 9F
唉 … 新聞水準 …
08/10 09:48, 9F
推
08/10 09:49, , 10F
屍速去年票房破3億
08/10 09:49, 10F
推
08/10 09:53, , 11F
中媒呵呵 這件事還傳到韓網那裡大家都覺得不可思議
08/10 09:53, 11F
推
08/10 09:53, , 12F
評論第一則XDD
08/10 09:53, 12F
→
08/10 09:53, , 13F
就想說這部怎可能吸引100萬人觀看
08/10 09:53, 13F
→
08/10 09:54, , 14F
中媒報導也錯太大
08/10 09:54, 14F
推
08/10 09:55, , 15F
這就有點尷尬了
08/10 09:55, 15F
推
08/10 10:01, , 16F
是韓網翻譯錯誤中媒是寫百萬票房
08/10 10:01, 16F
推
08/10 10:02, , 17F
笑死 XDDDDD
08/10 10:02, 17F
推
08/10 10:03, , 18F
想說這部怎可能100萬看+1
08/10 10:03, 18F
推
08/10 10:03, , 19F
XDDDD
08/10 10:03, 19F
推
08/10 10:04, , 20F
這不是在金秀賢的傷口上灑鹽？ 翻譯好壞
08/10 10:04, 20F
推
08/10 10:04, , 21F
這報導新浪沒錯吧 是韓媒自己翻錯
08/10 10:04, 21F
→
08/10 10:05, , 22F
太瞎了.....
08/10 10:05, 22F
推
08/10 10:06, , 23F
韓評第一則超好笑XDDD
08/10 10:06, 23F
推
08/10 10:07, , 24F
原來是美麗的錯誤 把票房金額誤植為人數了
08/10 10:07, 24F
→
08/10 10:08, , 25F
百萬"票房" 要翻成 百萬觀影人次 還是 百萬銷售額 被誤
08/10 10:08, 25F
→
08/10 10:08, , 26F
解好像 確實是依韓國的習慣思考
08/10 10:08, 26F
推
08/10 10:08, , 27F
韓國習慣用人數吧 看到突破百萬就誤會了XD
08/10 10:08, 27F
→
08/10 10:11, , 28F
所以是翻譯錯嗎 誤會一場實在是XD
08/10 10:11, 28F
→
08/10 10:19, , 29F
尷尬了...
08/10 10:19, 29F
→
08/10 10:20, , 30F
kkk
08/10 10:20, 30F
※ 編輯: bboy0223 (59.120.192.101), 08/10/2017 10:25:29
推
08/10 10:25, , 31F
百萬票房 和 百萬觀影 也差太多了
08/10 10:25, 31F
推
08/10 10:27, , 32F
第一則評論根本是笑到下巴掉下來吧XDD
08/10 10:27, 32F
推
08/10 10:28, , 33F
韓國都看人數的...誤會大了XDD
08/10 10:28, 33F
→
08/10 10:30, , 34F
韓評第一條真的 笑歪我了
08/10 10:30, 34F
推
08/10 10:34, , 35F
韓評第一則超好笑 下面整個超酸
08/10 10:34, 35F
推
08/10 10:39, , 36F
能請問韓評第一則是留什麼嗎？好奇
08/10 10:39, 36F
推
08/10 10:40, , 37F
是那個一堆kkkkkkkkk的嗎
08/10 10:40, 37F
→
08/10 10:41, , 38F
拿去翻譯網站會有語音可以聽 XD
08/10 10:41, 38F
還有 128 則推文
→
08/10 17:22, , 167F
非死忠粉當然能救一個是一個 死忠粉原本就沒救到的機會
08/10 17:22, 167F
→
08/10 17:23, , 168F
當然就期待他們10刷20刷救救金秀賢能有下一部電影摟
08/10 17:23, 168F
→
08/10 17:24, , 169F
這邏輯應該OK的
08/10 17:24, 169F
→
08/10 17:28, , 170F
哈哈哈哈哈，沒關係你不用解釋，請繼續
08/10 17:28, 170F
推
08/10 17:49, , 171F
有時間在這裡吵 不如再去多刷幾遍 看能不能看懂劇情
08/10 17:49, 171F
→
08/10 17:58, , 172F
其實樓上說的不無道理 讓我們簡單酸一下.....是算一下
08/10 17:58, 172F
→
08/10 17:59, , 173F
韓影在台灣票房 靠台灣粉絲撐場 也救不起來吧?
08/10 17:59, 173F
→
08/10 17:59, , 174F
real成本網路上查到的是110億~115億韓元 約等於1000萬美金
08/10 17:59, 174F
→
08/10 18:00, , 175F
要回本需要2000萬美金的票房 韓國兩周票房總和280萬美金
08/10 18:00, 175F
→
08/10 18:01, , 176F
韓粉本身就小眾了 ,外加碑口差...
08/10 18:01, 176F
→
08/10 18:01, , 177F
第二周是10萬美金 第三周榜上已找不到 算他總和300萬美金
08/10 18:01, 177F
→
08/10 18:01, , 178F
在台灣有約5000人次 已經蠻驚訝了 以為會更低呢?!
08/10 18:01, 178F
→
08/10 18:03, , 179F
加上台灣以外的海外票房算有700萬美金 總和已是1000萬
08/10 18:03, 179F
→
08/10 18:05, , 180F
剩下的1000萬美金 以台灣平均每張電影票價8美金來算
08/10 18:05, 180F
→
08/10 18:07, , 181F
只要62500位死忠粉絲每人20刷或是42000位死忠粉絲每人30刷
08/10 18:07, 181F
→
08/10 18:08, , 182F
即可回本 心若在 夢就在
08/10 18:08, 182F
→
08/10 18:09, , 183F
.......台灣上映廳數都沒那麼多 台灣粉有破萬?
08/10 18:09, 183F
→
08/10 18:11, , 184F
樓上要不要算一下上映廳數,一廳容得下幾人,再確認這
08/10 18:11, 184F
→
08/10 18:11, , 185F
心若在 夢就在
08/10 18:11, 185F
推
08/10 19:00, , 186F
我韓國朋友今天才跟我講這件事XDDDDDD
08/10 19:00, 186F
→
08/10 20:00, , 187F
上一篇我發現是寫中國報導，還奇怪底下推文都沒人發現，
08/10 20:00, 187F
→
08/10 20:00, , 188F
中國新聞就別貼來這，好事愛灌水，壞事愛刪減。
08/10 20:00, 188F
→
08/10 21:25, , 189F
包場通常是額外開的場, 和上映廳數無關.
08/10 21:25, 189F
→
08/10 21:28, , 190F
這種口碑差的片, 只有fans循環刷票房很正常.
08/10 21:28, 190F
→
08/10 21:44, , 191F
fans常為了衝首週票房, 會先買個幾十幾百張預售票.
08/10 21:44, 191F
→
08/10 21:45, , 192F
所以不是太驚訝.
08/10 21:45, 192F
→
08/10 22:10, , 193F
上一篇是翻譯韓媒新聞和台灣新聞, 這篇是韓媒更正新聞.
08/10 22:10, 193F
→
08/10 22:17, , 194F
韓媒已將翻錯的新聞刪除. 誤會真大.
08/10 22:17, 194F
推
08/11 13:21, , 195F
希望軍艦島苗栗的威秀會有場次...
08/11 13:21, 195F
→
08/11 15:30, , 196F
謝謝樓上M大，時間我管理的很好，電影也看懂了，要刷幾遍
08/11 15:30, 196F
→
08/11 15:30, , 197F
我會看著辦，謝謝費心！
08/11 15:30, 197F
→
08/11 16:02, , 198F
不是說"十刷當然會十刷啊～"嗎 怎麼又變成"會看著辦"?
08/11 16:02, 198F
→
08/11 16:04, , 199F
不過也好 存下來留給即將上映 更值得支持的軍艦 計程車
08/11 16:04, 199F
→
08/11 16:04, , 200F
也是一件好事
08/11 16:04, 200F
推
08/11 17:38, , 201F
認真說我覺得演技很好只是不知為何敘事線要搞成這樣
08/11 17:38, 201F
推
08/11 21:15, , 202F
早超過了，L大謝謝費心～
08/11 21:15, 202F
推
08/11 22:40, , 203F
要超過屍速列車很難啦
08/11 22:40, 203F
→
08/11 23:10, , 204F
他說的應該不是票房超過失速列車 而是超過十刷了
08/11 23:10, 204F
→
08/11 23:13, , 205F
不過把刷到票房超過屍速列車當作一個目標也不無不可
08/11 23:13, 205F
→
08/17 18:31, , 206F
，但看在你花這麼多心思 https://muxiv.com
08/17 18:31, 206F
‣ 更多 bboy0223 的文章
文章代碼(AID): #1PYxR9qe (KoreaStar)