Re: [心得] 海岸村廢人看過來！

看板KoreaDrama作者 (:>)時間2年前 (2021/09/29 20:04), 編輯推噓98(98推 0噓 79→)
留言177則, 53人參與, 2年前最新討論串3/3 (看更多)
海底村廢人+1 ，想藉著此系列文問一個問題。 在第九集惠珍爸媽要離開公辰時，惠珍爸與洪班長的對話結束後，洪班長一臉愣住的表情讓 人有點不解，而且他楞了很久，是受到打擊(?) 驚嚇(?) 震驚(?) 我一直在猜是否是韓文【臭小子】有女婿/兒子之意? 但因為不懂韓文也沒有解答，於是上來請教大家。 這是當時的對話： 惠珍爸：你為什麼不對我說敬語? 洪班長：這其實是我的人生哲學。 我覺得這樣感覺很親近，蠻不錯的啊! 惠珍爸：只有你覺得，臭小子! 先謝謝大家了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.153.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1632917047.A.430.html
推
09/29 20:07, 2年前 , 1F
同問
09/29 20:07, 1F
推
09/29 20:10, 2年前 , 2F
問＋1
09/29 20:10, 2F
→
09/29 20:11, 2年前 , 3F
啊啊抱歉原文打成海底村，是海岸村：）
09/29 20:11, 3F
推
09/29 20:12, 2年前 , 4F
看完f大的文，裡面講到半語，我也才想起這一段，當初也覺
09/29 20:12, 4F
→
09/29 20:12, 2年前 , 5F
得奇怪斗植怎麼愣住，我猜爸爸的意思是使用半語無法掩蓋斗
09/29 20:12, 5F
→
09/29 20:12, 2年前 , 6F
植孤獨的內心、與別人的距離（沒有親近的家人），所以斗植
09/29 20:12, 6F
→
09/29 20:12, 2年前 , 7F
才會傻住
09/29 20:12, 7F
推
09/29 20:15, 2年前 , 8F
我還以為臭小子是罵人之類的XD不過我也不太理解為啥要
09/29 20:15, 8F
→
09/29 20:15, 2年前 , 9F
特別小聲講
09/29 20:15, 9F
推
09/29 20:20, 2年前 , 10F
09/29 20:20, 10F
推
09/29 20:23, 2年前 , 11F
其實翻成臭小子語氣太輕了 比較類似混蛋吧 算是不雅的字
09/29 20:23, 11F
→
09/29 20:23, 2年前 , 12F
所以爸爸小聲講 之後又再車上笑得很開心 出了一口氣 這句
09/29 20:23, 12F
→
09/29 20:23, 2年前 , 13F
話也拉近了和斗植的距離
09/29 20:23, 13F
推
09/29 20:23, 2年前 , 14F
不想讓老婆小孩聽到他罵不好聽的話而已XD
09/29 20:23, 14F
→
09/29 20:24, 2年前 , 15F
惠珍對大家講話都是用高級敬語 是很有家教的人
09/29 20:24, 15F
→
09/29 20:24, 2年前 , 16F
所以爸爸也才會特別對斗植都不說敬語敏感
09/29 20:24, 16F
推
09/29 20:25, 2年前 , 17F
他傻住之後惠珍問他話，他講耶(用了敬語
09/29 20:25, 17F
推
09/29 20:28, 2年前 , 18F
這集在播時其實韓網也蠻多觀眾對斗植一直對長輩講半語表
09/29 20:28, 18F
→
09/29 20:28, 2年前 , 19F
示不適，但爸爸臨走前忍不住罵他一句觀眾也覺得解氣XDD編
09/29 20:28, 19F
→
09/29 20:28, 2年前 , 20F
劇蠻聰明的讓觀眾對這個人設馬上釋懷
09/29 20:28, 20F
推
09/29 20:33, 2年前 , 21F
人生信仰崩塌，斗植休想叫岳父湯姆
09/29 20:33, 21F
推
09/29 20:34, 2年前 , 22F
湯姆超好笑
09/29 20:34, 22F
推
09/29 20:36, 2年前 , 23F
為什麼是湯姆？
09/29 20:36, 23F
推
09/29 20:37, 2年前 , 24F
後面被爸爸罵完臭小子之後 惠珍問他怎麼了 他還回敬
09/29 20:37, 24F
→
09/29 20:37, 2年前 , 25F
語（不知道我有聽錯嗎XD
09/29 20:37, 25F
推
09/29 20:39, 2年前 , 26F
第一集 Tom and Mary
09/29 20:39, 26F
推
09/29 20:39, 2年前 , 27F
沒聽錯他回敬語
09/29 20:39, 27F
推
09/29 20:51, 2年前 , 28F
哦～原來！真的好多小細節哦！看來又要再去看第103遍了
09/29 20:51, 28F
推
09/29 20:53, 2年前 , 29F
我也有納悶耶，為什麼被罵臭小子會呆那麼久。
09/29 20:53, 29F
推
09/29 20:57, 2年前 , 30F
第一集很多梗 燈塔亮燈 罵班長不說敬語 大海是媽媽
09/29 20:57, 30F
→
09/29 20:58, 2年前 , 31F
突然被罵嚇了一跳 才突然整個人乖起來對惠珍說出敬語
09/29 20:58, 31F
推
09/29 20:59, 2年前 , 32F
看完討論串終於釋疑 :)
09/29 20:59, 32F
→
09/29 21:00, 2年前 , 33F
但其實半語是人設 斗植和爸爸談心那段他自己已經在說
09/29 21:00, 33F
→
09/29 21:01, 2年前 , 34F
敬語 有人猜是心理創傷後才對所有人說半語 他本來不這
09/29 21:01, 34F
→
09/29 21:02, 2年前 , 35F
樣~~ 聽得懂韓語的其實看著真的很不適XD 超沒禮貌的
09/29 21:02, 35F
→
09/29 21:03, 2年前 , 36F
現實上在韓國這樣的話第一句半語就可能會被大罵了 爸
09/29 21:03, 36F
→
09/29 21:04, 2年前 , 37F
爸自己教養好 才會一直忍下來到最後比較親近了才罵他
09/29 21:04, 37F
推
09/29 21:05, 2年前 , 38F
想到214 DinDin:你為什麼一直不說敬語 宣虎:跟你學的
09/29 21:05, 38F
推
09/29 21:09, 2年前 , 39F
惠珍對爸爸也是用高級敬語 爸爸立場來看 自己女兒也不
09/29 21:09, 39F
還有 98 則推文
推
09/30 11:24, 2年前 , 138F
grace大 我覺得他不會嘴了XD終於不用隱藏愛意他應該狂
09/30 11:24, 138F
→
09/30 11:24, 2年前 , 139F
撒糖吧XD就連詢問秘密戀愛都像是醋意大發，他也認同PD
09/30 11:24, 139F
→
09/30 11:24, 2年前 , 140F
是強敵吧
09/30 11:24, 140F
推
09/30 11:29, 2年前 , 141F
拌嘴也是一種情趣XD為何今天才禮拜四啊
09/30 11:29, 141F
推
09/30 11:40, 2年前 , 142F
洪班長祭祀的時候跟爺爺說方言對吧（聽起來像）
09/30 11:40, 142F
推
09/30 11:55, 2年前 , 143F
不算是髒話， 就是兔仔子， 爸媽常罵自己小孩會用
09/30 11:55, 143F
→
09/30 11:55, 2年前 , 144F
的
09/30 11:55, 144F
推
09/30 12:18, 2年前 , 145F
彎腰好心動
09/30 12:18, 145F
推
09/30 12:25, 2年前 , 146F
這週過好慢啊.....
09/30 12:25, 146F
推
09/30 13:55, 2年前 , 147F
這週過好慢+1
09/30 13:55, 147F
推
09/30 14:18, 2年前 , 148F
過好慢+1
09/30 14:18, 148F
推
09/30 15:56, 2年前 , 149F
過好慢+1
09/30 15:56, 149F
推
09/30 16:05, 2年前 , 150F
昨天花一天把10集補完 煎熬阿 應該等到出完再追:(
09/30 16:05, 150F
推
09/30 16:13, 2年前 , 151F
真的煎熬 但一直重看卻發現更多梗 覺得導演很強
09/30 16:13, 151F
推
09/30 16:13, 2年前 , 152F
過好慢等的心好痛，看劇的時候又心動到心好痛，人森啊
09/30 16:13, 152F
推
09/30 16:30, 2年前 , 153F
大家撐住！再熬2輩子！加油！
09/30 16:30, 153F
推
09/30 18:29, 2年前 , 154F
+1
09/30 18:29, 154F
推
09/30 18:47, 2年前 , 155F
突然發現第五集海邊淋雨的時候惠珍有一幕是穿著夾腳拖
09/30 18:47, 155F
→
09/30 18:47, 2年前 , 156F
09/30 18:47, 156F
推
09/30 18:57, 2年前 , 157F
ayu大太厲害了居然發現穿幫，是廢人症發作重看了幾遍XD
09/30 18:57, 157F
推
09/30 19:03, 2年前 , 158F
哇靠鷹眼耶
09/30 19:03, 158F
推
09/30 19:07, 2年前 , 159F
ayu 大你把人家從頭到腳看了多少次啊 XDDDDD
09/30 19:07, 159F
推
09/30 19:09, 2年前 , 160F
廢人症好痛苦 時間過好慢 只能一直蕊各種片段QQ
09/30 19:09, 160F
推
09/30 19:28, 2年前 , 161F
樓上太扯 夾腳鞋也被發現
09/30 19:28, 161F
推
09/30 20:05, 2年前 , 162F
ayu大真的強
09/30 20:05, 162F
推
09/30 20:12, 2年前 , 163F
09/30 20:12, 163F
推
09/30 20:18, 2年前 , 164F
不講敬語有瞧不起人的含意。
09/30 20:18, 164F
推
09/30 20:46, 2年前 , 165F
這個彎腰（心空啊啊啊
09/30 20:46, 165F
推
10/01 00:51, 2年前 , 166F
這篇是英文的，介紹了很多金宣虎舞台劇的演出。可以看一
10/01 00:51, 166F
→
10/01 00:51, 2年前 , 167F
下
10/01 00:51, 167F
→
10/01 00:51, 2年前 , 168F
10/01 00:51, 168F
推
10/01 07:28, 2年前 , 169F
感謝樓上連結，好珍貴阿
10/01 07:28, 169F
推
10/01 07:52, 2年前 , 170F
感謝連結
10/01 07:52, 170F
→
10/01 07:52, 2年前 , 171F
終於到星期五啦 再一天
10/01 07:52, 171F
→
10/01 08:55, 2年前 , 172F
終於明天啦
10/01 08:55, 172F
→
10/01 10:03, 2年前 , 173F
一天就是一輩子啊......
10/01 10:03, 173F
推
10/01 10:12, 2年前 , 174F
ayu大超強XDD 真的是鷹眼耶
10/01 10:12, 174F
推
10/01 11:21, 2年前 , 175F
Ayu 大真的太強大了，竟然可以看到穿幫
10/01 11:21, 175F
推
10/01 20:14, 2年前 , 176F
OST part 6要10/3才會釋出...QQ
10/01 20:14, 176F
推
10/02 01:04, 2年前 , 177F
感謝連結 對於舞台劇的宣虎又更了解一些了
10/02 01:04, 177F
‣ 更多 reported 的文章
文章代碼(AID): #1XL5OtGm (KoreaDrama)
‣ 更多 reported 的文章
文章代碼(AID): #1XL5OtGm (KoreaDrama)