[新聞] T-ara 越過7年高牆..沒解約和退隊的想法
媒體名稱：OSEN
新聞連結：http://tinyurl.com/hkb7g8c
http://tinyurl.com/hfrxmax
http://tinyurl.com/hfrxmax
記者姓名：金寶拉
翻譯by 爽爽.ok十年后的约定
轉載請註明T-ARA吧http://www.tarabar.cn
新聞全文：
T-ara“越過愛豆七年高牆..沒有解約和退隊的想法"
http://i.imgur.com/l69Gt3T.jpg
[ OSEN =金寶拉記者= ]
時隔1年3個月再度回歸的T-ARA
這些年的T-ARA經過了高潮低谷，克服了重重困難。
2009年7月第一張專輯的發行使其備受關注，同時也在各大音樂榜單上取得不俗的成績。
其獨特的組合風格使其成功吸引了大眾眼球，成為人氣組合。
現在轉型做演員的柳和榮於2010年加入T-ARA，
此後T-ARA也憑藉"RP、BPBP、LD"，等歌曲登上音樂榜單1位，一時間風頭無雙。
然而2012年，和榮因"不和说"退團，此後雖然雅凜加入，但其不久之後也因願退出，
T-ARA再次恢復到6人組合。雖然受到挫折，但成員互相安慰鼓勵。
因为大眾的批判，T-ARA承受了許多痛苦，但依舊努力克服所面臨的困難
雖然在中國和日本擁有極大人氣但T-ARA依然渴望能夠在韓國進行更多的活動，
比起人氣，希望更集中在音樂方面，一步一個腳印，朝著夢想進發。
今後T-ARA的音樂風格也會以此次回歸做為基準，展開新的風格。
Q:這一年的時間是怎麼度過的？
昭妍:主要是在中國和日本進行的活動，對於在韓國活動有點想念。
Q:.2009出道，按年頭應該有8年了吧，有何感想？
恩靜:感想好像能通過這次的歌曲傳達給大家。
想向粉絲傳達 "讓我這樣用心去愛的人，除了你沒有別人" 這樣的感情。
想起了和大家在一起的時間，而你們現在還依然喜歡著我們。
當然其他組合也愛自己的粉絲，
但那些艱難時期也不離不棄的粉絲們，對我們來說就像家人一樣。
Q.最近comeback的歌手非常多，是戰爭呢，對排名沒有什麼擔心嗎？
昭妍:我們沒抱什麼期待(笑)。
這次的專輯比起說在排行榜上取得好成績，在韓國進行活動這件事本身更有意義。
一年三個月的空白期都在中國和日本的活動，不知覺地就渡過了很長的時間。
粉絲們應該等待很久了，想盡快地和韓國粉絲們進行交流。
不會因為競爭煩惱，想都沒想過。只是一邊想著粉絲一邊完成了專輯製作。
Q:新歌是抒情曲有點意外呢？
恩靜:這次歌曲這樣的概念是成員們都很想嘗試的style。
這個風格是作為女團都會希望嘗試的風格。我們之前也沒有試過。
這次的新歌不會有以往 "T-ara特有風格" 的感覺。
芝妍:清純並帶著一點柔弱。
昭妍:以前嘗試了有點誇張和過分熱鬧的概念。所以這次練習的時候真有點無聊。
但也是有成熟的感覺。
孝敏:真的無聊到會去想 "這樣子也行!?"
但畢竟已經出道7~8年，也想要在舞台中表現成熟的一面。
Q:如果在過去的hit曲中選一首的話是？
全員:Roly Poly。真的是受到了很多人的喜愛 在舞台上都可以很盡情的享受，
這首歌進行活動的時候有11周都是排在2位，Super Junior前輩們在一位。
但當時那首歌成為了melon年榜的一位。
孝敏:好像是風靡一時的歌曲。
恩靜:我們好像是 "每天早晨" 節目中最早出現的一個組合。
節目上老人家也和我們一起唱這首歌，覺得很新奇
（ps:每天早晨是KBS一檔周一~周五的早間節目，收視面向更多是長輩級的人們。)
Q:以人氣組合身份收到了很多人的喜愛，因為和榮"不和說"之後度過了辛苦的時間吧。
恩靜:發生了那樣的事情，對我們來說T-ARA的組合形象也發生了變化。
因為那件事度過了很辛苦的時間，飯們也同樣經歷了那段難過的時間。
因為那是我們的事，所以我們有義務去承擔，但粉絲其實是不需要這麼做。
粉絲們一邊喜歡我們一邊和我們一起承受。
那種又感激又抱歉的心情無法用言語表達。到死為止都不會忘記。
Q:現在可以和和榮像什麼都沒有發生過一樣見面嗎？
芝妍:和榮現在也在好好發展。時間也過去這麼久，好像也可以笑著見面了。
Q:最近常聽到組合們解約，退隊的消息。T-ara的計畫是怎樣的呢？
全員:我們還是希望可以像以往一樣。(那些解約和退隊的組合)合約都是7年，
我們第一個合約的時間並不是7年而是更短，中間還進行了兩次再簽約。
以後也會以T-ARA這樣繼續活動下去，已經越過了愛豆7年的高牆。
並不會考慮退隊和解約。
================ 第二部分 =========================
【記者】挫折使人成長，讓人成為不一樣的自己。 T-ARA正是將危機化為轉機。
Q:這次主打歌放棄舞曲選擇抒情歌的理由？
恩靜:我們之前也確實有想過是不是應該做一首符合T-ARA風格的歌曲，
誰看到都會說 "哦，是T-ARA阿" 有想過做充滿動感的音樂，
但這次的歌曲有點平淡，清新，其實也有想過嘗試這一類的歌曲，
畢竟之前沒有嘗試過這種女團都應該嘗試一次的風格。
嘗試了許多奇特的風格，這次希望來個平靜沉穩的。
芝妍:作為迷你專輯收錄三首曲子，另外還有主打歌中國版，伴奏版。
Q:此次專輯的製作，有多少是成員直接參與的？
昭妍:這次真的沒有時間，專輯準備會議結束後，將回歸日起提到11月初，
時間太緊，無法參與。
Q:聽說這次也是和二段橫踢合作的？
昭妍:對我們來說，能給我們寫歌就已經很感謝了，我們不會去在乎歌曲好壞。
本來二段橫踢的作品就受到認可，我們也是很信任他。這次合作的氛圍很好。
其實之前比起二段橫踢，我們從新沙洞老虎，趙英秀收到的歌曲更多，
希望和他們再度合作。
Q:對於變化，不會擔心麼？
恩靜:有是肯定有的。但是變化，擔憂，如果一直想著這些，那什麼都做不成了。
在可選擇的歌曲範圍內做選擇。
孝敏:我們剛得知風格設定時，也擔心過會否太無聊。
聽歌的時候立刻想起了粉絲，在做打掃時，開車時可以集中精神聽聽這首曲子。
Q:似乎還是對1位有所期待？
芝妍:我們也知道應該做T-ARA風格的歌曲。
就算按照之前最受歡迎的風格做，實際上，我們也不知道觀眾的反應會怎麼，
這次就當是 "做活動" 吧!
恩靜:這次真的沒有想過拿1位。只是想和粉絲留下美好的回憶。
這次的活動的主要目的是和粉絲溝通，所以對於成績沒有太大的期待。
其實很想念在韓國活動的日子。
芝妍:想告訴粉絲我們的心聲，以回報粉絲的心情製作本次專輯的。
Q:中飯這麼多，1位也是可以的吧？
全員:哎呀，沒那回事啦。都沒指望過1位。只計畫著音樂放送，FM的活動。
Q:對本次活動的期待？
芝妍:這次活動最重要的是和粉絲度過美好時間，留下美好的記憶。
恩靜:我們一直都是靠回憶活著呢(笑)，
總的來說，就是希望和粉絲度過美好的時間。報答他們一直不離不棄。
一兩句話不足以表達我們的感激之心。無以為報，只能多出專輯，多見面了。
會努力變成更優秀的人，希望可以一直走下去。
有點像教科書，但和別的組合比，我們也是一路艱難坎坷，所以才會這樣吧。
Q:T-ara現在還是有惡評，還會經常想去看嗎？
恩靜:寫了什麼都不看就好了，我們都沒關係。
芝妍:現在解脫了
孝敏:出道7年現在也第八年了，(事件)一開始那會兒是第四年，那是奧運年，
今年也是奧運年，也會想著 "啊 4年過去了啊" 。
因為有了一些被愛的，幸福的瞬間，更長更艱難的日子也就没有了。
我們之間也說 這些瞬間能讓我們好好支撑下去。
================ 第三部分 =========================
Q:作為T-ARA，以後希望做什麼？
孝敏:出道之後真的嘗試了很多事情。現在就想享受工作，開心最重。
這次活動，比起想收穫什麼，更希望盡興而歸。就算只出專輯也很好。
芝妍:1年3個月才回歸，活動盡心最重要。
孝敏:雖然有點淒涼，但不知何時起，就沒有了目標。
但這也不是壞事啊。沒有太多的負擔，當然就是粉絲要受點委屈了。
雖然站在粉絲的立場是希望自家愛豆得1位，但我希望你們不要期待了。
Q:你們好像很愛粉絲， 據說有和粉絲一起的活動？
恩靜:想去一起露營，但沒實現。最近有點冷，要不搞一次營火晚會？去滑雪場？想去。
全員:去什麼滑雪場! (笑)
Q:有想全員一起參加的綜藝節目嗎？
全員:我們想去"認識的哥哥"，雖然可能會令人厭煩
但我覺得觀眾看到我們被吐口水和被貶低的樣子會很開心很有趣。
孝敏:沒錯，我覺得(看到我們被diss)觀眾會很開心，我也想去SNL。
Q:有計劃今年年內出正規輯麼？
昭妍:希望明年3,4月份的時候可以出正規輯。就算是迷你專輯，今年也都12輯了。
一直都想和公司說的，但都是我們的想法，
對於下一個專輯，還沒有具體方案出來。先把這次專輯搞好吧!
Q:現在後輩新人也很活躍， 其中有你們覺得最吸引眼球的麼？
全員:當然是TWICE，太美了，就這樣望著她們也是幸福，
之前我們一起看音銀，和男人一樣一直目不轉睛，然後各自選了自己喜歡的(笑)
9個人都很漂亮啦。
Q:T-ARA也好看餒。現在也是走過20歲要邁入30歲了，怎麼管理自己呢？
寶藍:我現在比較關注疲勞恢復，所以一般會找適合我體質的食物吃。
只要身體不累，做啥都行。現在做訪問，元氣就要用盡了，哈哈哈
昭妍:30歲的時候，體力是一大考驗。
恩靜:我也有慢性疲勞...
Q:聽說最近T-ARA海外粉絲勢力有漲，人氣秘訣是什麼？
恩靜:因為嘗試了各種風格，對於音樂的選擇範圍也變大了。可以滿足各種人的喜好。
我們韓國之外 其他地方都還不錯。出道時正直韓流鼎盛期，也很幸運地走向海外。
好像不是為了去找什麼就是很自然的契合了趨勢。
這次上海演唱會讓我印象深刻的是梅賽德斯賓士場館來了1萬2千名觀眾，
之前日本武道館是1萬名。
孝敏:好像海外粉喜歡我們並是因為什麼特別的原因，我們比較多元化。
雖然那時候很累，但現在覺得是幸運的，那時候1個月拍一個MV，一年12個。
昭妍:300個小時連拍5個MV的時候也有。
Q:我聽說在中國你們人氣甚至贏過碧昂絲？
全員:看了一下女團中國俱樂部人數，我們獲得了第一名，被嚇到了。
K-POP女子歌手中是1位，男女一起評分的1位EXO，2位BIGBANG，3位T-ARA。
恩靜:這次上海演唱會坐滿了人，
這種讓人自豪的事，卻不知道該怎麼跟別人說，就我們幾個私下知道(笑)。
Q:覺得可以在國內挽回人氣麼？
孝敏:好像不可以了。現在不想關於獲得人氣的事情，就隨意點吧。
Q:對活動10年有什麼大的構想嗎？
恩靜:我想繼續帶著T-ara這個名字繼續下去。
昭妍:往後面想的話，即使以後結婚了成了家庭主婦，T-ara也不會解散。
我們希望為了粉絲成為團結的T-ARA。
這些也不是說在不久的將來，不過既然你說到大的構想…
孝敏:我們私下也會說要作為T-ara一直在一起，但不知道該在什麼場合說。
我們不知道以後會發生什麼，但即使我們真的解散了，做不了專輯活動，
我也希望能繼續有FM和演唱會。
Q:T-ara對於你們是什麼意義？
恩靜:我們私下說"又愛又恨的T-ara"(笑)。很討厭，感覺太疲累了。但它是我們的全部。
現在我們之間可以僅通過對方的眼神和表情就能知道對方的意思。
孝敏:在我們宿舍生活的時候，因為還小，有時候會因為沒必要的原因爭吵，
但即使親姐妹也會爭吵咩，然而再長大之後，我們已經成為最親近的朋友了。
============= 其他類似採訪內容 =========================
Q:聽說舞蹈編排能完美地表達歌曲。
恩靜:舞蹈指導給我們的想法是編排看起來像一個暗號的舞蹈，
能讓我們和粉絲之間更好的進行互動。
==============================================================================
居麗:這一次的編排將與這首歌的氣氛相匹配，不像我們以前的歌曲，這是更為基础的。
這一次它會顯得更加女性化。
==============================================================================
孝敏:我們做了許多(音樂)很大聲的舞台，
接受這首歌之前，我們曾質疑過自己，是否能夠做這種(中等節奏的)音樂，
但這種平静和舒緩的歌曲應該可能讓别人更專注於這首歌。
Q:希望排行榜上的排名多少呢？
芝妍:我不抱希望甚至根本不期待，真的非常感謝粉絲們想表達支持我們的心情而已。
恩靜:我們心態是最好的，我們就接受我們所擁有的。
竭盡全力，或許結果不理想很難接受，但我想更幸福的活動。
昭妍:我們不想要一位，有粉絲們的心意這就足夠了。
Q:粉絲們一定在文章中留下了許多評論吧。
智妍:我不看這些評論。
昭妍:我不看它們。
恩靜:我是看它的類型，我看到了許多英文評論。
孝敏:一個難忘的評論是 "即便如此(指非好感)，T-ara的歌曲還是不錯的。"
他們愛我們，是因為我們的歌。這讓我們帶著沉重的負擔，
因為我們對歌曲是非常嚴肅(認真看待)的。這是一個很好的評論。
Q:經過了這麼多的挫折，怎樣能維持這麼久的？
素妍:老金比我們6個成員都强，老金是我們第七個成員和Leader(笑)。
恩靜:盡你所能，讓我們呆在一起做任何事！現在也幾乎是一樣的。
孝敏:我們過去也會有爭吵的時候，就像是親姐妹也會(爭吵)一樣。
現在我們甚至不這樣，現在我們只要一個眼神就能了解彼此。
Q:我聽說你們在中國的知名度是巨大的。
昭妍:我們在中國沒有遇到任何其他的韓國女團，所以很難比較，
但是，如果你看看粉絲的排名，我認為它是真實的。
恩靜:我(一開始)不知道我們會有一個巡回演唱會，
但當我們訪問每一個地方的時候，都覺得我們的粉絲真的很强大。
後來與周杰倫參與節目演出，還有拍攝一些CF感覺也比較明顯。
孝敏:每個人都學會了韓語，用韓語為我們加油，
他們說韓語說的都很好，一點也沒有感覺他們是外國人。
Q:你們已經出道7年，女團有7年的詛咒。你們决定續約了嗎？
昭妍:我們的合約與標準合約不同，所以我們有一點時間了。
合約到期的長度不同，所以我們必須重新调整。
如果T-ara將成為不可分割的一個團體就好了，就像Fin.K.L和神話那樣。
即使每個成員很好的生活在不同的地方過自己的生活，我們還是一個團隊。
恩靜:我想如果我們6個都有著相同的想法真的很重要。
孝敏:這是真的，如果我們中的一個人有不同的想法，那就不可能實現。
幸運的是，我們沒有這樣的成員。
昭妍:這是一個重要的名字，我們不能沒有它，
有時我們討厭它，厭煩它，但它對我們來說是一個重要的名字。
孝敏:我們稱它為"又愛又恨的T-ara"。有時我們厭倦了它，但也有責任接管它。
我們不願意放手，因為這個團隊是我生命中最重要的一部分。
Q:成員們要步入30代了
昭妍:除了芝妍，我們的年齡差距都是在一年。到30歲也没有很大的區別。
我們生活的大部分時間是作為T-ara，而不是我們個人獨自生活。
T-ara不經歷許多變化，我們真的不覺得我們有受年齡的影響。
恩靜:我們幾乎以相同的方式生活8年了，我們沒有意識到時間過得這麼快。
我們應該在想要結婚的年齡安定下來，但似乎在未來很長一段時間才能實現了。
寶藍:唯一的區別可能是耐力？稍微動一下我就感覺又累又睏(笑)。
Q:最後,你們想對公司說些什麼？
恩靜:請給予我們毫無保留的支持和愛。
孝敏:我們還有更多的舞台想要表現，明年上半年請讓我們做吧。
芝妍:請給我們做正規專輯和合作曲的時間。
昭妍:我想以輕鬆的方式準備專輯。
我們每次回歸都只有2~3周的時間準備，很趕而且我們都感到很疲憊。
孝敏:我們只有1張正規專輯和12張迷你專輯，我想明年以正規專輯回歸。
我也想公演的時候能有更多cool一點的歌曲。
================ 新聞-關於素妍的緋聞 & T妞的人際關係 ======================
韓網新聞:http://people.incruit.com/news/newsview.asp?gcd=24&newsno=3200349
翻譯:电三第二薇恩
關於素妍的緋聞 (日本衝浪選手-手塚翔太)
公司立場:他們認識三年了。今年八月初，他們開始敞開心扉，想近一步交往。
昭妍:對方是一名運動員，他經常去很多地方，我們沒有時間見面。
跟他接觸以來感覺他人不错，對於交往的事情，我慎重地考慮過很長一段時間。
關於人際關係
孝敏:對DIA感到抱歉，他們才出道不久，可是因為我們的關係，收到了很多負評。
我們真的感到很抱歉，他們的印象受到了損害。
所以，這也是為什麼我們去其他地方活動，都不提DIA，擔心給他們招黑。
昭妍:DIA跟我們的關係很好，他們非常可愛。
其實，我們真的想帶帶他們，但是那樣可能會適得其反。
私下裡我們關係都很好，我們只是在公共場合沒表現出來。
恩靜.芝妍:對其他KPOP同僚也一樣，他們會因為一張我們的合照，就收到不好的評論。
我們現在上傳照片到SNS都很謹慎，每當照相後，都仔細考慮:這能上傳嗎？
因為一不留意就會被帶節奏，到時候又不得不澄清道歉。
================== 廣告時間 ========================
新曲預告1 https://youtu.be/MDPbP2XvnDg
161109 台灣時間19:00 CB Showcase直播
http://www.vlive.tv/video/16622/
--
◢████ ◢█ ◢██◣ ◢█ ◢███ ◢█ T-ara版怎麼去
████◤ ██ ◢██◣█ ██ ████ ██ s ~> T-ara
█／███ ██ ██ ██ █／█ ◢███ █／█ 歡迎您的光臨
████◤ ██ ██ ██ ██◤ ███◤ ██◤ 恩靜、智妍、孝敏
█／███ ██ █／██◤ ██ █／██ ██ 素妍、居麗、寶藍
████◤ █◤ ◥██◤ █◤ ████◤█◤ ψmakigoto123
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.249.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1478535341.A.CAF.html
推
11/08 00:21, , 1F
11/08 00:21, 1F
推
11/08 00:24, , 2F
11/08 00:24, 2F
推
11/08 00:25, , 3F
11/08 00:25, 3F
推
11/08 00:25, , 4F
11/08 00:25, 4F
→
11/08 00:26, , 5F
11/08 00:26, 5F
推
11/08 00:28, , 6F
11/08 00:28, 6F
→
11/08 00:28, , 7F
11/08 00:28, 7F
推
11/08 00:30, , 8F
11/08 00:30, 8F
→
11/08 00:30, , 9F
11/08 00:30, 9F
推
11/08 00:31, , 10F
11/08 00:31, 10F
推
11/08 00:32, , 11F
11/08 00:32, 11F
推
11/08 00:33, , 12F
11/08 00:33, 12F
→
11/08 00:33, , 13F
11/08 00:33, 13F
推
11/08 00:33, , 14F
11/08 00:33, 14F
→
11/08 00:33, , 15F
11/08 00:33, 15F
推
11/08 00:33, , 16F
11/08 00:33, 16F
→
11/08 00:33, , 17F
11/08 00:33, 17F
推
11/08 00:33, , 18F
11/08 00:33, 18F
推
11/08 00:35, , 19F
11/08 00:35, 19F
推
11/08 00:35, , 20F
11/08 00:35, 20F
→
11/08 00:35, , 21F
11/08 00:35, 21F
推
11/08 00:36, , 22F
11/08 00:36, 22F
推
11/08 00:37, , 23F
11/08 00:37, 23F
推
11/08 00:37, , 24F
11/08 00:37, 24F
→
11/08 00:37, , 25F
11/08 00:37, 25F
→
11/08 00:38, , 26F
11/08 00:38, 26F
推
11/08 00:38, , 27F
11/08 00:38, 27F
推
11/08 00:39, , 28F
11/08 00:39, 28F
→
11/08 00:39, , 29F
11/08 00:39, 29F
推
11/08 00:39, , 30F
11/08 00:39, 30F
→
11/08 00:39, , 31F
11/08 00:39, 31F
噓
11/08 00:39, , 32F
11/08 00:39, 32F
→
11/08 00:40, , 33F
11/08 00:40, 33F
推
11/08 00:41, , 34F
11/08 00:41, 34F
推
11/08 00:42, , 35F
11/08 00:42, 35F
推
11/08 00:42, , 36F
11/08 00:42, 36F
→
11/08 00:42, , 37F
11/08 00:42, 37F
→
11/08 00:43, , 38F
11/08 00:43, 38F
→
11/08 00:43, , 39F
11/08 00:43, 39F
還有 344 則推文
還有 8 段內文
推
11/08 21:31, , 384F
11/08 21:31, 384F
推
11/08 21:32, , 385F
11/08 21:32, 385F
→
11/08 21:35, , 386F
11/08 21:35, 386F
推
11/08 22:09, , 387F
11/08 22:09, 387F
→
11/08 22:09, , 388F
11/08 22:09, 388F
→
11/08 22:09, , 389F
11/08 22:09, 389F
推
11/08 22:11, , 390F
11/08 22:11, 390F
推
11/08 22:29, , 391F
11/08 22:29, 391F
推
11/08 22:35, , 392F
11/08 22:35, 392F
→
11/08 22:35, , 393F
11/08 22:35, 393F
→
11/08 22:37, , 394F
11/08 22:37, 394F
→
11/08 22:38, , 395F
11/08 22:38, 395F
→
11/08 22:38, , 396F
11/08 22:38, 396F
→
11/08 22:39, , 397F
11/08 22:39, 397F
推
11/08 22:48, , 398F
11/08 22:48, 398F
→
11/08 23:20, , 399F
11/08 23:20, 399F
推
11/08 23:25, , 400F
11/08 23:25, 400F
→
11/08 23:33, , 401F
11/08 23:33, 401F
推
11/08 23:36, , 402F
11/08 23:36, 402F
推
11/08 23:38, , 403F
11/08 23:38, 403F
推
11/09 11:44, , 404F
11/09 11:44, 404F
→
11/09 11:44, , 405F
11/09 11:44, 405F
推
11/09 13:11, , 406F
11/09 13:11, 406F
推
11/09 18:46, , 407F
11/09 18:46, 407F
→
11/09 18:46, , 408F
11/09 18:46, 408F
→
11/09 19:38, , 409F
11/09 19:38, 409F
→
11/09 19:38, , 410F
11/09 19:38, 410F
推
11/09 22:32, , 411F
11/09 22:32, 411F
→
11/09 22:32, , 412F
11/09 22:32, 412F
推
11/09 22:38, , 413F
11/09 22:38, 413F
推
11/09 23:48, , 414F
11/09 23:48, 414F
推
11/10 15:03, , 415F
11/10 15:03, 415F
→
11/10 15:03, , 416F
11/10 15:03, 416F
噓
11/20 01:17, , 417F
11/20 01:17, 417F
噓
11/20 01:19, , 418F
11/20 01:19, 418F
噓
11/20 01:21, , 419F
11/20 01:21, 419F
推
02/09 15:36, , 420F
02/09 15:36, 420F
推
02/09 15:39, , 421F
02/09 15:39, 421F
推
02/09 15:42, , 422F
02/09 15:42, 422F
推
05/14 10:09, , 423F
05/14 10:09, 423F