[新聞] 韓劇《小女子》翻轉名著!全網狂讚神改編

看板KoreaDrama作者 (5566大師)時間1年前 (2022/09/11 00:26), 1年前編輯推噓24(25推 1噓 30→)
留言56則, 35人參與, 1年前最新討論串1/1
（雷） 有好心人提醒推文有第三集重點雷請留意 由韓劇新天后金高銀主演的新戲《小女子》首播後口碑爆棚，雖是取材自西洋文 學名著《小婦人》，但編劇把背景換到現代韓國，主角從四姐妹變成三姐妹， 加入謀殺的推理情節，將原著暖心勵志的風格瞬間翻轉成了暗黑寫實， 讓許多觀眾看了還以為是原創故事，直呼根本是「神改編」！ 《小女子》透過描述貧窮卻友愛的三姐妹面對金錢與權勢，如何自救互助的生 存記，帶出地獄朝鮮貧富差距的現實議題。由拍過夯劇《黑道律師文森佐》的導 演金熙元執導，編劇丁瑞慶則是國際名導朴贊郁的御用寫手， 寫過《分手的決心》、《下女的誘惑》等知名作品，強強聯手自然品質有保障。 特別是編劇丁瑞慶妙手生花，雖然故事靈感來自西洋名著《小婦人》，卻被她活 生生改編成了考驗人性慾望的修羅場，才播兩集就讓4個角色領便當，且都疑 似被某種神祕的財閥力量殺死，讓觀眾看得提心吊膽，滿肚子懸念，由於畫 風跟《小婦人》完全不同，許多人看了都以為是原創故事，於是開始做比對。 原著中的大姐梅格，一開始愛慕虛榮，夢想嫁給有錢人，戲中金高銀飾演的大 姐也很愛錢，沒想到嫁給虛有其表的騙子而離婚，卻也因為窮怕了，有天從突 然死亡的職場前輩那邊獲得了20億韓幣（約4900萬台幣）的鉅款而起了貪 念，爾後還牽涉到高達700億（約15.7億台幣）的秘密資金，讓她們三姐 妹捲入一場錢財與權勢的陰謀。 南志鉉飾演的二姐則與原著一樣都受到一個有錢姑媽的照顧，從小就負 責給姑媽讀報。書中的二姐喬以寫作目標，夢想成為作家，而戲中南志鉉學 得雖是經濟，職業卻是記者，也跟寫字有關，算有相互呼應。 朴持厚飾演的小妹也如原著中的老么艾美般有著繪畫天分，還有一直想 去整鼻子這件事，也跟艾美一模一樣。 《小女子》上週播出後，網友討論熱烈，很多人覺得原著中大姐的存在 感並不高，但這部戲中卻成了最主要的角色，誇讚編劇從大姐的角度去切 入確實高招，果然收視開高走高，口碑更是爆棚，豆瓣網開分更高達8.9， 「神改編」、「編導好強大」、「有名作的味道」、「以為在看電影」、 「編導好強大」等等佳評如潮。 https://www.upmedia.mg/news_info.php?Type=196&SerialNo=153865 -- ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1662827191.A.B45.html
推
09/11 00:32, 1年前 , 1F
多年前讀過原著，看過電視劇，但實在無法跟現在這個
09/11 00:32, 1F
→
09/11 00:32, 1年前 , 2F
版本連想在一起
09/11 00:32, 2F
→
09/11 00:44, 1年前 , 3F
這算改編嗎?
09/11 00:44, 3F
→
09/11 01:19, 1年前 , 4F
我懷疑偷臭世正 另一個改編
09/11 01:19, 4F
→
09/11 01:40, 1年前 , 5F
丁瑞慶是誰?對編劇有沒有禮貌?這齣是「發想」自小婦
09/11 01:40, 5F
→
09/11 01:41, 1年前 , 6F
人,不是改編.轉新聞可不可以檢查一下內文?
09/11 01:41, 6F
推
09/11 01:50, 1年前 , 7F
編劇我們知道的是鄭瑞京（鄭瑞景）！但是中文維基上面真
09/11 01:50, 7F
→
09/11 01:50, 1年前 , 8F
的是翻譯寫「丁瑞慶」
09/11 01:50, 8F
→
09/11 01:56, 1年前 , 9F
欸!所以正名了?!(好我道歉)(以後要叫丁編XD)
09/11 01:56, 9F
→
09/11 01:57, 1年前 , 10F
不知道欸！可能二三天後又改了！XD
09/11 01:57, 10F
→
09/11 01:59, 1年前 , 11F
才三集 太早定論
09/11 01:59, 11F
推
09/11 02:12, 1年前 , 12F
大旱
09/11 02:12, 12F
→
09/11 02:36, 1年前 , 13F
不知道編劇有沒有正名，但分手的決心港台片商都是用
09/11 02:36, 13F
→
09/11 02:36, 1年前 , 14F
丁瑞慶這個名字
09/11 02:36, 14F
推
09/11 03:53, 1年前 , 15F
這篇應該沒看第三集 吳家也是有四姐妹 然後老三跟原著
09/11 03:53, 15F
→
09/11 03:53, 1年前 , 16F
一樣體弱多病 韓劇直接賜死 便當又加一
09/11 03:53, 16F
→
09/11 03:54, 1年前 , 17F
小婦人的這個世界知名IP真的被玩過上百次 這次把她們
09/11 03:54, 17F
→
09/11 03:54, 1年前 , 18F
跟韓國八點檔的腹黑元素扯在一起 真的蠻有新意 好看
09/11 03:54, 18F
推
09/11 03:56, 1年前 , 19F
然後按照慣例 本劇目前兩個跟姐妹關係很好的男主角 也
09/11 03:56, 19F
→
09/11 03:56, 1年前 , 20F
會是重點 然後小婦人的奶奶其實原著就很有錢然後博學多
09/11 03:56, 20F
→
09/11 03:56, 1年前 , 21F
聞 下集對決朴有意思
09/11 03:56, 21F
→
09/11 04:31, 1年前 , 22F
哇如果有正名我再去改
09/11 04:31, 22F
→
09/11 07:56, 1年前 , 23F
小婦人原作登場的不是姑姑嗎 怎麼不記得有奶奶
09/11 07:56, 23F
→
09/11 08:25, 1年前 , 24F
推文有雷嗚嗚
09/11 08:25, 24F
推
09/11 08:52, 1年前 , 25F
沒事在這邊爆什麼雷
09/11 08:52, 25F
→
09/11 09:02, 1年前 , 26F
被推文雷到+1
09/11 09:02, 26F
推
09/11 11:40, 1年前 , 27F
推文有第三集重點雷。原po要註記嗎？
09/11 11:40, 27F
推
09/11 12:06, 1年前 , 28F
原著是姑姑沒錯，不是奶奶
09/11 12:06, 28F
推
09/11 12:29, 1年前 , 29F
靠被推文雷到，討論就討論講劇情幹麻
09/11 12:29, 29F
※ 編輯: Master5566 (180.217.30.8 臺灣), 09/11/2022 12:39:43
推
09/11 13:24, 1年前 , 30F
請問韓文劇名翻中就叫做小婦人嗎？
09/11 13:24, 30F
推
09/11 13:41, 1年前 , 31F
應該說韓文劇名就是Little Women（原著）的韓文名
09/11 13:41, 31F
→
09/11 13:41, 1年前 , 32F
稱。小婦人是我們的翻法
09/11 13:41, 32F
推
09/11 14:58, 1年前 , 33F
好看！
09/11 14:58, 33F
推
09/11 15:06, 1年前 , 34F
原來是這樣！感謝r大
09/11 15:06, 34F
推
09/11 15:26, 1年前 , 35F
被推文雷到+1 ==
09/11 15:26, 35F
推
09/11 16:05, 1年前 , 36F
在這裡是姑婆 不是親奶奶
09/11 16:05, 36F
→
09/11 16:16, 1年前 , 37F
被推文雷到+1...
09/11 16:16, 37F
噓
09/11 20:57, 1年前 , 38F
為什麼現在報熱門劇一定都要引用豆瓣佐證 是不能用
09/11 20:57, 38F
→
09/11 20:57, 1年前 , 39F
韓國收視率講就好嗎
09/11 20:57, 39F
推
09/11 21:29, 1年前 , 40F
= = 被推文雷到
09/11 21:29, 40F
→
09/11 23:19, 1年前 , 41F
沒看這部 但改編不好說吧 等全部做完再判斷也不遲
09/11 23:19, 41F
推
09/12 04:28, 1年前 , 42F
真的，對岸通常、理論上不會直接看得到，甚至跟上播放
09/12 04:28, 42F
→
09/12 04:28, 1年前 , 43F
時間，沒買劇的話那就等於看盜版，那又為什麼要用盜版
09/12 04:28, 43F
→
09/12 04:28, 1年前 , 44F
觀眾的喜好評價做準？
09/12 04:28, 44F
推
09/12 10:24, 1年前 , 45F
感謝原po提醒推文有缺德爆雷
09/12 10:24, 45F
推
09/12 14:48, 1年前 , 46F
還好不怕雷
09/12 14:48, 46F
推
09/12 15:40, 1年前 , 47F
被推文雷到+1
09/12 15:40, 47F
推
09/12 16:29, 1年前 , 48F
不就老套的陰謀殺人嗎
09/12 16:29, 48F
推
09/12 20:44, 1年前 , 49F
被推文雷到......
09/12 20:44, 49F
→
09/13 03:04, 1年前 , 50F
我原本還想說原文沒雷很棒 結果推文是怎樣 不要亂爆雷！
09/13 03:04, 50F
推
09/13 08:23, 1年前 , 51F
角色設定和劇情大方向確實是改編沒錯，覺得其實目前都很忠
09/13 08:23, 51F
→
09/13 08:23, 1年前 , 52F
於原著精神，非常好看
09/13 08:23, 52F
推
09/13 09:10, 1年前 , 53F
我覺得臺灣應該也要有類似豆瓣的劇評網站才能值得
09/13 09:10, 53F
→
09/13 09:10, 1年前 , 54F
一拼了！不然我們都一直被文化入侵
09/13 09:10, 54F
→
09/13 09:10, 1年前 , 55F
然後也被對岸改變很多東西
09/13 09:10, 55F
推
09/13 11:14, 1年前 , 56F
真的同意樓上
09/13 11:14, 56F
‣ 更多 Master5566 的文章
文章代碼(AID): #1Z7Bgtj5 (KoreaDrama)