[問題] 到底是魷魚還是烏賊？

看板KoreaDrama作者 (apoka)時間2年前 (2021/09/28 23:08), 編輯推噓5(6推 1噓 6→)
留言13則, 9人參與, 2年前最新討論串1/1
最近魷魚遊戲很紅，可是英文squid game，squid可以指魷魚、透抽、軟絲、小卷、索管， 韓文原文也是烏賊/魷魚通用，用Google翻譯第一個出來的反而是烏賊不是魷魚。 對比影集裡的圖案，也看不出是烏賊還是魷魚，有沒有可能其實是烏賊遊戲？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.189.160.194 (香港) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1632841732.A.3B9.html
推
09/28 23:17, 2年前 , 1F
烏賊通常會講叫hanchi
09/28 23:17, 1F
推
09/28 23:18, 2年前 , 2F
花枝表示難過
09/28 23:18, 2F
推
09/28 23:37, 2年前 , 3F
烏魚子也有可能啦
09/28 23:37, 3F
→
09/28 23:50, 2年前 , 4F
09/28 23:50, 4F
→
09/29 00:56, 2年前 , 5F
魷魚跟透抽都可以吧
09/29 00:56, 5F
推
09/29 01:31, 2年前 , 6F
體型大小的話，魷魚>透抽>花枝>軟絲>小管
09/29 01:31, 6F
→
09/29 01:31, 2年前 , 7F
小卷透抽中卷其實是一樣的只是體型不同啦
09/29 01:31, 7F
噓
09/29 04:13, 2年前 , 8F
就看片商怎麼訂片名，這有什麼好問的？
09/29 04:13, 8F
推
09/29 08:10, 2年前 , 9F
一般韓國人會把魷魚拿來形容人長得很醜或是沒出息 當然是
09/29 08:10, 9F
→
09/29 08:11, 2年前 , 10F
韓文 不過長期以來中文都是翻成魷魚 所以也沒啥好爭議的
09/29 08:11, 10F
推
10/01 02:15, 2年前 , 11F
10/01 02:15, 11F
→
10/01 02:18, 2年前 , 12F
烏賊的頭是偏圓的 魷魚的頭是三角形 透抽的頭是三角型
10/01 02:18, 12F
→
10/01 02:18, 2年前 , 13F
但分左右兩片中間會突出一點
10/01 02:18, 13F
‣ 更多 apoka 的文章
文章代碼(AID): #1XKp04Ev (KoreaDrama)